Butaqueran merkitys ja alkuperä

Butaquera on argentiinalainen idioomi, joka toimii erottamattomana kelpuutuksena naisille, jotka ovat kiinnostuneita kävelystä henkilön kanssa ajoneuvossa vain mukavuuden vuoksi tai näyttelemään.

Tämä ilmaisu on laajalti tunnettu nuorten ammattikielessä, vaikka sitä käytetään myös auto- tai moottoripyöräilijöiden alalla. Itse asiassa uskotaan, että kyseessä on "fierrera / o", joka on intohimoinen henkilö tässä asiassa.

Siksi Facebookissa on sivuja ja ryhmiä, jotka kannustavat naisia ​​Argentiinassa pitämään kiinni affiniteetistaan ​​moottorimaailmaan.

Toisaalta jotkut asiantuntijat osoittavat, että sanan syntyminen johtui kielen joustavuudesta ja halusta löytää uusia viestintämuotoja ja vuorovaikutusta, joten tämä ilmaisu on vain esimerkki espanjalaisen rikkaudesta Argentiinassa.

indeksi

• 1 Merkitys ja alkuperä
• 2 Alkuperä
• 3 Uteliaisuudet
• 4 Esimerkkejä käyttötarkoituksista
• 5 Jotkut argentiinalaiset idiot
• 6 Viitteet

Merkitys ja alkuperä

Tämän sanan kaksi yleisintä merkitystä ovat:

-Kuvaileva kelpoisuus naiselle, joka on kiinnostunut miehestä, jolla on auto tai moottoripyörä, joten on lähes aina mahdollista nähdä hänet kumppanina. Tämä tapahtuu vain mukavuuden tai olettamuksen vuoksi muihin.

-Vähemmän aggressiivisessa yhteydessä kerrotaan myös henkilöstä, joka yleensä auttaa ja kuljettaa kuljettajaa, yleensä naista. Tämä sana on yleisempää käytettäessä henkilöitä, jotka liikkuvat moottoripyörällä.

Kummassakin tapauksessa verb "butaquear" on sallittu, mikä viittaa henkilön mukanaoloon tai etsimiseen ajoneuvoon..

Tässä vaiheessa on syytä mainita, että ilmauksen yleisen käytön mukaan tämä on pikemminkin poikkeava termi tai loukkaus, vaikka se riippuu keskustelun asiayhteydestä.

lähde

Koska se tapahtuu kuin suuri osa idioomeista yleensä, on vaikea löytää lähtökohtaa tämän sanan syntymässä, erityisesti puhekielen muutosten vuoksi.

Jotkut Internetin käyttäjät sanovat kuitenkin, että ilmaisu on syntynyt kentässä "fierrero" tai kaikkien autojen ja moottoripyörien osalta..

Ilmeisesti se alun perin tarjosi naisia ​​kuljettajille, jotka osallistuivat kilpailuihin tai autonäyttelyihin, jotka mieluummin istuivat tuolissa kuljettajan kanssa. Siksi uskotaan, että sieltä saadaan ilmaisu.

Tämä tuotti sen, että ajan myötä sitä käytetään halveksivaan sävyyn ja paljon laajempaan kontekstiin siihen pisteeseen, että se tunkeutuu suosittuun puheeseen. Itse asiassa jotkut kielitieteilijät osoittavat, että nuorten väestö hyväksyi sen siten, että se on myös osa heidän ammattikieltä.

Mielenkiintoiset

Joitakin mielenkiintoisia näkökohtia voidaan korostaa aiheen suhteen:

-Facebookissa on verkkosivustoja ja osia, joissa naisten autokäytäntöjä kannustetaan, ja pyritään jättämään syrjään yleinen ajatus siitä, että nämä ovat "butaqueras".

Itse asiassa edellä mainitussa sosiaaliverkossa on "Ei butaqueroille, kyllä ​​kierreille", tila, jossa kuvat ja muut sisällöt, jotka korostavat naisten rakkautta moottorimaailmaan, näytetään.

Samoin Autoblog.com.ar on sivu, joka on tarkoitettu puhumaan autoista, moottoripyöristä ja kilpailuista, mutta tarjoaa naisille toimittajille mahdollisuuden kertoa tarinoistaan ​​asfaltista. Tietenkin, henkilön näkökulmasta, jolla on teknistä tietoa aiheesta.

-Vaikka mainittiin, että sana liittyy autoteollisuuteen, se on myös tullut suosittu tavallisessa ammattikielessä. Siinä määrin, että ilmaisu näkyy laulun sanoissa, Butaquera del tulkki, El Villano.

Sieltä uutetaan seuraava fragmentti: "... Butaquera, butaquera. He taistelevat näkemään kuka tulee ensin. Butaquera, butaquera, joka menee ylös, on katettava ".

-Internetin käyttäjien mukaan maan tietyillä alueilla käytetään ilmaisua "perse pyörillä", joka ilmeisesti nauttii enemmän tai vähemmän suosiosta nöyrissä ympäristöissä.

-Yleensä naiset on usein merkitty tällä tavalla. Se on kuitenkin ilmaus, jota käytetään myös maskuliinisessa sukupuolessa.

Esimerkkejä käyttötarkoituksista

-"Olen rauta ja kävelen aina pibita butaqueran kanssa".

-"Lapsi ajaa ja lapsi istuu takaisin. Se tekee butaquerasta ".

-"Hän etsii poikaa moottoripyörällä. Se on täydellinen butaquera ".

-"Monet nuoret naiset eivät ole silitysraudojen ystäviä. Itse asiassa jotkut niistä sekoittuvat butaquerasiin..

-"Butaqueras ovat pelkkiä koristeita".

-"Ei ole hyvä houkutella naisia ​​butaqueroita".

Jotkut Argentiinan idioomit

"Butaquera" on ilmaus, joka on jo osa suosittua puhetta ja jonka nuoret ovat jopa hyväksyneet. Tästä syystä voidaan mainita muita tähän erikoiskielelle ominaisia ​​idiomeja ja lauseita:

-"Bardero": henkilö, joka aina häiritsee muita, sanotaan.

-"Nieri y pieri": he ovat ystävien synonyymejä.

-"Piste": tämä on sen henkilön nimi, jonka kanssa sinulla on seksuaalisia suhteita rento tyypistä.

-"Sinä infumable": on tapa huomauttaa, että henkilö on erityisen sietämätön.

-"Carbure": sanotaan, että kyse on ajattelemisesta liikaa tietystä kysymyksestä siihen pisteeseen, että tuntuu siitä, että se on hämmentynyt. Tässä tilanteessa se merkitsee huolta ja emotionaalista ahdistusta.

-"Kun olet kirahvi": joidenkin Internetin käyttäjien mukaan se on laajalti suosittu sana erityisesti suullisessa ilmaisussa, joka viittaa liian janoiseen.

-"Chamuyar": vaihetta, joka pidetään merkityksettöminä asioina, mutta jonka päätavoitteena on houkutella tai houkutella toisen henkilön huomiota.

-"Ja sinä, kuka sinut sponsoroi?": Toimii sellaisena, että he tekisivät vääryyttä ihmisille, jotka tekevät jatkuvasti työtä huomatakseen toisistaan. Hän tekee muuten kiitosta ja imartelua.

-"Se on kuka tahansa": syrjäyttävä kelpoisuus kohti henkilöä tai esinettä.

-"Mikä pallo": on "bolazon" muunnelma ja se ilmaisee, että tilanne on valhe tai sen ympärillä on valheita.

viittaukset

1. Mitä tarkoittaa solki? (N.D.). On Ask.fm. Palautettu: 10. heinäkuuta 2018. Ask.fm: ssä.
2. Mitä se tarkoittaa, että piba on "butaquera"? (2016). Taringassa. Haettu: 10. heinäkuuta 2018. Taringa de tainga.netissä.
3. Butaquera. (N.D.). Argentiinan sanakirjassa. Haettu: 10. heinäkuuta 2018. Diccionarioargentino.comin Argentiinan sanakirjassa.
4. Butaquera. (N.D.). TuBabelissä. Haettu: 10. heinäkuuta 2018. Tuababelissa tubabel.com.
5. Nuorten uusi sanakirja puhkesi. (2014). Diario Velozissa. Haettu: 10. heinäkuuta 2018. Diario Velozissa osoitteesta diarioveloz.com.
6. Nuorten slengki / Argentiina. (N.D.). Wikilengualla espanjan kielellä. Haettu: 10. heinäkuuta 2018. Wikilengua.org: n espanja.
7. Miljoonan dollarin kysymys: missä ovat argentiinan niemit? (2013). AutoBlog.com.arissa. Haettu: 10. heinäkuuta 2018. AutoBlog.com.arissa. of autoblog.com.ar.
8. Butaqueran kirjain. (N.D.). Música.comissa. Haettu: 10. heinäkuuta 2018. Música.com de musica.com.
9. Mini-opas ymmärtää harvinainen tapa puhua Argentiinan nuorista. (2015). Matadorissa. Haettu: 10. heinäkuuta 2018. Matadorissa matadornetwork.com.
10. Ei butaqueroille, kyllä ​​kentille. (N.D.). Facebookissa Haettu: 10. heinäkuuta 2018. Facebookissa osoitteesta web.facebook.com.