Colifan alkuperä ja merkitys

Colifa vastaa lunfardo idiomia, joka on erityisen suosittu Buenos Airesissa. Joidenkin asiantuntijoiden mukaan "colifa" on "colifato" -nimisen lyhenteen tulos, joka tarkoittaa "hullua querible" -tekstiä..

Samoin arvioidaan, että ilmaisu palvelee psyykkisiä häiriöitä kärsivien henkilöiden kelpoisuuden, vaikka sen käyttö suositussa ammattikielessä on nyt myös ymmärretty vähemmän kirjaimellisesti ja jopa hellästi adjektiivina.

Tässä vaiheessa on syytä mainita, että tämän termin vaikutus on sellainen, että se on jopa osa maailman ensimmäisen aseman nimeä, jota johtavat psykiatrisen sairaalan potilaat.

Totuus on, että tämä sana on osa lunfardan puhetta, joka sisältää joukon italialaisia ​​ja portugalilaisia ​​johdettuja idiomeja ja ilmaisuja, joiden merkitys on tänään nähtävissä.

Jopa se on asia, jota kannattaa tutkia asiantuntijoille ja kielitieteilijöille, koska se on osa kulttuuriperintöä, jotka elävät Argentiinassa.

indeksi

• 1 Alkuperä ja merkitys
• 2 Merkitys
  • 2.1 Synonyymit ja niihin liittyvät sanat
• 3 Esimerkkejä käytöstä
  • 3.1 LT22 Radio La Colifata
• 4 Italianismi lunfardossa
  • 4.1 Ominaisuudet
• 5 Viitteet

Alkuperä ja merkitys

Vaikka sanasta ei ole kuvattu alkuperää, joidenkin Internetin käyttäjien mukaan se näyttää tulleen "fato" -sanasta, joka on sana italiaksi, jonka merkitys liittyy "aiheeseen", "liiketoimintaan" ja "tärkeään tilanteeseen". Jopa uskotaan, että sama sana liittyy aikaisempaan verbiin "do".

Edellä esitetyn perusteella voidaan mainita kaksi tärkeää asiaa:

-Sanan etymologia ei ole riittävän selkeä, vaikka näyttää siltä, ​​että yksimielisyys osoittaa, että "colifa" tulee italialaisesta.

-Tämän kielen vaikutuksen ja muidenkin eurooppalaisten vaikutuksen ansiosta lunfardon, jargonin, muodostuminen on mahdollista..

Toisaalta arvioidaan, että alun perin "colifato" käytettiin adjektiivina, vaikka yhteisen sanan käytön ansiosta osa sanasta poistettiin, kunnes siitä tuli "colifa", suosituin ja laajempi sana.

merkitys

Sanan tärkein merkitys on seuraava:

-FreeDictionary: n mukaan "Colifa, kolifaatin apokooppi, joka tarkoittaa hullua".

-Argentiinan sanakirja: "Huolellinen tapa kertoa jollekin, että hän on hullu tai hullu".

-Joten me Talk.com: "Hullu, älykäs, järkyttynyt mieli".

Kuten edellä mainittiin, ajan myötä sana sai laajemman merkityksen ottamalla affektiivinen sävy viittaamaan toiseen henkilöön. Tällä hetkellä molempia merkityksiä pidetään oikein ja niitä käytetään laajalti.

Synonyymit ja niihin liittyvät sanat

Joitakin samankaltaisia ​​termejä, joita kannattaa mainita, ovat:

-Vieraantuneiden / tai.

-Tärähtänyt / a.

-shallop.

-Pähkinäinen / a.

-tylsistynyt.

-Mad / tai.

-locatis.

-Locuelo / a.

-Moonsorrow / a.

-Maaninen / a.

-I piantado.

-sekopää.

-tabardillo.

-huimapää.

-Olen purjehtinut. Erityisesti tällä sanalla on myös muita merkityksiä: "töykeä", "töykeä", "rohkea", "epäselvä", "loukkaantunut".

Esimerkkejä käytöstä

-"Tämä epämääräinen on uudelleen colifa".

-"Sos re colifa".

-"Mikä fani olet!".

-"Che, mutta mikä on sääli. Et voi käynnistää näin ".

-"Menimme juhliin ja näimme sen niin, että kolifa".

LT22 Radio La Colifata

Sanan vaikutus yhteiseen puheenvuoroon on tullut niin tärkeäksi, että siitä tuli keskeinen osa perustaa LT22 Radio La Colifata, aseman Buenos Airesissa, jota johtaa psykiatriset potilaat..

Alla on joitakin tämän projektin tärkeitä ominaisuuksia:

-Se alkoi 90-luvun alkupuolella tärkeänä projektina useiden potilaiden toipumisvaiheessa tohtori José T. Borda neuropsykiatrisessa sairaalassa. Päätavoitteena oli tarjota heille tilaa tarvittaville välineille yhteiskuntaan palaamiseksi.

-Tallennusjaksot olivat yksinkertaisia, koska ne koostuivat vain potilaiden huolenaiheista. Tämän jälkeen kyseinen materiaali lähetettiin yhteisön radioasemalla.

-Radion mikroskooppien suosion ansiosta sairaala pystyi luottamaan tarvittaviin resursseihin aseman sisällä sijaitsevan aseman perustamiseen, jotka saatiin ihmisten ja instituutioiden lahjoitusten ansiosta..

-Tällä hetkellä asema lähettää Buenos Airesiin, Uruguayhin ja Meksikoon, ja on myös mahdollista kuunnella sen ohjelmointia Internetissä.

-Taiteilijat ja järjestöt ovat tukeneet sekä asemaa että potilaita suoraan tai välillisesti. Jopa nämä ovat olleet osa Coca-Cola Companyn mainoskampanjoita, osallistuivat laulaja-lauluntekijän, Manu Chaon, tuotantoihin ja jopa työskennelleet lisäaineina Francis Ford Coppolan elokuvassa Tetro.

-Sekä La Colifatan työ että edistykset olivat mallina muille ympäri maailmaa emuloiduille hankkeille, jotka on mukautettu kunkin maan tarpeiden ja kulttuuriosien mukaan..

Italianismi lunfardossa

"Colifa" on ilmaisu, jonka arvioidaan tulevan italialaisilta, johtuen Euroopan muuttoliikkeistä eteläisen kartion suuntaan. Siksi sanasarjasta on tullut idiomeja, jotka ovat olennainen osa nykypäivää.

Lunfardismo on sanasto, joka ulottuu S.XIXin loppuun ja jonka perustuslaki on italialaisten sanojen mukainen. Ajan myötä tämä kieli pystyi myös keräämään alkuperäisiä suullisia ilmaisuja ja muita Brasilian ja / tai Afrikan alkuperänimikkeitä.

Joidenkin Internetin käyttäjien mukaan lunfardismo oli alun perin sellainen koodi, joka voisi sallia varkaiden ja muiden rikollisten välisen viestinnän, jotta poliisi ei löytänyt niitä. Siksi sitä jo jonkin aikaa kutsuttiin "varkaiden kieleksi".

piirteet

-Jotkut asiantuntijat osoittavat, että tämä kieli on syntynyt Buenos Airesin reuna-alueella levittämään myöhemmin niin paljon muualla kaupungissa kuin muissakin vierekkäisissä maissa.

-On arvioitu, että sen syntyminen on ainutlaatuinen kielellinen ilmiö, joka johtuu kulttuuriperinnöistä, jotka se on kerännyt ajan myötä. Lisäksi sitä pidetään esimerkkinä joustavuudesta ja kielen sopeutumisesta paikallisten kontekstien ja tarpeiden mukaan.

-Sen käyttö yleistyi useiden kulttuuritapahtumien, kuten runouden ja tangon ansiosta.

-Lunfardo-sanastossa on yli kuusi tuhatta sanaa ja hieman yli kolme tuhatta puhetta.

-Argentiinalaisille ja muille lunfardon puhujille tätä ammattikieltä pidetään melkein kuin kansallista perintöä, koska siinä on kulttuurinen perintö, joka siihen sisältyy..

viittaukset

1. "Lunfardo on ainutlaatuinen kielellinen ilmiö." (2018). Sivulla 12. Palautettu: 11. heinäkuuta 2018. Sivu 12 of pagina12.com.ar.
2. Talot, Javier Simón. Jotkut italialaiset lunfardossa. (1991). Contrastivassa. Haettu: 11. heinäkuuta 2018. Contrastiva de contrastiiva.it.
3. Colifa. (N.D.). AsiHblamos.com-sivustossa. Haettu: 11. heinäkuuta 2018. asihablamos.com: ssa AsiHablamos.com.
4. Colifa. (N.D.). Avoin ja yhteistoiminnallinen sanakirja. Haettu: 11. heinäkuuta 2018. Merkityksellisen.org-avainsanassa Open ja Collaborative.
5. Colifa. (N.D.). Argentiinan sanakirjassa. Haettu: 11. heinäkuuta 2018. Diccionarioargentino.comin Argentiinan sanakirjassa.
6. Colifato. (N.D.). Sensagentissa. Haettu: 11. heinäkuuta 2018. Sensagentissa Diccionario.sensagent.com.
7. Colifato. (N.D.). Ilmainen sanakirja. Haettu: 11. heinäkuuta 20188. Esikatseluohjelman Free Dictionary -palvelussa.
8. Lunfardo, lyhyt esittely. (2018). BuenosAires Connectissa. Haettu: 11. heinäkuuta 2018. BuenosAires Connect de buenosairesconnect.com.
9. LT22 Radio La Colifata. (N.D.). Wikipediassa. Haettu: 11. heinäkuuta 2018. Wikipediassa osoitteessa es.wikipedia.org.