Auto de los Reyes Magosin ominaisuudet ja teemat



Magi-auto Ramón Menéndez Pidal on nimetty 1900-luvulla vanhalle teatterikappaleelle, jonka arvioidaan valmistuneen 12. vuosisadalla. Teksti tunnetaan myös nimellä Magien kunnioitus.

Teos löydettiin Toledon katedraali-osastoon kuuluvasta kirjastosta, jonka koodi oli Raamatun merkinnät, Felipe Fernández Vallejo. Hän ei ole tunnettu kirjailija. Kuka haluaa tarkkailla sitä voi osallistua Espanjan kansalliskirjastoon, jossa on kopio.

Sen arvo on se, että sitä pidetään ensimmäisenä dramaattisena tekstinä, joka on kirjoitettu espanjaksi ja Castilianiksi. Amador de los Ríos julkaisi sen virallisesti ensimmäisen kerran vuonna 1863. Ríos ja Manuel Cañete ovat antaneet ymmärtää Espanjan kaupungille tämän tekstin merkityksen vuosisadan XIX: ssa.

Tutkijan mielestä sen kielen tutkimisen tuote on, että Magi-auto Se kirjoitettiin pian sen jälkeen, kun Per Abbat on koonnut ja julkaissut Cantar del Mío Cid'n jakeet, jotka lisäävät arvoa.

Tällainen on tekstin laajuus ja vaikutus, joka Unescon vuonna 2001 ilmeni tässä nimessä Auto de los Reyes Magos "Ihmiskunnan suullinen ja aineeton perintö.

Kuuluisa mestari Menendez Pidal oli tehnyt kattavan selvityksen foneettisista, metrisista ja leksikaalisista ominaisuuksista. Hän on myös vertaillut ranskan ja englannin kielellä muiden vastaavien teemojen tekstien luomiseen suhteidensa luomiseksi, mikä vahvisti vertaansa vailla olevaa työtä.

indeksi

  • 1 Tekstin ominaisuudet
  • 2 Tontin teema ja jako
    • 2.1 Kohtaus 1: Keskustelu
    • 2.2 Kohtaus 2: Lahjat
    • 2.3 Kohtaus 3: Vierailu Herodessa
    • 2.4 Kohtaus 4: Herodeksen pelko
    • 2.5 Kohtaus 5: Kohtaaminen Lunastajaan ja lähtö
    • 2.6 Magien auto, keskiaikaisen kastilian ääni
  • 3 Viitteet

Tekstin ominaisuudet

Teoksessa on yhteensä 147 jakeita, joissa on vaihtelevia mittareita, minkä vuoksi se on luokiteltu "polymetriseksi". Teksti on lyhennetty, se ei ole täydellinen. Ei tiedetä varmasti, mitä jäljellä olevien palojen kanssa tapahtui, mutta yleisölle esitetyssä mukautuksessa niitä täydennetään parlamenttien oletuksilla..

Teksti esittää tiettyjä ongelmia kunkin merkin merkintöjen kohdentamisessa, koska työ on kirjoitettu eräänlaisena jatkuvana proosana, jossa ei määritellä tarkalleen kuka tahansa vuoropuhelu kuuluu.

Ainoa asia, joka sallii tehdä varauman parlamenttien erottelusta, on eräitä merkkejä, jotka erottavat ne. Tästä huolimatta toteutetut teatterimuutokset on otettu hyvin vastaan.

Teatterissa tehdyt perusteelliset tutkimukset osoittivat merkittävää ranskalaista vaikutusta siihen. Itse asiassa päädyttiin siihen, että Auto de los Reyes Magos on siis ranskalaisen dramaattisen sävellyksen mukauttaminen liturgiseen luonteeseen, jossa Magien saapuminen ja niiden kunnioitus lunastavalle messialle.

On tärkeää huomata, että kun verrataan espanjalaista ja ranskalaista teosta, on todisteita siitä, että vulgaarinen oma kieli on huomattava, minkä vuoksi teksti, joka vaikutti Magi-auto mahdollisesti se oli suosittu alkuperä eikä kultti.

Jokainen, joka kirjoitti tekstin, pani erityistä vaivaa siihen, että käytetty kieli oli mahdollisimman lähellä tuolloin Toledoa, joten se oli olennainen osa sen arvoa. Tästä syystä monet Mozarabic-sanat nähdään, että siihen mennessä oli jo ollut kastiloitunut.

Tontin teema ja jako

Tekstin teksti Magi-auto, tai Magien kunnioitus, keskittyy siihen, mitä Pyhä Matteus mainitsee evankeliumissaan, erityisesti luvussa 2, jakeiden 1 ja 12 välillä.

Teos kuvaa omaa juoni, jonka ovat suorittaneet Melchor, Gaspar ja Baltasar, "kuninkaat", kun he tähtäimen johdolla etsivät lunastavaa Messiaan luovuttamaan hänelle tarjoukset. Vaikka on syytä selventää, että teos viittaa näihin tähtiin "amatööreinä tähtien", eli tähtitieteilijöiden.

Vaikka se, mitä tapahtui, on kaikkien tiedossa, se on yksi maailman rentoimmista Raamatun tontteista, mutta tekstissä on mielenkiintoisia mukautuksia sen lisäksi, että "oletuksia" on tapahtunut..

Huolimatta siitä, että tekstissä ei näy toimijoiden ulottuvuuksia, työ on jaettu kansanmielisesti viiteen kohtaukseen:

Kohtaus 1: Keskustelu

Tässä kohtauksessa esitetään kolme monologia, joissa jokainen hahmo ilmaisee ajatuksensa uudesta tähdestä, joka on ilmestynyt taivaaseen, sekä merkityksistä ja vaikutuksista, joita hänen läsnäolo voi tuoda esiin. Sen lisäksi, että otat tien tähdellä tavoittelemaan, jos se todella johtaa lunastajaan.

Merkkien merkinnät ovat symmetrisiä ja hyvin käsiteltyjä.

Kohtaus 2: Lahjat

Tässä kohtauksessa viisaat miehet valitsevat lahjat, jotka ottavat lapsen, sillä ainoa syy paljastaa lapsen todellinen olemus, jos hänen luonteensa on todella jumalallinen.

Kohtaus 3: Käy Herodessa

Tämä kohtaus esittää Herodeksen huoneisiin saapuvat tähtitieteilijät, jotka osoittavat, mitä he onnistuivat arvostamaan tähtiä ja profetiaa messian saapumisesta. Herodes ottaa heidät vastaan, kuuntelee heitä ja lupaa, että hän aikoo myös jumaloida lapsia.

Kohtaus 4: Herodeksen pelko

Tämä kohtaus on Herodeksen monologi. Siinä hallitsija, joka edellisessä tilanteessa ilmoitti olevansa ihastunut messialle, osoittaa, että hän pelkää hänen läsnäoloa ja merkityksiä, joilla voi olla se, että hän saavuttaa aikuisuuden. Herodes kutsuu vanhemmat neuvonantajansa ja keskustelemaan siitä, jotta he pääsevät paikalle 5.

Kohtaus 5: Kohtaaminen Lunastajaan ja lähtö

Tässä kohtauksessa, kun Pyhän Matteuksen evankeliumia noudatetaan, Magit näytetään lähestymässä lasta, luovuttamalla tarjontaansa, palvomalla heitä ja uupumalla hänen edessään.

Silloin unelmissa vastaanotetun ennakkomuksen ansiosta, menemällä heidän maansa, mutta eri tavoin välttääkseen Herodeksen.

Magien auto, keskiaikaisen kastilian ääni

Olemme tämän teatteriteoksen kanssa yhtä velkaa kuin Cid Campeador, osoittamaan espanjalaisille puhujille Cervantesin kielen ominaisuuksia sen konformaation aikana. Sen arvo on varmasti mitätön sekä filologeille että historian ystäville.

viittaukset

  1. Auto de los Reyes Magos. (S. f.). (n / a): Wikipedia. Haettu osoitteesta: wikipedia.org
  2. Auto de los Reyes Magos. (N.D.). Espanja: Murcian alue. com
  3. Girao, F. J. (2007). Magian auto. Espanja: nykyinen espanja. Palautettu osoitteesta castellanoactual.blogspot.com
  4. García Guerra, M. A. (S.f.). Magian auto. (n / a): Solidaarisuusportaali. Palautettu osoitteesta: portalsolidario.net
  5. Magian auto. (N.D.). (n / a): Guillermon lukemat. Haettu osoitteesta laslecturasdeguillermo.wordpress.com.