Añamenguin alkuperä ja merkitys



Añamengui, tunnetaan myös nimellä "añá membí", on guaraní-sana, joka kirjaimellisesti kääntyy "paholaisen pojaksi", vaikka ilmeisesti sitä käytetään poikkeuksellisena kelpuuttimena, ja tietyissä tapauksissa sitä voidaan tulkita epäkohtalaisuudeksi.

Tämä ilmaus on osa pitkää luetteloa Guarani-sanoista, jotka ovat edelleen läsnä yhteisessä puheessa joillakin Etelä-Kartion alueilla, erityisesti Argentiinan ja Bolivian pohjoispuolella, mutta enemmän Paraguayssa. Itse asiassa se on kyseisen maan toinen virallinen kieli.

Eräiden asiantuntijoiden mukaan Guaraní on paraguaylaisten arvostettu ja rakastettu kieli, sillä sen uskotaan olevan paljon vahvempia ilmaisuja kuin espanja. Tällä tavoin ei ole yllättävää löytää molempien kielten fuusio.

Guaranin vaikutus on sellainen, että tällä hetkellä on olemassa useita verkkosivustoja, jotka ovat vastuussa joidenkin sanojen eri käyttötarkoitusten ja merkitysten kääntämisestä ja näyttämisestä käyttäjien tutustuttamiseksi..

indeksi

  • 1 Alkuperä
  • 2 Merkitys
  • 3 Guaranín pääpiirteet
  • 4 sanaa Guaraní
  • 5 Alkuperäiskansat mantereella
    • 5.1 Tämän vuoksi voidaan korostaa joitakin tärkeitä ominaisuuksia
  • 6 Viitteet

lähde

"Añamengui" on ilmaisu, joka tulee Guaranísta, joka on alkuperäiskieli, jota puhuu Tupí-Guaraní-perhe, joka asettuu eteläiseen kartoniin, erityisesti Argentiinan pohjoisosassa, Boliviassa, osassa Brasiliaa ja Paraguayssa..

Monilla Guaraní-puhujilla tämä kieli on perintö, jonka he saivat alueelta asukkaille, joten he ovat pyrkineet säilyttämään ja välittämään ne tuleville sukupolville.

Tämä työ on antanut Guaranille nimensä viralliseksi kieleksi Paraguayssa ja Boliviassa, joten on yleistä löytää tämän ja Espanjan tavallisen.

merkitys

Kaksi tärkeintä merkitystä voidaan mainita:

-Sanan kirjaimellinen käännös: "Paholaisen Poika".

-Sanan tulkinta sen kontekstin mukaan, jossa sitä käytetään: "Bad" ja tietyissä tapauksissa: "pxxx-poika".

Joka tapauksessa merkitys voi vaihdella hieman sanan intonaation ja sen soveltamisen yhteydessä.

Guaranín pääpiirteet

Edellä esitetyn perusteella voimme tuoda esiin joitakin tämän kielen olennaisia ​​piirteitä:

-On arvioitu, että tätä kieltä puhuu noin 12 miljoonaa ihmistä.

-Se on virallinen kieli Paraguayssa ja Boliviassa, vaikka sitä puhutaan myös muilla eteläisen koiran alueilla, kuten Pohjois-Argentiinassa..

-Guaranín käyttö ja kehittyminen ovat mahdollistaneet kahden murteen muodostumisen, jotka yhdistävät espanjalaisia ​​ja muita idiomeja: Paraguayan Guaraní ja Guaraní de Corridos. Molemmissa tapauksissa näiden alueiden asukkaat puhuvat mainituista.

-Joidenkin asiantuntijoiden mukaan Guarani puhui alkuperäiskansojen, jotka asuivat Río de la Platassa, Andien vuorijonon varrella.

-Paraguayn kaupunkikeskuksissa puhutaan "joparaa" kutsuvasta murteesta, joka yhdistää espanjan, mutta jota sovelletaan Guaranín rakenteeseen ja kieliopillisiin sääntöihin..

-Yksi kielitieteilijöitä yllättäneistä tiedoista on se, että vaikka Paraguayn Guarani-maita on lähes kokonaan kotimaassa, puhutaan yli 90%: lla väestöstä, joista vain yli 20% on vain Guarani-puhujia.

-Siitä tuli ensimmäinen mantereen alkuperäiskieli, josta tuli virallinen kieli.

-Tällä hetkellä Guaraní-sivustoon on merkitty paljon verkkosivuja. On olemassa myös erilaisia ​​viestintävälineitä, jotka käyttävät tätä kieltä säilyttämään käytön väestön keskuudessa.

-Kolonisaatioprosessin ansiosta jotkut Guaranin sanat tulevat espanjasta.

Sanat Guaranissa

Voit nimetä joitakin sanoja, jotka ovat osa tätä kieltä:

-Kaigue: käytetään ilmaisemaan hajoamista tai haluttomuutta. On olemassa jopa sanan "kaiguetismo" variantti sairauden oireiden kuvaamiseksi.

-Ka'úre: ilmaista humalassa.

-Terokei: se on vapaa-ajan tila, jossa henkilö ei tee mitään. On huomattava, että se ei välttämättä tarkoita "laiskoja" tai "laiskoja".

-Pirevai: huonon mielialaisen henkilön kelpoisuus, jota käytetään myös kuvaamaan joku, jolla on erittäin voimakas luonne.

-Karuvai: on sana, joka ilmaisee huonoa syömistä. Toisin sanoen sen merkitys kattaa ihmiset, joilla ei ole hyviä ruokailutottumuksia, kuten ne, jotka eivät syö hyvää tuomiota.

-Ndéra: käytetään ilmaisemaan valituksia, erimielisyyksiä ja jopa yllätyksiä kaikissa tilanteissa.

-Na: ymmärretään hiukkasena, jota käytetään "kiitos": n sijasta. Itse asiassa se voidaan sisällyttää tiettyjen sanojen oheistuotteeksi, jotta puhuminen ei olisi liian suora.

-Vyrorei: luku, joka ilmaisee "ajan menetys" tai "tyhmyys". Se voidaan sisällyttää lauseisiin tapa sanoa, että henkilö tuhlaa vain aikaa.

-Nambré: sillä on pari merkitystä. Ensimmäiset osoittavat kylläisyyttä: "jätä minut yksin", kun taas muut keinot "etcetera". Nambrettä käytetään osoittamaan, että on enemmän elementtejä, joita ei ole nimetty, koska ne ovat liian monta.

Alkuperäiskielet mantereella

Niitä pidetään ensimmäisten uudisasukkaiden alkuperäisten kielten joukossa ennen espanjalaisten, portugalin ja englannin saapumista kolonisaation aikana. Näiden kielten monimuotoisuus osoittaa, että jopa jotkut tällä hetkellä eivät ole tieteellisen yhteisön luokittelemia.

Tämän vuoksi voidaan korostaa joitakin tärkeitä ominaisuuksia

-Kielien ja murteiden moninaisuudesta huolimatta valtaosa on hävinnyt osittain siirtymisprosessin kautta.

-Toisaalta harvat, joita ei ole, eivät ole arvostettuja ja niiden käyttö on rajallista, koska indoeurooppalaiset kielet (englanti, espanja ja portugali) ovat vallitsevia..

-Kirjaa on löydetty, mikä viittaa siihen, että Quechua, Nahuatl ja Guaraní ovat saattaneet olla kieliä, jotka mahdollistivat mantereen useiden kansojen ja etnisten ryhmien yhdistämisen..

-Quechua on Amerikan eniten puhunut alkuperäiskieli, jota seuraa Quichua ja kolmanneksi Guaraní.

-On arvioitu, että alueella on noin 1000 alkuperäiskieliä, lähinnä Etelä-Amerikassa.

-On todennäköisempää, että syrjäisissä paikoissa puhutaan alkuperäiskieliä hyvin vähän.

-Alkuperäiskielet ovat hyvin erilaisia, itse asiassa on päätelty, että niillä ei ole rakenteita tai ääntämisiä koskevia yhteisiä piirteitä.

viittaukset

  1. 11 poikkeuksellista Guarani-sanaa, jotka tekevät sinusta ylpeitä Paraguayan (ja auttavat sinua selviytymään ulkomaalaisena). (2017). Sanojen tehtaalla. Haettu: 9. lokakuuta 2018. Sanan tehtaan tehtaan tehtaalla.
  2. Guaraní-kieli (N.D.). Wikipediassa. Haettu: 9. lokakuuta 2018. Wikipediassa osoitteessa es.wikipedia.org.
  3. Amerikan alkuperäiskielet. (N.D.). Wikipediassa. Haettu: 9. lokakuuta 2018. Wikipediassa osoitteessa es.wikipedia.org.
  4. Joidenkin Guaranín sanojen kääntäminen käytettynä. (N.D.). Doña Gastonassa ja maan akselilla. Elpynyt: 9. lokakuuta 2018. Doña Gastonassa ja gastonaglobal.com-maantieteellisellä akselilla.
  5. Sanasto Espanja-Guaraní. (N.D.). Brasilian alkuperäiskielillä. Haettu: 9. lokakuuta 2018. Brasilian alkuperäiskielillä geocites.ws.