Emilianenses Gloses alkuperä, ominaisuudet, esimerkit

 Emilianenses-kiillot ne ovat joukko marginaaleja muistiinpanoja, jotka on kirjoitettu eri kielillä käsikirjassa latinaksi. Tällä tekstillä katsotaan, että liturgian ja pastoraalisuuden näkökohtia tutkittiin ensimmäisen vuosituhannen lopussa d. C. Pyreneitä ympäröivillä alueilla.

Käytettävissä olevista kielistä latinalaisamerikkalainen romantiikka, joka on samanlainen kuin keskiaikainen espanjalainen ja Riojanin ominaisuuksia, voidaan luetteloida Navarrese-Aragoneseeksi. Teksteillä on myös vaikutuksia latinalaisesta itsestään ja baskista.

Tämä muistiinpanosarja todettiin marginaalisena muistiona myös tunnetuista latinalaisista koodeista kappaleiden ja rivien välillä: Aemilianensis 60. On arvioitu, että ne tehtiin kymmenennen vuosisadan lopussa tai 11. vuosisadan alussa.

On spekuloitu, että ne, jotka tekivät nämä muistiinpanot, olivat munkkeja, joissa oli kauppiaita. Uskotaan, että nämä pyrkivät merkitsemään päätekstin tiettyjen osien merkitystä latinaksi.

Kahdenkymmenennen vuosisadan jälkeen useat espanjankieliset filologit eivät huomanneet näiden muistiinpanojen suurta merkitystä espanjan kielelle..

indeksi

• 1 Alkuperä
• 2 Miksi "Glosas Emilianenses"?
• 3 Ominaisuudet
  • 3.1 Latinalaisen kielen ensimmäinen käyttöohje
  • 3.2 Luomispäivää ei tiedetä tarkasti
  • 3.3 Ensimmäinen kirjallinen todistus nykyisestä espanjalaisesta
  • 3.4 Latinalaisen homilian ensimmäiset tiedot selitettiin
  • 3.5 San Millán de Cogolla, Castilianin kehto
  • 3.6 Yksittäistä glossatoria ei ollut, mutta useita
  • 3.7 Ne sisältävät vanhimman kirjallisen todistuksen Baskissa
  • 3.8 Laaja kielellinen lajike
• 4 Esimerkkejä
  • 4.1 "Espanjan kielen ensimmäinen aalto"
  • 4.2 Baski-merkinnät
• 5 Mitä he ovat palvelleet??
• 6 Viitteet

alku

Ei ole tarkkoja käsityksiä siitä, missä Aemilianensis 60, eikä sen perustamispäivää. Meillä on vain hypoteeseja, jotka perustuvat todisteisiin, jotka ovat sekä niiden löytämispaikassa että käsikirjoituksessa ja kirjallisuuden filologisissa piirteissä..

Díazin ja Díazin (1979) mukaan näiden käsikirjoitusten katsottiin valmistuvan Pyreneiden läheltä. Tutkija rajoitti tämän perustuen siihen, että Ranskan kanssa kyseiselle raja-alueelle on ilmoitettu, että niistä on puhuttu ja kirjoitettu muistiinpanoissa mainituissa eri muodoissa..

Wolf (1991) puolestaan ​​väittää, että alkuperän tavoitteena on olla Navarra-Aragonese, jonka kriteerien perusteella myös tietyt kielelliset näkökohdat ovat huomautuksissa.

Miksi "Glosas Emilianenses"?

Nimi "Emilianenses" johtuu siitä, missä käsikirjoituksia löydettiin, San Millán de la Cogollan luostari. Millán, tai Emiliano, on latinankielisestä sanasta Aemilianus. Tämä luostari sijaitsee La Riojalla, joka tuolloin kuului Navarran kuningaskuntaan.

Se oli vuonna 1911, jolloin näiden kiiltojen todellinen arvo havaittiin, ja tämä kiitos Mozarabic-arkkitehtuurin opiskelijalle Manuel Gómez-Morenolle.

Gómez-Moreno analysoi Suson luostarin rakenteita ja rakentamismenetelmiä, kun hän löysi asiakirjat. Tällainen oli hänen tunteensa, että hän lopetti tekemänsä sen arkkitehtonisen työn, ja hän oli vastuussa kaikkien kiiltojen kääntämisestä.

He olivat noin tuhat dokumenttinsa. Nuoret arkkitehtiylioppilas, kun transkriptio, määräsi asiakirjat huolellisesti ja lähettää ne Ramón Menéndez Pidal, ei sen enempää eikä vähempää kuin yksi tunnetuimmista filologit Espanjassa sekä folkloristi ja historioitsija.

Menéndez on velkaa lukuun ottamatta todellista arvoa Espanjan filologisen koulun perustamiselle, Glosas Emilianensesille. Historia järjesti Gómez-Morenon ja Menéndezin koalition tuomaan esille niin paljastavia ja tärkeitä asiakirjoja espanjan kielen todellisesta alkuperästä.

On syytä huomata, että ILCYL ( "Instituto de la Castellana Leonesa Language"), lukuun ottamatta Emilian kiillot, myös pitänyt tärkeänä, että Nodicia de Kesos ja Valpuesta kartulary osana vanhimpia tunnettuja kirjallisia muistiinpanoja, joissa on Castilian kielen kuvitteita.

piirteet

Emilianenses Glossesilla, jota pidetään pyhänä Graalina, joka tarjoaa todelliset valot espanjan kielen muodollisen alkamisen ensimmäisillä liikkeet, on joukko erikoisuuksia, jotka tekevät niistä ainutlaatuisia. Seuraavaksi mainitaan ja selitetään edustavimmat:

Latinalaisen kielen ensimmäinen käyttöohje

Tapa, jolla kiistat esitetään ja käytetään, osoittaa, että tätä koodia olisi voitu soveltaa latinalaisen oppimiseen ja opetukseen Aragonian mailla.

On syytä huomata muistiinpanojen avulla, että kopioijien tarkat seurantatoimenpiteet selittävät koodin kutakin fragmenttia. Tämä tarve merkitä käsikirjoituksen kaikki näkökohdat tällaisella asiantuntemuksella antoi meille mahdollisuuden olettaa, että sitä käytettiin tällaisiin pedagogisiin ja andragogisiin tarkoituksiin..

Luontipäivää ei tiedetä tarkasti

Asiantuntijat viittaavat siihen, että kaikki tapahtui kymmenennen ja yhdennentoista vuosisadan välillä. Tämä ei kuitenkaan ole vielä selvä. Vaikka käsikirjoitukseen viittaavasta kirjallisuudesta on paljon materiaalia, monet siihen liittyvistä kysymyksistä ovat edelleen epäselviä.

Ensimmäinen kirjallinen todistus nykyisestä espanjalaisesta

Näiden kiilojen ominaisuuksien sisällä tämä on ehkä yksi edustavimmista. Sattumalta kukaan ei ollut huomannut sitä vasta lähes tuhannen vuoden kuluttua sen suunnittelusta, ja sen jälkeen, kuten aiemmin sanottiin, Gómez-Moreno teki vastaavat transkriptiot.

Esitetty kieli on selkeä romantiikka, vaikkakin hieman arkaainen, tyypillinen Navarran alueella puhutulle espanjalaiselle. Huolimatta kielellisestä käytöstä, filologisesti kaikki viittaa proto-espanjaan.

Latinalaisen homilyksen ensimmäiset tiedot selitettiin

Ehkä yksi mielenkiintoisimmista tiedoista on läsnäolo Emilianense Codex, sen sivulla 72, latinaa kirjoitettu homily. Siellä voit nähdä hyvin selitetyt kopiot munkin Navarrese-Aragónissa, sekä marginaalien että rivien välissä.

Tämä vahvisti myös väitteiden muotoilun roolia, joka viittaa liturgisiin näkökohtiin mainitun luostarin sisällä.

Käsikirjoitukset otettiin sitten oppaiksi, joiden avulla kaikki uskonnolliset vaiheet tapahtuivat kirkollisissa juhlissa. Silloin glossit helpottivat heidän ymmärrystä ja tulkintaa.

San Millán de Cogolla, Castilianin kehto

Tämä alue on yhdessä La Riojan kanssa saanut "Castilianin kehton" lempinimen, kaikki kiitos Emilianenses Glosses. On kuitenkin monia epäilijöitä, jotka vastustavat sitä, ettei heillä ole vanhaa espanjaa, vaan yksinkertainen Navarre-Aragonese.

RAE (Royal Spanish Academy) piti marraskuussa 2010 ja kiistattomien todisteiden perusteella sitä Valpuesta kartulary todellinen ensimmäinen kirjallinen dokumentaatio, jossa Castilian viralliset sanat näkyvät virallisesti, jopa kauan ennen Emilianensesin kiiltoa.

On kuitenkin vain, että "sanat" sijoitetaan tai sisällytetään kieliopillisiin rakenteisiin, jotka eivät ole tyypillisiä espanjan kielelle.

Huolimatta edellä, on syytä huomata, että kiillot eivät sisällä kielioppirakenteita romansseja, joita ei ole nähty cartularios, mikä antaa niille pohjattoman etu syntaksin ja kielellisen tarkoitetun järjestön.

Selittäneet erityiset erot Valpuesta kartulary ja Emilianenses-kiillot, nämä viimeksi mainitut osoittavat todellisuudessa Castilian eri kielitasojen ja niiden monimutkaisten rakenteiden perusteella, että se on vanhin virallinen kirjallinen näyte espanjan kielestä..

Ei ollut olemassa yhtä kiillotinta, vaan useita

Sen jälkeen, kun se oli ilmestynyt kymmenennen tai yhdennentoista vuosisadan aikana ja tehnyt ensimmäiset marginaaliset huomautukset, käsikirjoitus puuttui useammin kuin kerran. Tämä on täysin normaalia, kun otetaan huomioon paperin kustannukset ja kuinka vaikeaa on saada tällaisia ​​yleviä kopioita.

Tämän lisäksi tällä tekstillä oli erityispiirteitä ohjata ja ohjata sen omistajia laiduntamispolun kautta. Siksi on erittäin loogista, että sen pitäisi palvella vain yhtä käyttäjää, mutta useita aikoja. Kalligrafian ja läsnäolevien kielten vaihtelu, kuten on osoitettu.

Ne sisältävät vanhin todistus, joka on kirjoitettu Baskimaassa

Sata tuhannesta Emilianenses Glossesta on erittäin erikoisarvo: ne sisältävät merkintöjä baskilaisesta, joka tunnetaan myös nimellä baski. Nämä marginaaliset muistiinpanot ovat ensimmäinen muinaisen kielen kirjallinen ilmentymä.

Tämä on erittäin tärkeää ja tärkeää, koska baskinkielinen kieli ei ole äskettäinen kieli, puhumme kielestä, jolla on noin 16 tuhatta vuotta..

Tällainen ikivanha murre, joka on tyypillinen Baskimaalle, on äärimmäisen tärkeää, että vain tuhat vuotta sitten sen ensimmäinen kirjallinen ilmentymä on arvostettu, ja erityisesti näissä teksteissä.

Laaja kielellinen lajike

Emilianenses sivuutetaan tuhat yhteensä kirjoitettu romantiikkaa Riojano, latina, baski ja ennalta espanjaa (ja heittää ensimmäinen rakenteellinen ilmenemismuotoja kielemme). Kolme kieltä yhteensä.

Mozarabic-, Asturian- ja Leonese- ja Katalonian ominaisuudet ovat myös selvästi ilmeisiä, vaikkakaan ei niin laajasti.

Tämän erityispiirteen ansiosta on mahdollista ottaa suuremmalla kiihkeydellä hypoteesi, että se ei ollut yksi glosadori, joka vastasi kirjallisesti; ja jos se on ollut, se ei ole yleinen yksilö, vaan mies, joka on valmistettu useilla kielillä hyvin opittuna.

esimerkit

"Espanjan kielen ensimmäinen vagido"

Jos menemme sivulle 72 löydämme tämän fragmentti, pitävät Dámaso Alonso, tunnettu espanjalainen filologi ja voittanut National kirjallisuuspalkinnon 1927, "ensimmäinen huuto espanjaa".

Tämä on koodin pisin lause:

Navarro-Aragon

Meidän tai lääkärimme nimittäminen
omistaja Christo, omistaja
salbatore, joka omistaa
saada enare et qual
pöllö on elat
mandatione o: n kanssa
patre o spiritu sancto
siecun siecussa
. Facanos Deus Omnipotes
tällainen serbitio fere ke
denante ela sua kasvot
gaudioso segamus aamen

Käännös espanjaksi

Meidän avulla
Herra Kristus, Herra
Salvador, Herra
kuka on kunniassa ja
Herra, jolla on
toimeksiannosta
Isä Pyhän Hengen kanssa
vuosisatojen ajan.
Tee kaikkivaltias Jumala
tee tällaista palvelua
edessä hänen kasvonsa
olemme iloisia. aamen

Merkinnät Baskimaassa

Alla on ensimmäiset tunnetut baskikieliset merkinnät ja ne ovat läsnä Emilianenses Glossessa:

- Euskera

"Jçioqui dugu
guec ajutu eç dugu "

- Käännös espanjaksi

"Olemme iloisia,
meillä ei ole riittävää "

Mitä he ovat palvelleet??

Näiden merkintöjen ansiosta oli mahdollista olla varma siitä, kun espanjan kieli alkoi muodollisesti muodostaa.

Kun otetaan huomioon, että kielet muodostetaan, kun ne on kirjoitettu, voimme näiden käsikirjoitusten ansiosta väittää, että espanjan kielellä on keskimäärin tuhat vuotta..

viittaukset

1. Ruiz, E. (2001). Glosas Emilianenses. Espanja: Royal Academy of History. Palautettu: rah.es
2. Concepción Suárez, X. (2014). Keskiaikainen kiilto:
   San Millán de la Cogolla, Siilot, Valpuesta. Espanja: Asturian kulttuurinen sivu. Haettu osoitteesta: xuliocs.com
3. Maestro García, L. M. (S. f.). Glosas Emilianenses. Brasilia: Kulttuurin kulma. Palautettu kohteesta: espanaaqui.com.br
4. García Turza, C. ja Muro, A. M. (1992). Emilianenses-kiillot. Madrid: Todistus, kustantamo. Haettu osoitteesta vallenajerilla.com
5. Glosas Emilianenses. (S. f.). (N / a): Wikipedia. Haettu osoitteesta: en.wikipedia.org