Cachengue-merkitys, alkuperä, käyttöesimerkit

cachengue on argentiinalainen idioomi, joka on ilmeisesti Buenos Airesin alkuperä ja jota käytetään epävirallisella kielellä. Lisäksi arvioidaan, että sillä on joukko erilaisia ​​merkityksiä riippuen asiayhteydestä, jossa sitä käytetään.

Eräiden kielitieteen asiantuntijoiden mukaan ilmaisu on sanan "cachinquengue" supistuminen, jonka etymologia on peräisin portugalista, jota puhutaan Brasiliassa. Saman ajankohdan kanssa Argentiinan ja Uruguayn afrodescendientes -yhteisöt hyväksyivät lähinnä ne, jotka istuivat hopeajoen ympäristössä.

Aluksi "cachengue" oli termi, jota käytettiin kuvaamaan lähiöissä vietettyjä suosittuja festivaaleja. Käsite tuli kuitenkin paljon joustavammaksi, joka päätyi myös muihin tänään voimassa oleviin merkityksiin..

Ilmaisun laajentaminen on tullut niin tärkeäksi Argentiinan ja Uruguayn kulttuurissa, että se on jopa sallinut verbin "changuear" käytön, jota pidetään myös oikeana kielellä.

indeksi

• 1 Merkitys
• 2 Alkuperä
  • 2.1 Brasilian alkuperäiset argentiinalaiset idiomit:
• 3 Esimerkkejä käytöstä
• 4 Viitteet

merkitys

Joitakin tähän sanaan liittyviä merkityksiä voidaan mainita:

-Party, pachanga, juhla, hauskaa.

-Ongelma, sotku, quilombo. (Jälkimmäinen on myös toinen Argentiinan idioomi).

-Buenos Airesin mukaan se on eräänlainen musiikki, jota käytetään nimenomaan juhliin. Se on yleensä cumbia ja / tai reggaetón.

-Toisaalta, vaikka sana ei ole täysin yhteydessä lunfardoon, arvioidaan, että tässä kielessä "cachengue" on eräänlainen "barrio" ja "marginal" synonyymi..

Saman linjan jälkeen on myös syytä mainita joitakin siihen liittyviä ilmaisuja:

-"Rakenna cachengue": koota sotku tai ongelma. Myös "puolueen aseistaminen" on sallittua.

-"Anna cachengue jollekin": seksiä.

Kuten edellä mainittiin, tämän sanan käyttö riippuu asiayhteydestä, jossa keskustelu esitetään.

lähde

Asiantuntijoiden mukaan ilmaus on johdettu "cachinquengue" (joka puolestaan ​​näyttää tulevan "caxirenge" tai "vanha veitsi"), sana Brasilian alkuperää ja käyttöä, joka tarkoitti "hyödytön asia" tai "prostituoitu". Ajan myötä Río de la Plata -kadun läheisyydessä sijaitsevat negroidut uudisasukkaat ottivat sen käyttöön.

Tämän ansiosta sanan merkitys muuttui ajan myötä. Itse asiassa sitä käytettiin osoittamaan tansseja ja juhlia, jotka sijaitsevat nöyrillä alueilla, jotka luultavasti auttoivat sopimaan sanasta, joka johtuu nykyisestä tiedosta..

"Cachengue" alkoi tulkita keinoksi kuvata tansseja ja perhejuhlia, jotka myöhemmin tulivat naapurustoksi, koska yhteisöllisyys tuntee tämäntyyppisiä sosiaalisia järjestöjä.

Brasilian alkuperäiset argentiinalaiset idiomit:

Brasiliassa on myös muita termejä, jotka ovat osa jokapäiväistä käyttöä:

Quilombo

Alussa ilmaus tarkoitti "bordelliä" lunfardossa, mutta sen merkitys muuttui ajan myötä dramaattisesti viittaamalla "sotkuihin", "ongelmaan" tai "maitemaneje"..

Seitsemännentoista vuosisadan Brasiliassa se merkitsi "mustan pakopaikan väkevöityä väestöä", mustalaisia ​​asukkaita, jotka pakenivat kauppiailta ja orjuilta.

Quibebe:

Brasiliassa se viittaa kurpitsan, banaanin tai muun hedelmän, vihannesten tai vihannesten kanssa. Argentiinassa se on kuitenkin toinen "bordellin" synonyymi, mistä johtuen merkitysten suhde -periaatteessa edelliseen on päätelty.

Cachumba:

Se on Rioplatense-ilmaisu, joka tarkoittaa iloa ja juhlia. Jotkin asiantuntijat osoittavat, että se on sana, jolla on samankaltaisia ​​sanoja kuin "cachengue", koska sitä käytetään myös ongelmiin tai sotkuihin.

Tämä merkitys poikkeaa lisäksi alkuperämaasta, koska se viittaa kaulavaltimon tai sikotulehduksen tulehdukseen..

Macumba:

Sitä käytetään ilmaisussa "make a macumba" tai "make macumba". Sitä on käytetty myös muualla Latinalaisessa Amerikassa, ja siitä on tullut merkittävä suosio. Se merkitsee rituaalin laatimista tai afro-Karibian ominaisuuksien juhlallisuutta.

Espanjan kielen rikkaus on termien ottaminen muilta paikoilta sekä paikallisten idiomien kehittäminen, jotka ovat mahdollistaneet luonteenomaisen puheen kehittämisen..

Tämä on myös johtanut niiden perusteellisempaan tutkimukseen, koska niistä on tullut kielellinen merkitys.

Lunfardismo:

Tässä vaiheessa on tarpeen korostaa lunfardismo-merkityksen merkitystä Argentiinan ja Uruguayn ilmaisuissa, erityisesti Buenos Airesissa, Rosariossa ja Montevideossa..

Sanotaan, että Espanjan, portugalin ja italialaisen maahanmuuton ansiosta nämä maantieteelliset kohdat, jotka esitettiin yhdeksännentoista ja kahdennenkymmenennen vuosisadan aikana, mahdollistivat "lunfardon" syntymisen..

Se, että suuri osa heistä hyväksyttiin kaikkein nöyrimpiä luokkia, määritettiin varkaiden kieleksi.

Ajan myötä ja sosiaalisten ja poliittisten muutosten ansiosta lunfardismo onnistui muuttamaan muita sosiaalisia kerroksia, kuten tango ja runous.

Jotta asiat olisivat pahempia, tällainen puhe laajeni myös muihin Latinalaisen Amerikan maihin, kuten Boliviaan, Chileen, Paraguayhin ja Peruun. Tällä hetkellä lunfardo on paikallisten ja ulkomaalaisten laajalti tunnustama ammattikieltä.

Sanat, joita yleisesti käytetään lunfardossa:

-Laburo: joka tulee "lavorosta" ja tarkoittaa "työtä".

-Bacán: viittaa henkilöön, jolla on valtaa ja rahaa. Se on sana, joka on peräisin Genovese "bacán", jonka merkitys on "suojelija".

-Engrupir: on yksi lunfardon kiehtovimmista sanoista, koska alkuperäinen sana viittaa esineeseen, joka on kääritty tai sidottu. Tämä mahdollisti sen, että ajan myötä saatiin selville ne tilanteet, jotka ovat huijausta tai petoksia.

Esimerkkejä käytöstä

 -"Haluan juhlia syntymäpäivääni cachenguessa".

-"Oletko koskaan mennyt tanssialaan tai elektroniseen klubiin?".

-"Kyllä, paljon kertaa menin tanssialaan tanssia".

-"Ystävien kanssa voit nauttia itsestäsi cachenguessa".

-"Yhden tätiisi taloon perustettiin kätkö".

-"Siellä oli välimuistia, jota jopa poliisi näytti".

-"Miksi emme aio tanssia? Mikään, joka on hyvin kaupallinen, melko välimuistityyppi ".

-"Laiha nyt älä koota näitä hyviä kätköjä aikaisemmin".

-"Miten me valmistamme cachengue-puolueen? Monet ihmiset kannustetaan tulemaan ".

viittaukset

1. Cachengue. (N.D.). Así Hablamosissa. Haettu: 3. heinäkuuta 2018. Así Hablamos de asihablamos.com.
2. Cachengue. (N.D.). Latinalaisen Amerikan sanakirjassa espanjan kielellä. Haettu: 3. heinäkuuta 2018. Untref.edu.ar-espanjan kielen latinalaisamerikkalaisessa sanakirjassa.
3. Cachengue. (N.D.). Tu Babelissä. Haettu: 3. heinäkuuta 2018. Tu Babelissa tubabel.comista.
4. Cachenguear. (N.D.). In Spanish Speaking -projektissa. Haettu: 3. heinäkuuta 2018. jergasdehablahispana.orgin espanjankielisessä projektissa.
5. Lunfardon etymologinen sanakirja. (N.D.). Google-kirjoissa. Haettu: 3. heinäkuuta 2018. Google-kirjoissa osoitteesta books.google.com.pe.
6. Lunfardo. (N.D.). Google-kirjoissa. Haettu: 3. heinäkuuta 2018. Google-kirjoissa osoitteesta books.google.com.pe.
7. Lunfardo. (S.F). Wikipediassa. Haettu: 3. heinäkuuta 2018. Wikipediassa osoitteessa es.wikipedia.org.
8. Merkitys cachengue. (N.D.). Avoin ja yhteistoiminnallinen sanakirja. Haettu: Heinäkuu 3, 2018. Openad- ja Collaborative Dictionary -sovelluksessa.