20 Zapotecin hämähäkkejä eläimistä ja muista



Zapotecin arvoituksia Ne ovat hyvä tapa oppia tästä makrokielestä, joka on integroitu eri Zapotec-kielillä Meksikossa. Se on osa muun muassa Mesoamericanin kielen Otomanguean-runkoa sekä Mixtec-, Mazatec- ja Popoloca-kieliä..

Zapotec-kieliä puhutaan pääasiassa Oaxacan osavaltioissa ja Veracruzin kaakkoisosassa Meksikon eteläpuolella..

Tätä kieltä puhuvalla kulttuurilla on noin 2500 vuoden ikä ja sen historia on tunnettu Mixtec-Zapotec-koodeilla, jotka on kirjoitettu hirvieläimillä hieroglyfisillä symboleilla.

Zapotec on yksi Meksikon Oaxacan osavaltion 15 kielestä ja yksi niistä kielistä, joissa on enemmän puhujia (yli 400 tuhatta).

Zapotec-termi on peräisin Nahuatlista "Tzapotéecatl" ja tarkoittaa Zapoten kaupunkia, vaikka alun perin tämä kaupunki kutsui itseään "ben'zaa" tai "binni záa", joka kääntää karkeasti "pilvien ihmisiä"..

Mitä tulee morfologiaan, se on tonaalinen kieli, jossa järjestyksessä tai syntaksissa on yleensä: Verb Subject Object (VSO). Tässä olevat substantiivit eivät ole artikkelia. Sukupuoli voi olla implisiittinen sanan merkityksessä ja numero voi paljastaa substantiivin.

Zapotec ilmaisee syy-yhteyden kahdella tavalla: synteettisesti, käyttäen syy-verbiä suoraan; ja analyyttinen, joka käyttää toista verbiä ilmaisemaan tätä syy-yhteyttä.

Uteliaisuutena huomata, että Meksikon historiallinen hahmo, jonka alkuperä on Zapotec, on Benito Juárez. 

20 utelias arvoitusta Zapotecissa eläimistä

1- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?

Käännös: Mikä on kuin valkoinen kivi, josta quetzal-höyhenet itävät??

2- Katso tosaasaanil, tosaasaanil Xisiwi! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak

Käännös: Pick it up ja jätä kiirehtiä tähdet kukkivat ja siellä on jo ripustettu huaraches.

3- Ti ma riataw zëë 'tai kya'l ei rkë nwe chu kyal; nool llok nwe Chu mañ na? ... (mlli'ts)       

Käännös: Se on eläin, joka syö maissia yöllä, se löytyy lähellä milpaa; Siinä on pitkät kynnet. Mikä eläin on?

4- Ti mañ ryiit yzas kya'l ei rkëë nwe rets tai nwdzil kët ti mën. Chu mañ na? ... (mgu)        

Käännös: Se on eläin, joka tulee joka ilta ja huutaa, kun joku on kuolemassa. Mikä eläin on?

5- Ti mañ raw mañ nguhytl, ngas rn nwe, nool ywe nwe, no chok nwe rna nixneh. Chu mañ na? ... (ngol) Tekijä: Ángel Cruz Jerónimo

Käännös: Se on pieni eläin ja asuu vedessä, syö hiekkaa ja ei ole jalkoja. Siinä on kaksi pientä siivet (evät) ja ihmiset syövät niitä. Mikä eläin on?

6- Ti mañ ndzi'b chohp nii'y, raaka nwe ndzoo'b, ndzi'b xi'l nwe, no rkëë nwe tii tai rzi'l. Chu mañ na) ... (kay)    

Käännös: Se on eläin, jolla on kaksi jalkaa, syö maissia, siipiä ja laulaa aamuisin. Mikä eläin on?

7- Ti mañ ndzu lë'n nihs, xo malbiuw nwe, ti'ts choo 'nwe tai raa'y nwe tai rkyeex nwe, rahk nixne nwe. Chu mañ na? ... (nwxuun)    

Käännös: Se on eläin, joka elää vedessä, se on kuin katkarapu mutta isompi, kun se on keitetty tai paahdettu, muuttuu punaiseksi. Mikä eläin on?

8- Wroobto mañ lëhs ngas ndzu lë'n liuu no rluux nwe kye ', yrehs nwe rkë tsi'n tai kya'l. Chu mañ na? ... (mioo'b)   

Käännös: On monia pieniä ja mustia eläimiä, he elävät maan sisällä ja tuhoavat kukkia. He kaikki työskentelevät yöllä. Mikä eläin on?

9- Ti mañ ndzi'b tahp niin'y ei ndzi'b lux nwe chu yarteh no raw nwe mzin. Chu mañ na? ... (bi'ch)

Käännös: On eläin, joka on neljä jalkaa ja on viikset, istuu bracero ja syövät hiiriä. Mikä eläin on?

10 - Ti mañi ei ollut nkiin, ei rqobe nwe, t u n rii'l tai rzi'l, rzob nwe yak no raw nwe mits wañ. Chu mañ na? ... (mkyin)

Käännös: Se on pieni eläin ja siinä on kaksi siivet, se lentää, laulaa aamuisin, se istuu puissa ja ruokkii kentän siemeniä. Mikä eläin on?

11- Ti mañi ei ole ollut, sillä se on niin, että se ei ole raaka, nduxto ja nwe, ei raaka nwe ndzoo'b. Chu mañ na? ... (mzin)     

Käännös: Se on pieni eläin, jolla on neljä jalkaa, asuu kivien alla, hampaat ovat teräviä ja syövät maissia. Mikä eläin on?

12 - Ti ku'n top zaaks, ti ku'n rniits xni lonaa tai kya'l no rkuintna, ndzi'b ka'y ​​chokna. Pë ku'n na? (Maal)

Käännös: Se on jotain hyvin kaunista, jotain, joka antaa meille valoa yöllä ja ei liiku, sillä on viisi piikkiä. Mikä on?

13- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y, rnën nwe troht or raw nwe kyiix, r'o nwe nwe, ro'y nwe yu'w. Chu mañ na? ... (kuay)

Käännös: On eläin, joka on neljä jalkaa, juoksemaan ravinnokseen ruohoa, ihmiset käyttää kantamaan taakkaa. Mikä eläin on?

14- Ti mañ tahp nii'y, nool ei nlêhs paljon nwe, riaw valmis olemaan "ei ole", ei ole mitään. Chu mañ na? ... (me'ts tsin)

Käännös: Se on nelijalkainen eläin, sen kieli on pitkä ja ohut, se haluaa syödä hunajaa ja myös eläinten aivot. Mikä eläin on?

15 - Ti maño ei ole nälkäinen, koska se ei ole niin, että se ei ole, se ei ole valmis, se on valmis, kun olet valmis "nwe kaw nwe nkyit". Chu mañ na? ... (meybëë)

Käännös: Se on pieni eläin ja siinä on neljä jalkaa, se näyttää hiireltä, siinä on häntä, se asuu kivien alla, se haluaa syödä kanoja. Mikä eläin on?

16- Kure 'raaka-aineet eivät ole kovin hyvät, ei mitään. Pë ku'n na? ... (kyahtku)

Käännös: Sitä syövät ihmiset ja ne annetaan viiniköynnöksissä, se on suuri ja keltainen. Mikä on?

17 - Ti mañi oli kyiitree ', ei ndzi'b tahp nii'y, Ndzu nwe lë'n liuu, ei rluux nwe yayniy. Chu mañ na? ... (me'y)

Käännös: Se on pieni ja paunchy eläin, sillä on neljä jalkaa, se asuu maan alla ja tuhoaa plantainit. Mikä eläin on?

18 - Ennen kaikkea, ei ole mitään rbi'bna loht pa, ndal xna na, top rbi'bna mioo kyon no mioo ytahp lë'n liin. Pë nahk ku're? ... (kye)

Käännös: Ne näyttävät erittäin mukava, on kaikkialla, ovat erivärisiä, on monia kolmannen ja neljännen kuukauden aikana. Mitä ovat?

19- Ti mies wi'n ndzu lë'n NIHS, raaka nWe nWe yuux ei kyent NIY. Ndzi'b chohp xi'l Nwe nlëhsna ei Meng nWe raaka. Chu man na? ... (mal)        

Käännös: Se on eläin, joka tykkää syödä ruumiiden on musta, on pitkät kynnet ja nokka on punainen. Mikä eläin on?

20-Ti mañ ngas rxobeh ​​lo bë ', riaw listo' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? ... (msiy)

Käännös: Se on musta eläin, joka lentää taivaalla ja haluaa syödä kanoja. Mikä eläin on?

vasteet

  1. Sipuli.
  2. Guamuchil.
  3. Mäyrä.
  4. Pöllö.
  5. Kala.
  6. Kukko.
  7. Hummeri.
  8. Muurahaiset.
  9. Kissa.
  10. Lintu.
  11. Hiiri.
  12. Tähti.
  13. Kuorman tai pedon eläin (muuli, aasi jne.).
  14. Anturi.  
  15. Cacomixtle.
  16. Kurpitsa.
  17. Gopher.
  18. Kukat.
  19. Vulture.
  20. Kotka tai sparrowhawk.

viittaukset

  1. Meksikon historia (2012). Zapotecs. Palautettu: historia-mexico.info.
  2. Rojas Torres, Rosa María "aiheuttava rakenteet zapoteekkien" antropologis Dimension, vol. 30, tammi-huhtikuussa 2004 s. 129-144. Saatavilla osoitteessa: dimensionantropologica.inah.gob.mx.
  3. Schrader -Kniffki, Martina (2004). Johdatus Zapotecin kieleen ja kulttuuriin. Haettu osoitteesta books.google.co.ve.
  4. Zapoteco de Xanica (2014). Xanican lasten hämähäkit. Lokakuussa 2001 Santiago Xanicassa pidetyssä Xanican Zapotecin lukualan työpajaan osallistuneiden lasten luomukset. Haettu osoitteesta: zapotecodexanica.blogspot.com.