Kallo ei huutaa alkuperää ja merkitystä, samanlainen lause

Kallo ei huutaa vastaa osaa lunfardan ilmaisusta - pääosin Buenos Airesista -, jota pidetään myös yhtenä yleisimmistä puheista. Yleensä ilmaisu tarkoittaa sitä, että ei ole paikkaa, jossa valituksia on, jos joku on joutunut ongelmiin tai muihin-.

Esimerkiksi pojan äiti sanoi "kallo, ei huutaa" poikaansa, kun hän yritti herätä kertoa hänelle, että hänen täytyi mennä töihin: "Nouse ylös, et voi valittaa, kallo ei huutaa".

Joidenkin asiantuntijoiden analyysien mukaan sanotaan, että lause alkoi käyttää Buenos Airesin slummeissa, myöhemmin levittäytyä muualle pääkaupunkiin, kunnes saapui Montevideoon sijoittautuneisiin Uruguayn yhteisöihin.

Samoin arvioidaan myös, että sillä on useita merkityksiä Argentiinan ja Uruguayn idioomien ja mukautusten ansiosta..

Tärkein merkitys viittaa kuitenkin siihen, että jos henkilö on tottunut menemään revelryyn, hänen on otettava huomioon hänen toimiensa seuraukset.

Vaikka sitä käytetään puolueiden ja juhlien yhteydessä, arvioidaan, että ilmausta voidaan käyttää kontekstista riippumatta, koska sen merkitys on enemmän tai vähemmän joustava.

indeksi

• 1 Alkuperä
• 2 Merkitys
• 3 Esimerkkejä käytöstä
• 4 Samanlaisia ​​lauseita
• 5 Curiosities
• 6 Jotkut Argentiinan sananlaskut
• 7 Viitteet

lähde

Termiä "kallo" käytetään synonyyminä ihmisille, jotka suosivat puolueita ja valvonnan puutetta. Se alkoi yleistyä sen jälkeen, kun pätevyyttä saaneen merkin Tirso de Molina, Don Juan Tenorio, ilmestyminen alkoi.

Tarinan mukaan ilmaisua käytettiin adjektiivina niille nuorille, jotka harjoittivat polygamiaa tai uskottomuutta hautausmaiden läheisyydessä. Siksi matalien intohimojen ilmentyminen liittyi kuolleisiin, yön kalloihin ja henkiin.

On kuitenkin huomattava, että jotkut kirjoittajat osoittavat, että sana oli alun perin tullut Voltaireltä, jonka merkitys perustui Beaumarchais'n kirjoituksiin, jotka ilmeisesti sisälsivät sen Sevillan parturi.

Totuus on, että joka tapauksessa, sekä tämän että muiden sanojen mukaan, eurooppalaisten siirtolaisuuksien takia, Etelä-Coneen puhunut espanja, tuli myöhemmin lunfardo-lingoksi. 

merkitys

Ajan kuluessa sanaa noudatettiin lunfardo-sanastossa, erityisesti Buenos Airesin nöyrissä kaupunginosissa. Siksi uskotaan, että se on peräisin noin 150 vuotta.

Myös kaksi ilmaisuun liittyvää merkitystä mainitaan:

-On arvioitu, että "calavera no chilla" on pisimmän lauseen lyhenne "Calavera ei huuda ja piola (herääminen, järkevä henkilö) on pankki (kestävä, kestävä)", joka sen alussa sanottiin ihmisille, joilla on on taipumus mennä kohtuuttomasti siihen pisteeseen, että valvontaa ei ole. Eli jos nautit intensiivisestä yöpymisestä, ei ole syytä valittaa missään tilanteessa seuraavana päivänä.

-Uruguayn muunnelma on: "Calavera ei huutaa, mutta se saa vihaiseksi", jonka merkitys on erilainen kuin edellä selitetty, koska se osoittaa, ettei valitettavasti ole tilaa etenkin silloin, kun se on ollut mukana ongelmassa vapaaehtoisesti (ja enemmän silloin, kun tietää seuraukset).

-Toisella merkityksellä on enemmän tai vähemmän suhde edelliseen kohtaan, jossa variantti, joka on ollut mukana monimutkaisessa tilanteessa, ilmaisee valituksia siitä.

 -Näyttää myös siltä, ​​että se koskee ihmisiä, jotka ovat laiskoja, mutta joiden pitäisi jostain syystä työskennellä tai tehdä työtä.

Esimerkkejä käytöstä

-Laitoksen päällikkö kertoi alaiselle, että "kallo, ei huutaa", jättämällä kasa raportteja pöydälle, koska hänen täytyi työskennellä.

-Tyttö tekee useita lääkevalmisteita läpäisemään krapulan. Hän sanoo itselleen "kallo, ei huutaa".

-Opiskelija tietää, että hänen ei pitäisi viedä matkapuhelinta kouluun, mutta hän tekee siitä kiellosta huolimatta. Hän ottaa sen pois, kun hän on luokassa, ja juuri siinä vaiheessa opettaja ottaa sen ja pitää sen. Loput toverit sanovat: "kallo, älä huutaa".

-"Mikä kallo olet tehty".

-"Nouda vähemmän ja pidä kalloa".

-"Fart itkee äitinsä, koska hänen poikansa on kallo" (vastaa argentiinalaista sanaa).

Samanlaisia ​​lauseita

Joitakin lauseita vastaavia lauseita ovat:

-"Sarna con gusto no pica" (pääasiassa Venezuelassa).

-"Joka haluaa taivaallista, se maksaa hänelle".

-"Se, joka pitää persikkaa, joka pitää fluffin".

-"Se, joka ei uhkaa, ei voita, mutta jos olet jäänyt pois foorumista".

-"Kuka haluaa kalaa, joka saa hänen perseensä märkä".

-"Kuka tietää, kuinka viettää yötä?.

Mielenkiintoiset

-"Kallo" on termi, joka tunnetaan yleisesti synonyyminä henkilölle, joka pitää hauskaa, hauskaa ja hedonismia yleensä. Sen käyttö tuli suosittua kirjallisuuden ansiosta.

-Jotkut tunnetuista kirjailijoista ovat esittäneet: Pedro Alarcón ja Miguel de Unamuno. Joissakin Perun ja Kuuban kirjoituksissa on esiintynyt jopa ilmaisun edeltäjiä.

-Uskotaan, että sen käyttö on yleistä Río de la Platan läheisyydessä.

-Ohjaaja Luis Buñuel teki elokuvan "The Great Skull", joka viittaa eloisaan, joka on katuva, mutta etsii toisia tekemään samoin kuin hän.

-Argentiinassa käytetään yleensä lauseen lyhennettä. Toisaalta Uruguayssa käytetään laajennettua versiota: "Kallo, se ei huutaa, mutta se saa vihaiseksi".

-"Chillaria" pidetään myös lunfardan sanana, joka tarkoittaa "protestoida" ja / tai "huutaa".

Jotkut Argentiinan sananlaskut

-"Kuka antoi sinulle huntua tässä hautajaisissa?": Ilmaisu, jonka mukaan yksi henkilö on sekaantunut toisen henkilön asioihin.

-"Bolper for the pulpero": se edellyttää, että henkilö kuluttaa tai hyödyntää ulkomaisen työn voittoja.

-"Härkä vain hyvä nuolee": osoittaa, että joskus on suositeltavaa tehdä tiettyjä tekoja yksin.

-"Paidan vaihto": se on tarkoitettu niille ihmisille, jotka muuttavat puolta tai mielipiteitä hyvin säännöllisesti. Sitä käytetään pääasiassa poliittisissa ja urheilukentissä.

-"Suklaa uutisia varten": se on eräänlainen kiitos henkilölle, joka antaa uutisia tai tietoja, jotka olivat jo tiedossa.

viittaukset

1. Mikä on kallo ei huutaa? (N.D.). Nykyisessä sanakirjassa. Haettu: 9. heinäkuuta 2018. Nykyisessä diccionarioactual.com-sanakirjassa.
2. Calavera. (N.D.). Kaikki Tangossa. Haettu: 9. heinäkuuta 2018. Todo Tangossa todotango.com.
3. Kallo ei huutaa. (N.D.). WordReference-ohjelmassa. Haettu: 9. heinäkuuta 2018. Forum.wordreference.com WordReference -palvelussa.
4. Kallo ei huutaa (huutaa). (N.D.). WordReference-ohjelmassa. Haettu: 9. heinäkuuta 2018. Forum.wordreference.com WordReference -palvelussa.
5. "La calavera no chilla": n alkuperä ja merkitys. (N.D.). Vuonna StackExchange. Haettu: 9. heinäkuuta 2018. StackExchange-sivustolla spanish.stackexchange.com.
6. Argentiinan sananlaskut. (N.D.). Wikiquotessa. Haettu: 9. heinäkuuta 2018. Esikirjassa es.wikiquote.org.
7. Merkitys calavera. (N.D.). On What-means.com. Haettu: 9. heinäkuuta, 2018. Qué-diffica.com de que-significa.com.