Capichin alkuperä, merkitys ja esimerkit

Capichi se ymmärretään sanan ääntämisenä italialaisessa "capisci" -sarjassa, jota on myös mukautettu espanjankielisten ja englanninkielisten puhujien mukaan. Vaikka sen käyttö ja kuvaus ovat levinneet koko maailmaan, sana sellaisenaan ei ole olemassa.

Asiantuntijoille "capichi" ei ole vain huonosti kirjoitettu, vaan se osoittaa myös sanan huonon ääntämisen, koska "s" ja "c" kirjaimet "capisci" tuottavat äänen "sh". Siksi olisi sanottava "capishi".

Toisaalta "capichi" on tullut termi, joka on levinnyt suosittuun kulttuuriin, koska se on liitetty Italian mafian maailmaan; joten se on ollut läsnä televisio- ja elokuvatuotannoissa parodialla.

Samoin sitä on käytetty myös pohjana memeiden toteutumiselle, joita ovat levittäneet laajasti sosiaaliset verkostot ja digitaalinen ympäristö.

indeksi

• 1 Alkuperä
• 2 Merkitys
  • 2.1 Capichi, memes ja muut tuotokset:
• 3 Esimerkkejä
  • 3.1 Muut esimerkit
• 4 Viitteet

lähde

Kuten usein on kyse suuresta osasta laajasti käytettyjä sanoja ja ilmauksia, on vaikea löytää tarkkaa pistettä, joka ilmaisee sanan ulkonäköä. Jotkut Internetin käyttäjät sanovat kuitenkin, että sen levittäminen alkoi Francis Ford Coppolan elokuvan The Godfather (1972) ansiosta..

Yleisesti ottaen tuotannossa keskitytään italialaista alkuperää olevien perheiden nykyiseen dynamiikkaan, joka sijaitsee Yhdysvalloissa ja joka on lisäksi rikollisjärjestö. Siksi suurin osa hahmoista kommunikoi italian kielellä.

"Capisci" on yksi kaikkein voimakkaimmista sanoista tontin aikana, joten se tuli suosituiksi suosittujen kulttuurien faneille ja seuraajille. Itse asiassa tämän vaikutus oli sellainen, että sen morfologia muutettiin "capichiksi", jotta se levisi nopeasti muualla maailmassa.

merkitys

Tiukassa mielessä "capichi" ei ole olemassa, koska kyseessä on italialaisen alkuperän sanan "capisci" muutos.

Etymologisesti "capisci" tulee italialaisesta kansankielisestä "capire" -kielestä, jolla on puolestaan ​​latinalainen ilmaisu "capere" ja jonka merkitys on "ymmärtää" tai "ymmärtää". Siksi voit ajatella ilmaisua "ymmärrettynä".

Lisäksi, koska se on verbi, on monia tapoja konjugoida se aikojen ja kontekstin mukaan, jossa lause löytyy.

Capichi, memes ja muut tuotokset:

Sanan vaikutusta on mahdollista havaita sen esiintymisen myötä erilaisissa audiovisuaalisissa tuotannoissa. On huomattava, että useimmilla niistä on vahva huumori, jolle on ominaista pääasiassa italialaisen mafiaympäristön pilkkominen.

Tässä vaiheessa voidaan kuvata joitakin esimerkkejä "capichin" esiintymisestä memeissä ja muissa materiaaleissa, jotka edelleen leviävät digitaalisessa ympäristössä:

-Se näkyy Monster Inc: n elokuvan fragmentissa Mike- ja Randall-kokouksen aikana, kun he keskustelevat Boon toimituksesta.

-The Simpsonsin jaksossa Bart taistelee turvatarkastaja, jolla on pelottava ulkonäkö. On kuitenkin syytä mainita, että vartijan ääntäminen on oikea, vaikka Bart ymmärsi sen "capichiksi"..

-Sana on usein mukana myös Marlon Brandon kasvot hänen roolissaan Vitto Corleonena The Godfatherissa.

-On myös yleistä tarkkailla sanan yhdistämistä muihin Italiaan liittyviin symboleihin, kuten pizzaan ja jopa tärkeisiin ihmisiin kyseisestä maasta.

-Toisin kuin aikaisemmissa tapauksissa, muut löydettävät memeet otetaan elokuvan fragmenteista, joissa merkki näyttää selittävän pistettä. Totuus on, että se on otettu tästä asiayhteydestä luomaan jokulaarinen materiaali.

esimerkit

Alla olevat esimerkit viittaavat sanan oikeaan kirjoittamiseen:

-"E gli piace Jules Verne, capisci?" / "Ja hän pitää paljon Julio Verneä, ymmärrätkö?".

-"Per farlo sembrare honey, capisi?" / "Haluatko ymmärtää sen hyvältä?".

-"María ... mitä tapahtui tässä asiassa?" / "María, ymmärrätkö mitä tapahtuu?".

-"Jatka ajattelemaan puhdasta che sia io il resposabile dell'esplosionea, eli capisci ..." / "Aiot viettää päivän ajattelemalla, että olen vastuussa räjähdyksestä, eli tiedät ...".

-"Perché, capisci, é pericoloso andare la fuori" / "Minä vain siksi, että tiedätte, että on vaarallista olla siellä".

-"A volte capisci qualcuno solo cosi" / "Joskus se on paras tapa tavata henkilö".

Muita esimerkkejä

On enemmän esimerkkejä siitä, miten "capisci" voidaan yhdistää eri tavoin:

-"Ei capisco perché" / "En ymmärrä, miksi".

-"Scegliamo a linguaggio che people capisca" / "Valitsemme kielen, jonka ihmiset ymmärtävät".

-"Voglio essere certa che papukaija minun abbiano capita" / "Haluan olla varma, että he ovat ymmärtäneet minua".

-"In questo momento lui sta capendo il calcio italiano" / "Tällä hetkellä hän ymmärtää Italian jalkapalloa".

-"Serebbe bello is il publico ci capisse" / "Olisi kaunis, jos yleisö ymmärtää meidät".

-"Sei abbastanza grande per capire" / "Olet tarpeeksi suuri ymmärtämään".

Italialaiset idiot

Alla on joukko sanoja ja ilmaisuja, joita käytetään laajasti arjen kielellä:

-"Cavoli amari": on ilmaisu, jonka kirjaimellinen käännös on "katkera kaali", mutta viittaa siihen, että henkilö on hyvin lähellä vaikeuksiin pääsemistä.

-"Che cavolo": on tapa sanoa "damn it", mutta se korvataan tavallisesti vulgarisemmilla ja vahvemmilla lauseilla.

-"Col cavolo": tarkoittaa "ei millään tavalla", joten se merkitsee kiinnostuksen puuttumista heti, kun tilanne tapahtuu.

-"Carnaio": on termi, joka tulee "lihasta" ja viittaa siihen, että paikka on täynnä ihmisiä.

-"Che pizza!": Toisin kuin mitä aluksi voi ajatella, ilmaisulla ei ole mitään tekemistä ruuan kanssa, mutta tilanne on tylsää tai jotain epämiellyttävää tapahtuu.

-"In the boccal lupo": kirjaimellisesti ymmärretään nimellä "susi suussa" ja se on ilmaus, jota käytetään toivottamaan onnea henkilölle.

-"Cercare me peli nell'uovo": tarkoittaa "etsii kananmunia". Siinä viitataan siihen, että henkilö on erittäin vaativa tai nirso.

-"Avere un diavolo per capello": käytetään kuvaamaan, kuka on hyvin järkyttynyt. Sen ekvivalentti espanjaksi voi olla "höyryä".

viittaukset

1. 10 ilmaisua, jotka heijastavat italialaista kulttuuria. Bab.la. Haettu: 25. syyskuuta 2018. Bab.a de es.bab.la.
2. 10 yleistä italiaa. (N.D.). Mannekiinillä. Haettu: 25. syyskuuta 2018. Manikin.ru: n nukke.
3. Capire. (N.D.). Wikisanakirjassa. Haettu: 25. syyskuuta 2018. Wikisanakirjassa es.wiktinary.org.
4. Capisci. (N.D.). Duolingossa. Haettu: 25. syyskuuta 2018. Duolingo de es.duolingo.com.
5. Capisci. (N.D.). Reverson kontekstissa. Haettu: 25. syyskuuta 2018. Reverson kontekstin kontekstissa.reverso.net.
6. Keskustelut italian kielellä. (N.D.). Mosalinguassa. Haettu: 25. syyskuuta 2018. E Mosalingua mosalingua.comista.
7. Mikä on capichi? (N.D.). Brainly.latissa. Haettu: 25.9.2018. Aivot.