Jaa:
176 Sanat Quechuassa Käännetty espanjaksi
quechua Se oli Incan kolonisaation lingua franca, joka jatkoi laajentumistaan kristinuskon kielenä siirtomaajassa.
Kechuan kielen leviäminen on johtanut lähes kaikkien Andien alueen alkuperäisten kielten häviämiseen.
Quechua on itse asiassa termi, joka sisältää useita kieliä. Se edustaa 17 erilaista kehittyvää kieltä, kieliä, joiden monipuolistaminen on 3-5 vuotta. Kechuan kielellinen yhtenäisyys on verrattavissa romantiikan kielelliseen monimutkaisuuteen.
Espanjalaiset uudisasukkaat, jotka saapuivat Peruun vuonna 1531 Francisco Pizarron (1478-1541) kanssa, suunnittelivat ensimmäisen kerran oikeinkirjoitusjärjestelmän, jolla kirjoitettiin kekua..
Tätä varten he käyttivät Espanjan aakkosia mahdollisimman paljon, jotta ne toisivat kielen ääniä. Kuitenkin niille äänille, jotka eivät olleet samanlaisia kuin espanja, kirjoittajat määrittävät säännöt ja symbolit.
Tähän mennessä ei ole todellista sopimusta oikeinkirjoituksesta, eikä tällä kielellä ole yleisesti hyväksyttyä aakkosia.
Tällä hetkellä Quechua on Latinalaisessa Amerikassa elävien alkuperäiskansojen yhteisö.
Kuusi-kymmenen miljoonaa ihmistä Andien alueella, Etelä-Kolumbia Ecuadorin, Perun ja Bolivian kautta Argentiinan luoteisosaan ja Pohjois-Chileen käyttävät Quechua tavallisena kielenä.
Kechua on erittäin agglutinoiva kieli, eli lisäämällä sanalle tai sen juurelle infiksiä ja suffiksejä, uusi sana luodaan.
- Infiksit käytetään pääasiassa verbien kanssa, tarjoavat vivahteita tai muutoksia alkuperäisen sanan merkityksessä.
- Täydennyksiä käytetään pääasiassa verbien liittämiseen lauseen muihin osiin.
Quechua-sana voi välittää ajatuksen, joka vaatisi yhden tai useamman lauseen ilmaisemisen toisella kielellä. Esimerkiksi:
- Aparichimpullawaychehña !: ota se välittömästi käyttöön (useamman kuin yhden henkilön osoite).
- Chimpachinakuy: osoittaa, että henkilön täytyy siirtyä virran toiselle puolelle ja että sitä avustaa jäljellä olevan aiheen käsi. Koska henkilö on virran toisella puolella, hänen pitäisi auttaa henkilöä, joka alun perin antoi apua.
Luettelo sanoista ja ilmaisuista Quechuassa
1- A ní
Sano (tilaus).
2- Achkur
Nosta molemmilla käsillä.
3- Achachakíkan
Se kuumenee, se on sunning.
4- Achachán / achachékun
Se on kuuma!
5- Achachankíku
Onko sinulla kuumetta??
6- Achachánku
Onko se kuuma?
7- Achacháptin junáqcho
Kun se on kuuma päivän aikana.
8- Achacháq yáku
Kuuma vesi.
9 - Achacháq / chacháq
kuuma.
10 - Achachár
Lämpö, liukeneminen.
11 - Achachatzíkun
Onko sinulla lämpöä tai kuumetta??
12 - Álli wíyaqoq
Henkilö, joka kuuntelee hyvin, kuka tottelee.
13- Állina kaptínnam
Kun hän on toipunut.
14 - Allitukúr
Sano, teeskennä, yritä olla hyvä.
15 - Allpatár
Peitä tai likaudu likaan tai pölyyn.
16 - Ampi
Yö, pimeä, auringonlasku.
17 - Amur
Ottaa ja pitää jotain suussa.
18- Ballíku
Villi kaura.
19 - Bunyar
runsaasti.
20 - Chákar
Avaa maaperä viljelyvälineen avulla.
21- haki
jalka.
22 - Chakwan
eukko.
23 - Chanin
Hinta, hinta.
24 - Cháqru
Epätasainen, epätasainen.
25 - Cháwar
Raaka, kypsentämätön.
26 - Chírimpu
Kuiva vehnä, keitetty.
27 - Chíwi
Shortsit on asennettu ja koristeltu painikkeilla.
28- Cho
Aiheen kanssa käytettävä liite. Merkitys: välissä.
29- Scree
Laita, aseta, tallenna.
30 - Chútu
Vulgaarinen, töykeä.
31 - Éka
Kuinka paljon?
32 - Éllukar
Tapaa, kerää, kutista, ryppy.
33 - Épa
Riittävän paljon.
34 - Ewayá
Me menemme (kävelemme).
35 - Gatéra / Gatéru
Jälleenmyyjä (a), tuotteen jälleenmyyjä.
36 - Gaterutáchi rántikushun jarantzikta
Myymme maissimme jälleenmyyjälle.
37 - Ichik
Pieni, pieni.
38 - Ichikáchan
Arrogantti asento.
39 - Íkar
Leikkaa, leikkaa pieniksi paloiksi.
40 - Ílla
valo.
41 - Imanó
Miten? Millä tavalla?
42 - Ímaq
Miksi??
43 - Ishkí
Saan.
44 - Ishpé
virtsa.
45 - Jácha / yúra
Luonnonmetsä, vuori, bush.
46 - Jákan
Hän haukkuu, hän hengittää.
47 - Jakán
Turvoksissa, tulehtunut, ärtynyt.
48 - Jáku
Pieni huopa lapsen kuljettamiseksi selässä
49 - Jámpi
Lääkekasvi juoma, korjata, lääke.
50 - Jána
Vaatteet, vaatteet, puku (miehille).
51 - Jaúka
Aina, silti.
52 - Jírpur
Pyydä potilasta ottamaan nestettä tai lääkettä.
53 - Juchú
Collapse, collapse, slip.
54 - Chéqlla
Vihreä väri.
55 - Chéqlli / tzéqllir
Versoa, itää.
56 - Chéqllitzir / tzéqllitzir
Tee itäminen.
57 - Chéqñar
Säädä, kiinnitä, sido hyvin hihnalla, köydellä, langalla.
58 - Chéqsa / tzéqtzi
lepakko.
59 - Chewréqsa / chiwréqsa / árash píshqo
Punertavanharmaa lintu.
60 - Chícharru
rätinä.
61 - Chíchi
Tit, rinta, rinta
62 - Chichínmi
Hän imettää
63 - Chichipa Pell
nänni
64 - Chíchu wármim tékan
Raskaana oleva nainen istuu
65 - Chíki
Viha, antipatia, itsekäs.
66 - Chíksa / tíksha / tíkshi
cosquilla.
67 - Chíku / káncha
Lintupiha.
68 - Chíkuti
piiska.
69 - Chíla
kurpitsa.
70 - Chila osumia
kalju.
71 - Chíllan
Se loistaa, joka syttyy.
72 - Chípi / Chípsa
Kana, tipu.
73- Chípshir / típshir
Napsauta, napsauta.
74 - Chípyan / tzípyan
Hän puhdistaa, järjestää, siivoaa.
75 - Chípyaq
Kristallinkirkas vesi.
76 - Chíqeq
vihollinen.
77 - Chípara
tihkusade.
78 - Chíwa
Vuohi tai vuohi.
79 - Chónta
Sydän tai kypsä mustan kämmen varsi.
80 - Chóqa
yskä
81 - Chúñu
Erittäin hieno maissi- tai perunajauho.
82 - Chúnyan / tzúnyan
Tyhjä, yksinäinen, tyhjä.
83 - Chúrakar
Pyörtyminen, ei voi hengittää.
84 - Chúran
Hän asettaa paikat.
85 - Chúrana
Hylly, kaappi.
86- Scree
Laita, aseta, tallenna.
87 - Chúrkar / Chúrkur
Laita potti liesi.
88 - Chúseqyan
Jatkuva ja kulkeva ompelukipu.
89 - Chuseqyár
Tunne ajoittainen ja kulkeva kipu.
90 - Chusku
neljä
91 - Chuspikúana
Lentää.
92 - Chusúshqa
Kasvi ilman optimaalista kehitystä.
93 - Chusuyár
Laihtua.
94- Ektirisya
maksatulehdus.
95- Ellukí / pallakí
sato.
96 - Élluyan papakúnatam
Ne keräävät perunat.
97- Épallan pápakuna
Perunoita on riittävästi.
98 - Eparkí
Laita tai lisää.
99 - Eqinkíkun
Aiotko juosta?
100 - Éra
Paikka, jossa vilja viljellään.
101 - Erayan ewanámpaq
Hän haluaa mennä.
102 - Esqi
mätä
103 - Jaqin
Hän on tartunnan saanut
104 - Étza
liha
105 - Ewakáshqa
Väsynyt, väsynyt, uupunut.
106 - Ewakullánam júk markakúnapa
Olen menossa muualle.
107 - Winus diyas!
Hyvää huomenta
108 - Winas tardis!
Hyvää iltapäivää (6 tai pimeään asti)
109 - Winas nuchis!
Hyvää iltaa (kello 6 tai tumma)
110- Imaynalla (tah) kasanki?
Miten sinä olet?
111- Alli (lIa) npuni. ¿Qanrí?
Erittäin hyvä Ja sinä?
112- qoqapas aIIi (IIa) n
Olen myös kunnossa
113 - Mana alíi (IIa) npunichu
Ei kovin hyvin
114 - Anchata phutikuni
Olen niin pahoillani
115- Anchata kusikuni rehsisuspa (y)
Ilo tavata
116- Ima (n) sutiyki?
Mikä on nimesi?
117 - Imatah Kanki?
Mitä teet?
118- ¿Pi (tah) chay wayna?
Kuka hän on?
119- Maymanta (n) katiki?
Mistä olet??
120 - Uh ratukama
Nähdään pian.
121 - Adiyús!
Nähdään myöhemmin.
122 - Ima kaypata sutin?
Mitä tätä kutsutaan??
123- Wawasniyoh kankichu?
Onko sinulla lapsia?
124- Hayk'a wawayoh kanki?
Kuinka monta lasta sinulla on?
125- Imatam ruakunki?
Mitä teet??
126- (H) allp'a lank'ahchu kanki?
Oletko viljelijä?
127 - Mana yachanichu maypi kasan
En tiedä missä hän on.
128- Yanapasuyta atinichu?
Voinko auttaa sinua?
129- Ninariyta yanapasuyta atinichu?
Voinko auttaa sinua sytyttämään tulipalon?
130- ¿Pichari yanapawayta atin?
Voiko joku auttaa minua?
131- ¿Hay'an -laslas?
Kuinka paljon painat?
132- Ima uraña (tah)?
Mihin aikaan se on?
133- Chunka ura (s) ta paqarinmanta hamuni
Tulen klo 10 aamulla.
134- Q'aya simanata ripusah
Menen ensi viikolla.
135 - Sinchita paramusan
Sade on sateinen.
136- Qhonqhonnimusanchu?
Se oli ukkonen?
137 - Anchata chirimusan
Se on todella kylmä.
138 - Waranqa
tuhat
139- Payqa, amiguy
Hän on ystäväni.
140- Payqa, ñoqahapta amigay
Hän on ystäväni.
141- Payqa, ñoqahpata sispa aylluy
Hän on mieheni sukulainen.
142- Payqa, sispawawqey
Se on serkkuni.
143- Awgustu ñawpahdiyapi humani
Tulen ensimmäiseen elokuun.
144- Dus mil dis watapi hamusah
Tulen vuonna 2010.
145 - Chihchi
rakeet.
146- Rit'i
lumi.
147- Phuyu
pilvi.
148 - Illari
Kirkas taivas.
149- K'uychi
arcoiris.
150 - Rupha
polttaa.
151 - Kuchu / K'utu
leikkaus.
152- Wayk'u / Yanu
kokki.
153- T'impu
kiehua.
154- Kanka
paahtoleipä.
155- Thehtichi
paistaa.
156 - Puñu-y
uni.
157- Apu
Omistaja, pomo.
158- Apuchaw
sunnuntai.
159 - Aqo
areena.
160 Aqha
Chicha-maissi.
161- Arí
jos.
162 - Armakuy
Ota suihku.
163 - Arus
riisi.
164 - Asiriy
hymy.
165- Asiy
nauraa.
166- Asna
Huono haju.
167 - Astah
Henkilö, joka kuljettaa.
168 - Atichaw
tiistai.
169 - Aya
ruumis.
170 - Ayllu
perhe.
171 - Aymuray
sato.
172 - Manchari
pelko-
173- Ñawpa
vanhukset.
174 - Chanta
sitten.
175- Pas, -pis
Vaikka.
176 - Khuska
kauttaaltaan.
viittaukset
- Fishman, J. (2005). Voivatko pelastetut kielet tallentaa? Clevedon, monikieliset asiat Oy.
- Grenoble, L ja Whaley, L. (1998). Uhanalaiset kielet: kielen menetys ja yhteisön vastaus. Cambridge, Cambridge University Press.
- Hornberger, N. (1997). Alkuperäiskansojen kirjallisuus Amerikassa. Berliini, Mouton de Gruyter.
- Mosquera, M. (2012). Quechua de Huarás, espanjaksi ja englanniksi: Sanasto. Bloomongton, Xlibris Corporation.
- Noble, J ja Lacasa, J. (2007). Johdatus Quechuaan: Andien kieli. Indianapolis, Dog Ear Publishing.