Parafraasityypit, ominaisuudet ja esimerkit

parafraasi se on tekstin tai sanan merkityksen muokkaaminen muilla sanoilla. Sana syntyi muinaisesta Kreikasta, jossa se tarkoitti "ylimääräistä tapaa ilmaista itseään" .

Parafraasi selittää yksinkertaisemmin ja helpommin ymmärrettävällä kielellä, mitä toinen monimutkaisempi teksti sanoo. Se ei ole kääntää toisesta kielestä, vaan selittää yksinkertaisilla sanoilla tavalla, joka on paremmin ymmärrettävää, jotta joku, jolla on vähemmän tietoa, voi ymmärtää tai mukauttaa sitä toiseen kulttuuriin.

Esimerkiksi "signaali oli punainen" voidaan tulkita "juna ei ollut sallittua, koska signaali oli punainen".

Toinen esimerkki: "Typpi räjähti raketti". Hänen parafraasi voisi olla: "Raketti räjähti, koska se sisälsi liikaa typpeä, joka tuotti hallitsemattoman kemiallisen reaktion.".

indeksi

• 1 Parafraasin ominaisuudet 
  • 1.1 Aitous
  • 1.2 Objektiivisuus
  • 1.3 Tarkkuus
• 2 Valmistelu
  • 2.1 Muut parafrasointikärjet
• 3 Parafrasoinnin tyypit
  • 3.1 Mekaaninen parafraasi
  • 3.2 Konstruktiivinen parafraasi
  • 3.3 Kääntämisen parafraasi
  • 3.4 Ymmärtämisen parafraasi
  • 3.5 Keskikielinen parafraasi
• 4 Esimerkkejä parafrasoinnista
• 5 Tärkeys
• 6 Viitteet

Parafraasin ominaisuudet

Ennen tehokasta parafraseerausta on otettava huomioon parafraasin pääpiirteet, jotka ovat seuraavat:

Aitous

Parafrasoinnin tulisi pitää kaikki tärkeät ajatukset alkuperäiseltä lähteeltä, ei vain sen osilta. Sen rakentaminen on suoritettava käyttäen kaikkia keskeisiä ajatuksia.

Objektiivisuus

Parafraasissa ei pitäisi olla henkilökohtaisia ​​mielipiteitä, vaan heijastavat objektiivisesti autenttisen lähteen ideoita tai ajatuksia.

Tarkkuus

Parafraasin pitäisi kuvastaa tarkasti alkuperäisen lähteen ideoita, sävyjä ja painotusta käsiteltävänä olevasta aiheesta.

laatiminen

Parafraasin oikeaa laatimista varten on noudatettava seuraavia vaiheita:

1 - Lue alkuperäinen teksti päästäksesi aiheeseen ja tiedä sen merkitys ja tarkoitus.

2 - Tunnista pääajatus tai käsite (koska siinä on yhteenveto siitä, mitä on sanottu) ja toissijaiset ajatukset tai käsitteet (jotka täydentävät sanottua). Jos pääajatus poistetaan, tekstiä ei voida ymmärtää.

3. Etsi sanaa tai sanastoa, jonka kanssa et ole tuttu. Käytä synonyymejä vaikeisiin sanoihin.

4. Korvaa alkuperäiset sanat ja ajatukset muille, määrittelemällä heidän oma sanansa ja kielensä. Lisäksi on tärkeää pitää likimääräinen määrä sanoja alkuperäisestä tekstistä.

5- Tunnista lähde tekstissä (tekijä, vuosi, sivu).

6- Kun käytät erikoisia ja tarkkoja lauseita kuin alkuperäisen tekstin, varmista, että olet sisällyttänyt ne lainausmerkkeihin.

7- Säilytä tekstin alkuperäinen sävy; se on, jos se on humoristista, jännittävää jne..

8- Kuvittele, että alkuperäisen tekstin "käännös" on kirjoitettu.

9 - Lue parafraasi ja tee vastaava vertailu alkuperäiseen tekstiin.

Muut parafrasoivat vihjeet

- Jätä sivu alkuperäiseen tekstiin.

- Tee muutos kirjaimelliseen parafraasiin, tarkista lauseita ja sanoja omalla tyylilläsi.

- Tarkista sanojen määrä kahdessa versiossa.

- Tarkista vapaan parafraasin merkitys lukemalla se ääneen.

- Kontrasti vapaan parafraasin alkuperäiskappaleen kanssa tarkistaaksesi, onko tietoja jätetty pois tai muutettu.

- Varmista, että lausekkeiden, lauseiden tai kirjoittajan alkuperäisten sanojen käyttö on lainattu (lainausmerkeissä) ja sen mukaan.

Parafrasoinnin tyypit

Mekaaninen parafraasi

Mekaaninen parafraasi on sellainen, jossa tekstin alkuperäiset sanat korvataan synonyymeillä tai muissa tapauksissa vastaavilla ilmaisuilla.

Siksi mekaanisissa parafraaseissa säilytetään koko alkuperäisen kirjoituksen rakenne; syntaksi pysyy lähes samana.

On tärkeää huomata, että vaikka ajatuksena on korvata jotkut sanat synonyymiensä tai vastaavien ilmaisujensa kanssa, tärkeintä on säilyttää alkuperäisen tekstin sama rakenne, koska se on uuden tekstin luominen kokonaan alkuperäisen tekstin perusteella..

Esimerkkejä mekaanisesta parafrasoinnista

- Alkuperäinen teksti: Miguel de Cervantes, "Avioerojen tuomari".

"MARIANA. Koska en kykene kärsimään heidän pettymyksistään, eivätkä ole houkuttelevia parantamaan kaikkia heidän sairauksiaan, jotka ovat ilman numeroa; ja vanhempani eivät nostaneet minua sairaalaan tai sairaanhoitajaksi.

Erittäin hyvä lahja otin tämän luunkorin voiman, joka on käyttänyt minut elämäni päivinä; kun tulin hänen valtaansa, kasvoni loistivat kuin peili, ja nyt minulla on se keppiä.

Herra Oikeus, haluan rentoutua, jos et halua minun roikkua; katsokaa, katsokaa näillä naamioilla, joita minä vuodatan joka päivä, nähdäkseni naimisiin tämän anatomian kanssa. "

parafraasi:

"MARIANA: Koska en voi enää kärsiä hänen epäluuloisuudestaan ​​eikä olla aina tarkkaavainen sairauksiensa parantamiseksi, jotka ovat monia; Vanhempani eivät tuonut minua lääkäriksi tai sairaanhoitajaksi.

Hyvä lahjani oli tämä säkki, joka on viettänyt elämäni parhaat päivät; kun menin naimisiin, kasvoni oli puhdas ja kiiltävä, ja nyt minulla on se kuiva ja rypistynyt.

Rukoilkaa, tuomari, jaa minut, jos et halua minun kaataa; katsokaa naarmuja kasvoni edessä, sillä kyyneleet, joita minä joka päivä huutan naimisiin tämän miehen kanssa ".

- Alkuperäinen teksti: "Talo oli jo tyhjä. Kaksi miestä odottivat Pedro Páramoa, joka liittyi niihin jatkaakseen matkaa ".

parafraasi: "Koti oli jo tyhjä. Useat miehet odottivat Pedro Páramoa, joka tapasi heitä jatkamaan matkaa ".

Rakentava parafraasi

Rakenteellisessa parafraasissa tekstin sisältö muuttuu täysin samalla, kun alkuperäiset tekstit ovat samat. Näillä kahdella tekstillä on samat ajatukset, mutta niitä sanotaan täysin eri tavalla.

Niinpä rakentava parafraasi on, kun lause tai teksti on muokattu uudelleen pitämällä pääajatus, vaikka rakenne on erilainen.

Esimerkkejä rakentavista parafraaseista

- Alkuperäinen teksti: "Se, joka paljon kattaa vähän puristuksia".

Parafraasi: "Jos jaamme ponnistuksemme useille alueille, emme pysty erottumaan toisistaan".

- Alkuperäinen teksti: "Talo oli jo tyhjä. Kaksi miestä odottivat Pedro Páramoa, joka liittyi niihin jatkaakseen matkaa ".

mukaillen:"Rakennus oli jo tyhjä. Pedro Páramo liittyi miehiin, jotka odottivat hänen tekemänsä matkan ".

Käännös parafraasi

Tämä parafraasi ilmenee, kun teksti on käännetty alkuperäiseen kieleen toiseen kieleen. Yleensä useimmat käännökset ovat käännöksen parafraaseja, koska sinun on muutettava tiettyjä idioomeja, sanoja ja syntaksia siten, että teksti pääajatuksillasi voidaan ymmärtää uudella kielellä.

Sitten, kun käännös tehdään yhdestä kielestä toiseen (esimerkiksi englannista espanjaksi), se voi tuoda mukautuksia tai pieniä muutoksia, jotka mukauttavat sen espanjan kielen käsitteeseen.

esimerkki

- Alkuperäinen teksti: Song "Ja minä rakastan häntä", The Beatles.

"Annan hänelle kaiken rakastaa

se on kaikki mitä teen

ja jos näet minun rakkauteni

rakastat häntä

Rakastan häntä ... "

mukaillen:

"Annan hänelle kaiken rakkauteni

se on kaikki mitä teen

ja jos sinun täytyy nähdä rakkaani

sinä rakastaisit häntä.

Rakastan häntä ".

Parafraasi ymmärryksestä

Selvityksen parafraaseja käytetään selittämään tiettyä aihetta parafraasia suorittavan henkilön sanoilla.

Voidaan sanoa, että on melko yleistä, kun on kyse tiivistetyn aiheen tiivistämisestä tai selittämisestä.

Sitä käytetään monimutkaisen tekstin tai aiheen tallentamiseen. Lyhyesti sanottuna on kyse siitä, että selität jotain omin sanoin.

Esimerkki parafraasin ymmärtämisestä

- Alkuperäinen teksti: Pythagorilainen lause.

"Oikean kolmion kohdalla jalkojen neliön summa on yhtä suuri kuin hypotenuksen neliö.".

Parafraasi: "Kolmioissa, joilla on oikea kulma, kertomalla itsellään kunkin pienemmän puolen mitta, jota kutsutaan jalkaksi, ja lisäämällä kaksi tulosta, tämä summa on yhtä suuri kuin tulos, joka kerrotaan itseään pisimmän sivun mittayksiköllä , nimeltään hypotenuse ".

Puhekielen parafraasi

Keskustelua käytetään myös silloin, kun käytetään kirjallista fragmenttia tai tekstiä tai kappaletta tilanteeseen tai henkilöön, ja asetetaan ne samankaltaiseen tilanteeseen kuin lainaus.

esimerkki

- Alkuperäinen teksti: puhekielen ilmaisu, joka sisältää paikallisen tunnelman.

"Se oli niin paljon työtä toimistossa, että olimme jo kuin kappale:" ... ja me saimme kymmenen ja yksitoista, kaksitoista ja yksi ja kaksi ja kolme, ja työskentelemässä aamunkoitteessa kuu löysi meidät ... "

Parafraasi: "Se oli niin paljon työtä, että tunnit menivät tuntematta sitä ja heräsimme työskentelyn".

Esimerkkejä parafrasoinnista

1- "Hänen elämänsä kävi läpi useita vuosia suuria muutoksia naisille."

Maria asui monien liberaalien naisten uudistusten aikana.

2 - kirahvit, kuten akaasia-lehdet ja ruoho; He voivat kuluttaa 75 kiloa ruokaa päivässä. "

Kirahvi voi syödä jopa 75 kiloa akaasia-lehtiä ja ruohoa joka päivä.

3- "Mikä tahansa matka Italiaan tulisi sisältää vierailu Toscanaan, jotta se voi maistella sen hienoja viinejä."

Muista sisällyttää viininmaistajaisten kokemus Toscanaan, kun vierailet Italiassa.

4- "Kielen maailmanlaajuinen leviäminen ei ole vain ongelma opettajille ja opiskelijoille."

Kieli on levinnyt kaikkialle maailmaan, joten se on merkityksellinen monille ihmisille ympäri maailmaa.

5- "Katsotaan, että kokeilu ja havainto eroavat toisistaan ​​olosuhteiden vuoksi, joissa ne esiintyvät"

Voidaan olettaa, että havainnointi ja kokeilu ovat erilaisia, koska ne ovat peräisin erilaisissa olosuhteissa.

6- "Mies, joka näki minut syntymän, on erinomainen lääkäri."

Tohtori, joka osallistui toimitukseeni, on erittäin taitava.

7- "Meidän mieltymyksemme muotoillaan tavalla, jolla me näemme maailman."

Meidän taipumuksiamme vaikuttavat se, miten aivomme reagoivat maailmaan.

8- "Yleisö kertoi Hiranya Varmalle, mitä hänen ystävälleen oli tapahtunut, ja hän kutsui rottiaan hänen apuaan."

Väestön ansiosta Hiranya Varmaa ilmoitettiin välittömästi tilanteesta, joka oli tapahtunut hänen kumppaninsa kanssa ja jota avustivat rotat..

9- "Huhtikuu on kuin lapsi, joka hymyilee kävellessään"

Hymyilevä lapsi, joka kävelee, on kevään ydin.

10 - "Elintapoja, kuten ruokavaliota ja painoa, pidetään tärkeinä tekijöinä rintasyövän diagnosoinnissa."

Nyt uskotaan, että päivittäisen elämän tekijät, kuten paino ja ruokavalio, vaikuttavat rintasyövän diagnosointiin.

11- "Ensimmäisessä kauheassa hetkessä hänen verensä jäätyi välittömästi. Hänen silmänsä edessä koko maailmankaikkeus ui ympärillään kuin tumman sumu.

Hänen maailmansa romahtamisen pelkkä näky oli hänen edessään; pimeyden ympäröimänä vapisee peloissaan.

12 - "Yritämme ymmärtää, miten ihmiset arvostavat aikaa."

Tällä hetkellä yritämme ymmärtää, miten muut ihmiset arvioivat käytettävissä olevaa aikaa.

13 - "On tärkeää ymmärtää, että muut ihmiset voivat toimia toisin kuin meidän."

Kaikkien ihmisten näkyvien makrojen moninaisuus on ihailtavaa.

14 - "Huono uutinen oli surullinen."

Uutiset painoivat häntä.

15 - "Työskentelen osa-aikaisesti ja minulla on hyvä palkka, mutta pomoni ajaa minua hulluksi."

Vaikka saan maksun melko hyvin osa-aikatyössäni, en pääse yhteen johtajan kanssa.

16 - "Opiskelu on tarpeeksi vaikeaa, mutta se on sen arvoista."

Korkeakouluun osallistuminen voi olla haaste. Se on kuitenkin sen arvoinen loppujen lopuksi.

17 - "Cystine-kappelin katto on maalattu Michelangelolla."

Michelangelo maalasi kystiinin kappelin katon.

18 - "Elämä alkaa mukavuudestamme."

Usein elämän parhaat asiat ovat mukavuusalueiden ulkopuolella.

19 - "Jokainen mieli on maailma."

Jokaisella yksilöllä on omat ajatuksensa ja ajatuksensa, jotka muodostuvat heidän aivoissaan ja mielissään; siksi jokainen ihminen näkee maailman eri tavalla.

20 - "Viime kesänä torniado tuhoutui kaupungin loppuun mennessä."

Jonkin aikaa sitten myrsky aiheutti suurta vahinkoa koko kaupungissa.

21 - "Meidän on työskenneltävä kolmella suurella ongelmalla."

Meidän pitäisi keskittyä kolmen suurimman ongelman ratkaisemiseen.

22 - "Näytti siltä, ​​että kissa oli syönyt kielensä"

Olin hyvin hiljainen.

23- "Oikean kolmion jalkojen neliön summa on yhtä suuri kuin hypotenuksen neliö."

Jos oikean kulman omaavan kolmion kunkin sivupuolen (jalkojen) mittaukset kerrotaan itsestään ja nämä kaksi tulosta lisätään, tämä toimenpide on yhtä suuri kuin itse pidempien sivujen (hypotenusten) mittausten kertolasku.

24 - "Niagaran putouksia vierailevat vuosittain tuhannet turistit."

Joka vuosi tuhannet ihmiset käyvät Niagaran putouksilla.

25 - "Mies ei ollut koskaan yli 1 metrin pituinen ja 67 senttimetriä, mutta amerikkalaisen kirjallisuuden alalla William Faulkner on jättiläinen."

Vaikka hän ei ollut kovin pitkä, kirjailija William Faulknerilla oli suuri vaikutus kirjallisuuteen..

tärkeys

Parafrasoinnin käyttö on arvokas osa opetusta ja oppimista, koska alkuperäistä tekstiä kunnioitetaan, mutta sisältöä voidaan laajentaa, jotta se olisi ymmärrettävämpää ja didaktista.

Se voi olla hyödyllinen tutkimus- ja tutkimusstrategiana. Se tarjoaa myös keinon oppia harjoittelemaan ja parantamaan kirjoittamista ja lukemista..

Sen avulla voidaan rikastuttaa sanastoa tulkkaus- ja luomiskyvyn kehittämisen lisäksi. Parafrasointia pidetään tekstin vähentämismenetelmänä yhdessä yhteenvedon, synteesin ja synoptisen taulukon kanssa.

Tutkimuksen toteuttamisessa on hyödyllistä ilmaista omin sanoin, mitä eri kirjoittajat ovat sanoneet tutkimusaiheesta (käyttäen parafraasitekniikkaa). Tämä osoittaa, että ne on ymmärretty.

On hyödyllistä käyttää tätä resurssia käännöksistä yhdeltä kieleltä toiselle tällä tavoin vapaasti ilmaista omin sanoin, mitä on ymmärretty aiemmin luetuista tai kuulluista..

Näin vältetään kirjaimelliset käännökset, jotka ovat usein vaikeita ja merkityksettömiä, ilmaisevat vääristynyttä merkitystä tai eivät sisälly alkuperäiseen viestiin.

On tärkeää huomata, että plagioinnin ja parafrasoinnin välillä on hieno viiva. Jos parafraasin muotoilu on liian lähellä alkuperäisen sisällön kirjoittamista, se on plagiointi.

Tärkeimmät ajatukset tulisi ilmestyä, mutta parafraasin muotoilu on aina tehtävä henkilö.

viittaukset

1. Parafaasi esimerkkejä. Haettu osoitteesta example.yourdictionary.com
2. Paraphase. Haettu osoitteesta wikipedia.org
3. Esimerkkejä parafasoinnista, palautettu esimerkistä.yourdictionary.com
4. Mikä on Paraphasing Haettu osoitteesta study.com
5. Parafaasien kirjoittaminen. Haettu osoitteesta writingcenter.unc.edu
6. Toisin sanoin. Haettu osoitteesta wikipedia.org.
7. Toisin sanoin. Elpynyt EcuRed: ecured.cu
8. Parafrasoinnin yleiset säännöt. Haettu Youngstown State Universityn kirjoittamiskeskuksesta: web1.boun.edu.tr
9. Esimerkkejä parafrasoinnista. Haettu sanakirjasta: example.yourdictionary.com.
10. Paraphase. Haettu 10. heinäkuuta 2017 osoitteesta dictionary.com
11. Mikä on parafrasointi? Haettu 10. heinäkuuta 2017 osoitteesta study.com
12. Mukaillen. Haettu 10. heinäkuuta 2017 osoitteesta wikipedia.org
13. Mukaillen. Haettu 10. heinäkuuta 2017 osoitteesta dictionary.cambridge.org
14. Esimerkkejä parafrasoinnista. Haettu 10. heinäkuuta 2017 osoitteesta example.yourdictionary.com
15. Mukaillen. Haettu 10. heinäkuuta 2017 osoitteesta merriam-webster.com
16. Parafrasointi: Mikä on parafrasoi? Haettu 10. heinäkuuta 2017 osoitteesta lo.unisa.edu.au
17. Mikä on parafraasi? Haettu 10. heinäkuuta 2017 osoitteesta mitpressjournals.org