Jaa:
30 Suurten kirjoittajien ekspressionistisia runoja
Ekspressionistiset runot ovat koostumuksia, jotka käyttävät runouteen tyypillisiä kirjallisia resursseja, jotka on kehitetty nykyisessä ekspressionismissa.
Ekspressionismi on taiteellinen liike, joka syntyi Saksassa kahdennenkymmenennen vuosisadan alkuvuosina ja jonka lähtökohtana oli ilmaista jokaisen taiteilijan erityinen ja sisäinen näkemys impressionismia, sitä edeltävää nykyistä ja jonka perusperiaatteena oli todellisuus mahdollisimman luotettavalla tavalla.
Ekspressionismi näkee subjektiivisen todellisuuden ja sen vuoksi vääristyneen ja kauhistuttavan, jossa tunteet kohdistuvat lomakkeisiin.
Ekspressionismin puitteissa otettiin mukaan muita virtoja, kuten Fauvismia, Kubismia ja Surrealismiä, joten se oli melko heterogeeninen liike, joka paljasti niin kiihkeän ajan, että hänen täytyi elää.
Ekspressionistinen runous hyväksyi myös tämän käsitteen, mikä johti vapauden, irrationaalisuuden ja kapinallisuuden kuormituksiin sekä käsitellyissä aiheissa - sairaus, kuolema, sukupuoli, kurjuus, että sen muoto ja rakenne: ilman kieliä koskevia sääntöjä tai niiden muodonmuutos, vaikka riimi ja mittari säilytettiin useimmissa tapauksissa.
Saatat myös olla kiinnostunut tästä romantiikan runojen luettelosta tai tästä surrealistisesta runosta.
Luettelo ekspressionismia edustavien tekijöiden runoista
Mykistykseen
Ah, suurkaupungin hulluus iltahämärässä
tummat seinät naulattiin katsomaan puiden raportteja,
hopean peitossa pahuuden paha havaitsee,
valo, jossa on magneettinen piiska, torjuu kiviyön.
Ah, pudonnut ovat kelloja laskussa.
Huora, joka loistaa jäätyneiden vapinaa kuolleelle lapselle.
Jumalan viha, joka raivokkaasti ripustaa hallussaan olevan kulmakarvan,
violetti rutto, nälkä, joka pilaa vihreät silmät.
Ah, kultaisen hirvittävä nauru.
Rauhoittakaa ihmistä pimeässä leirissä, hiljaisemmassa ihmiskunnassa,
ja kovissa metalleissa on säästöpää.
Kirjoittaja: Georg Trakl. José Luis Aránteguin käännös
intohimo
Kun Orfeo soittaa hopeaa
huutaa kuollutta iltapäivän puutarhassa,
Kuka sinä olet, jotka ovat korkeiden puiden alla?
Murmio hänen syyllisyytensä syksyllä.
Sininen lampi
se häviää puiden vehreyden alla
siskon varjon jälkeen;
tumma rakkaus luonnonvaraisten esivanhempien kanssa,
joka pakenee päivästä kultaisilla pyörillä.
Rauhallinen yö.
Varjoisien kuusien alla
he sekoittivat verensä kaksi susia
kivettynyt halauksessa;
pilvi kuoli kultaisella polulla,
kärsivällisyyttä ja lapsuuden hiljaisuutta.
Tarjoava ruumis ilmestyy
Tritonin lammen vieressä
Unessa hänen hyasinttikarvoissaan.
Anna kylmän pään lopulta katkaista!
No, sininen eläin jatkuu,
Puuttuu puiden hämärässä,
katsomassa näitä mustia teitä,
hänen yökappaleensa,
hänen makealle deliriumilleen;
tai tumma ekstaasi
joka värisee sen kadensseja
vankilaan jäisiin jaloihin
kivikaupungissa.
Kirjoittaja: Georg Trakl. Helmut Pfeifferin versio
Kaunis nuori
Tytön suu, joka oli ollut pitkä aika ruokojen keskellä
Se näytti niin rappeutuneena.
Kun hänen rintansa oli rikki, ruokatorvi oli niin vuotava.
Lopuksi pergolassa kalvon alla
he löysivät pienten rottien pesän.
Pieni sisko makasi kuolleena.
Toiset ruokkivat maksassa ja munuaisissa,
he joivat kylmää verta ja menivät tänne
kaunis nuori.
Ja kaunis ja nopea kuolema yllätti heidät:
he kaikki heittivät heidät veteen.
Voi, kuinka pienet kuonot huusivat!
Kirjoittaja: Gottfried Benn
Kristuksen ylösnousemus
Hän kiristi vyönsä, kunnes se oli tiukasti kääritty.
Hänen paljaat luut runko korostivat. Haavan puolella.
Hän yllätti verisen vauvan. Liekki hänen kiusattuista hiuksistaan.
Valon piikkien kruunu. Ja koirat ovat aina uteliaita.
Opetuslapset haistivat ympärilleen. Hit hänen rinnassaan kuin gong.
Toista kertaa ampui veripisarat,
Ja sitten ihme tuli. Taivas taivas
Se avasi sitruunan värin. Härkä nousi korkeassa trumpetissa.
Hän nousi kuitenkin ylös. Subway metron jälkeen reiässä
Tilaa. The getas huokaisi hämmästyneenä.
Alta he näkivät vain jalkojensa hikoilevan.
Kirjoittaja: Wilhelm Klemm. Jorge Luis Borgesin versio
Puutarha rakkaus
Kun tulet esiin
kehosi selkeä temppelin kukinta
Minun käteni uppoavat kuin ihmiset rukoilevat
ja he nostivat sinut hämärästä
kunnes tähdet, jotka Herran rinnan ympärillä ovat
ne on ketjutettu
Joten rakkauden ympärillä kutsuu hirviöitä tunteillamme
ja pitkät näkymät etelän maista
Olen vedetty sieluunne
ja minä uppoan
ja minä juon teitä
ja löydän pisaran iankaikkisuutta veresi meressä.
Kirjoittaja: Kurt Heynicke. Jorge Luis Borgesin versio
Olen surullinen
Sinun suukkasi tummuvat, suuni.
Et rakasta minua enää.
Ja miten tulit!
Sininen paratiisin takia;
Noin suloisimmista lähteistäsi
Fluttered sydämeni.
Nyt haluan korvata,
Kuten prostituoidut
Väri lantion punainen ruusu.
Silmämme ovat supistuneet,
Kuten kuoleva taivas
Kuu on vanhentunut.
Yö ei enää herää.
Muistatte minut tuskin.
Minne menen sydämeni kanssa?
Kirjoittaja: Else Lasker-Schüler
Sonia Almaun versio
yksinäisyys
Yksinäisyys on kuin sade,
joka nousee merestä ja liikkuu kohti yötä.
Kaukaisista ja kadonneista tasangoista
mene ylös taivaaseen, joka aina poimii hänet ylös.
Ja vain taivaalta se putoaa kaupunkiin.
Se on kuin sade tuntemattomina tunteina
kun kaikki polut osoittavat kohti päivää
ja kun ruumiit, he eivät löytäneet mitään,
he kääntyvät pois toisistaan, pettyneet ja surulliset;
ja kun ne olennot, jotka vihaavat toisiaan
heidän pitäisi nukkua yhdessä samassa sängyssä.
Sitten yksinäisyys lähtee jokien kanssa ...
Kirjoittaja: Rainer María Rilke
Mies ja nainen kulkevat syövän kasarmien läpi
Mies:
Tässä rivissä tuhoutui kierroksia,
tässä muut rinnat tuhoutuivat.
Sänky haisee vieressä. Sairaanhoitajat vaihtavat joka tunti.
Tule, nosta tämä huopa ilman pelkoa.
Katsokaa, tämä rasvaa ja mätä huumoria,
Se oli kerran tärkeää miehelle
ja sitä kutsuttiin myös kotimaahan ja deliriumiksi.
Tule katsomaan näitä arpia rintaan.
Tunnetko pehmeiden solmujen ruusukko?
Pelaa ilman pelkoa. Liha on pehmeä eikä se vahingoita.
Tämä nainen vuotaa ikään kuin hänellä olisi kolmekymmentä elintä.
Mikään ihmisellä ei ole niin paljon verta. Tämä leikattiin ensin
sairaan lapsen lapsi.
He saivat nukkua. Päivä ja yö - Uudet
heille sanotaan: täällä unelma on paranemista. Vain sunnuntaisin,
vierailijoille ne jäävät hereillä jonkin aikaa.
On vähän ruokaa, joka on vielä kulutettu. Selkä
ne ovat täynnä haavoja. Katsokaa lentää. joskus
Niitä pesee sairaanhoitaja. Miten pankit pestään.
Täällä veistetty kenttä paisuu jokaisen sängyn ympärillä.
Liha muuttuu tasaiseksi. Tulipalo on kadonnut.
Huumori on valmis juoksemaan. Maan liekki.
Kirjoittaja: Gottfried Benn
Haluaisin
Haluaisin juoda vettä
kaikki jouset,
tyydyttää kaikki minun jano,
tulossa.
Tunne kaikki tuulet,
ylittää kaikki tiet,
tukahduttaa tietämättömyyteni
neoterisen säällä.
Novar kaikki ahdistusta
hiljaista harmoniaa varten
ja tuntea eheyden
vaikka mitään ei ole jäljellä.
Haluaisin nähdä yöllä,
älä haluta uutta päivää,
liota jätteeseen
hyvinvoinnin ja ilon.
Ja jos en tiedä mitään
Kirjoittaja: Nely García
ajatukset
Olen syntynyt, asun, kuolen,
toistuva absurdisuus tässä epävarmassa maailmassa.
Reitti on merkitty lyhyessä ajassa
yön huomiotta.
Päähän ja aamuun liittyvät hetket ovat toisiinsa
kävely pimeässä ilmoitettua reittiä pitkin.
Jotkut haaveilevat.
Toiset elävät pahoillani.
Jotkut turvautuvat hiljaisuuden löytämiseen
että he voivat opettaa heille aikojen yhtenäisyyttä,
miksi? Elämästä,
miksi? Kuolleista.
Näiden huolenaiheiden vuoksi jotkut niistä pitävät itsestäänselvyytenä
rakkauden arvo ja sen kuorittama
he heittävät itsensä elämään hiljaisuuden tai tuulen kanssa.
Unelma etuoikeus!
jotka nauttivat iloista, yksinkertaisuudesta ja menestyksestä!.
Kirjoittaja: Nely García
Kainalot
Seitsemän vuoden ajan en voinut ottaa askelta.
Kun menin lääkäriin
Hän kysyi minulta: Miksi kuljette kainaluja??
Koska olen rikki, vastasin.
Se ei ole outoa, hän kertoi minulle:
Yritä kävellä. Ne ovat niitä roskaa
ne, jotka estävät sinua kävelystä.
Jatka, uskalla, indeksoi nelikymmentä!
Nauraa kuin hirviö,
Hän otti pois kauniita kainalojani,
hän rikkoi ne selkääni pysäyttämättä naurua,
ja heitti ne tuleen.
Nyt olen parantunut. Ando.
Se paransi minut nauramaan.
Vain joskus, kun näen tikkuja,
Kävelen jotain pahempaa muutaman tunnin ajan.
Kirjoittaja: Bertolt Brecht
Oda Harlemin kuninkaalle
Lusikalla
repäisi krokotiilien silmät
ja osui apinoiden perseeseen.
Lusikalla.
Tuli nukkui aina flintissä
ja aniksen juopuneet kovakuoriaiset
he unohtivat kylien sammalan.
Tuo vanha mies peitti sieniä
Menin paikkaan, jossa mustat itkivät
samalla kun heiluttivat kuninkaan lusikaa
ja mätä veden säiliöt saapuivat.
Ruusut pakenivat reunoista
ilma-aluksen viimeisen käyrän,
ja safranin rinteissä
lapset murskata pieniä oravia
värjätty vimmahuuhtelu.
On tarpeen ylittää sillat
ja pääse mustaan huuhteluun
niin, että keuhkojen hajuvesi
lyö meidät temppeleissä pukeutumalla
kuumaa ananasta.
On tarpeen tappaa
vaalea myyjä,
kaikille omenan ja hiekan ystäville,
ja on välttämätöntä lyödä kokoonpuristetut nyrät
pienet pavut, jotka vapisevat täynnä kuplia,
sillä Harlemin kuningas laulaa kansansa kanssa,
niin, että krokotiilit nukkuu pitkillä riveillä
kuun asbestin alla,
ja niin ettei kukaan epäile ääretöntä kauneutta
pölynimurista, raastareista, kuparista ja kattiloista keittiöstä.
Voi, Harlem! Voi, Harlem! Voi, Harlem!
Ei ole mitään ahdistusta, joka olisi verrattavissa sorrettuihin punaisiin,
pimeään pimenevään vereen,
väkivallallesi kuuro-mykkä granaatti synkässä,
suuri vanki kuningas vahtimestaripuvussa!
Kirjoittaja: Federico García Lorca
Sinussa
Haluat paeta sinulta, paeta kaukaiselle,
viimeiset tuhoavat, uudet virrat johtavat sinuun -
ja löydät itsellesi syvemmän paluun.
Sinä olet hävittänyt ja suljettu autuus.
Nyt sinusta tuntuu kohtalosta, jota sydämesi palvelisi,
niin lähellä sinua, kärsimys kaikille uskollisille tähdille.
Kirjoittaja: Ernst Stadler
Kauneuteen
Joten meillä on ihmeitä
niinkuin lapset, jotka auringon humalasta kiilosta
hymy suussa, joka on täynnä makeaa pelkoa
ja täysin upotetun kultainen valo
käynnissä crepuscumbs alborin portaaleista.
Kaukana on tupakointi suuri kaupunki, joka hukkuu,
vapina, yö nousee raikkaalta ruskealta kuohunnalta.
Nyt he ravistavat palavia poskia
kosteissa lehdissä, jotka tippuvat pimeydestä
ja hänen kätensä täynnä kaipauksia kiusaavat
kesäpäivän viimeisestä häikäisystä
että punaisten metsien häviämisen jälkeen -
Hänen hiljainen huutaa mitään ja kuolee pimeydessä.
Kirjoittaja: Ernst Stadler
Ah, pitkät ripset
Ah, pitkät ripset,
silmäsi tumma vesi.
Anna minun upottaa niihin,
laskeudu alas.
Miten mineraali menee alas syvyyteen
ja erittäin himmeä lamppu värähtelee
kaivoksen oven yli,
varjoisessa seinässä,
niin menen alas
unohtaa rintasi
kuinka paljon se on,
päivä, kärsimys, hehku.
Kasvaa yhdistyneenä kentissä,
jossa tuuli asuu, viljan juomalla,
herkkä korkea orapihlaja
Sinistä taivasta sinistä.
Anna minulle kätesi,
ja kasvakaamme, me yhdistämme,
kaikki tuulen saalis,
yksinäisten lintujen lento.
että kesällä kuuntelemme
keho pois myrskyistä,
että kylvämme syksyn valossa
sinisen päivän rannalla.
Joskus menemme kurkistelemaan
pimeän kaivon reunalla,
tarkastelemme hiljaisuuden taustaa
ja me etsimme rakkautemme.
Tai jätämme varjon
kultaiset metsät
mennä, suuri, hieman hämärässä
joka harjaa otsaasi varovasti.
Jumalallinen suru,
ikuisen rakkauden siipi,
nosta syöttäjä
ja juo tämä unelma.
Kun olemme päässeet loppuun
jossa keltaisten pisteiden meri
tunkeutuu hiljaa lahdelle
syyskuu,
me lepäämme talossa
jossa kukkia on vähän,
kiven väliin
tuuli värisee laulettaessa.
Mutta valkoinen poppeli
että sininen nousee
mustalla lehdellä putoaa
levätä kaulassa.
Kirjoittaja: Georg Heym
Taistelun jälkeen
Kentät ovat tiukat ruumiit,
vihreällä rajalla, kukkilla, niiden vuoteilla.
Kadonnut aseet, pyörät ilman tankoja
ja teräsrungot kääntyivät ulospäin.
Monet peurat savuttavat veren höyryillä
jotka kattavat mustan ja punaisen ruskean taistelukentän.
Ja hevosten vatsa on turvonnut valkeaa
kuollut, heidän jalkansa olivat aamulla.
Kylmässä tuossa itku pysähtyy edelleen
kuolemasta ja itäportin kautta
näyttää vaalea valo, vihreä hehku,
laimennetun auroran ohennettu nauha.
Kirjoittaja: Georg Heym
Sininen piano
Minulla on sininen piano kotona
Vaikka en tiedä mitään muistiinpanoja.
Se on kellarin oven varjossa,
Koska maailmasta tuli enrudeció.
He koskettavat neljän tähden käsiä
-Nainen-kuu lauloi veneessä-,
Nyt rotat tanssivat näppäimistöllä.
Broken on piano-kansi ...
Itken sinistä kuollutta.
Rakkaat enkelit, avaa minut
-Söin katkeraa leipää-
Minulle elämää taivaan ovi-
Jopa kiellettyä vastaan.
Kirjoittaja: Else Lasker Schüller. Sonia Almaun käännös.
Maailman lopussa
Terävän pään hattu puhaltaa porvarilliselle.
Ilman läpi on valtava huuto.
He ryntäyttävät laattoja, he hajoavat
ja rannikolla - yksi luetaan - vuorovesi nousee lakkaamatta ja karkeasti.
Myrsky on saapunut; meri hyppää valoon
maan päällä, kunnes murtuvat.
Ne ovat lähes kaikki vilustuminen.
Rautakaiteet putoavat silloista.
Kirjoittaja: Jacob Van Hoddis. Antonio Méndez Rubion käännös
epätoivoinen
Siellä on jyrkkä kivi
yön granea-lasia
ajat pysähtyvät
Kärsin itseni.
muistamattomuus
Kaukana
olet lasite
sinä!
Kirjoittaja: August Stramm
syyskuu
Pimeissä laaksoissa
ennen aamunkoittoa
kaikissa vuoristossa
ja aavikon laaksot
nälkäiset kentät
mutaiset huvilat
kyliä
kaupungit
pihat
mökit ja slummit
tehtaissa, varastoissa, asemilla
navetassa
tiloilla
ja tehtailla
toimistoissa
voimalaitokset
laitokset
kaduilla ja käyrillä
ylös
rinteiden, jyrkkien, huippukokousten ja kukkuloiden välillä
kenttien marginaalit
odotettaessa
pimeimmissä ja autioimmissa paikoissa
syksyn keltaisissa metsissä
kivillä
vedessä
torbidissa pyörteissä
preerioissa
perusteet
kenttiä
viinitarhoja
paimenien suojissa
pensaiden välillä
polttaminen
suot
kukkia piikkejä:
Raggedy
likainen muta
nälkäinen
puuttuvat kasvot
emancipoidun työn
kiusallisuudesta ja kylmästä karkaistusta
muodoton
raajarikkoja
Retintos
musta
paljasjalkainen
kidutettu
tavallinen
villi
yltiöpäinen
raivostunut
- ilman ruusuja
ilman kappaleita
ilman marsseja ja rumpuja
ilman klarinetteja, korvatulppia ja urkuja,
ilman tromboneja, trumpetteja ja korneteja:
repeytyneet säkit olkapäähän,
melko kirkas miekat -
tavalliset vaatteet kädessä
kerjäläiset
tikkuja
huiput
sytykkeet
aurat
akselit
haukat
auringonkukat
- vanhoja ja nuoria -
he kiirehtivät kaikkia, kaikkialta
- kuin sokea petoja
hurjaan kilpailun käynnistämiseen,
näyttää
raivoissaan sonnista -
itkee
huutaa
(takanaan - yöaika - kivettynyt)
he lensi ja etenivät
häiriössä
lannistumaton
valtava
ylevä:
Ihmiset!
Kirjoittaja: Geo Milev. Käännöksen Pablo Neruda.
partio
Kivet häiritsevät
ikkuna nauraa ironisesti petoksen
oksat rikastuttaa
vuoristoalueiden pensaat, joissa on rikki
kaikua
kuolema.
Kirjoittaja: August Stramm
Saven runot
Tuuli sekoittaa lehdet
kansalaisen sanomalehti,
kuka loukkaantui, valittaa
ajan naapuri.
Hänen vihansa vie hänet
tuuli Hänen paksu kulmakarvansa
täynnä hohtavia karvoja
ne näyttävät kiertyneiltä huutoilta.
Gale vetää laatat
kylien taloihin,
jotka putoavat maahan ja räjähtävät,
kastellaan maata punaisilla höyryillä.
Rannikolla tähtimyrsky
harmaa ja sininen aalto,
mutta päivä lupaa aurinkoa ja lämpöä
(On totta, sanomalehdet sanovat sen).
Myrsky saapuu, vedet
raivoissaan hyökkäys maan päälle
ja ne tekevät kivistä vapina,
sinisen vuoren kääpiö.
Harmaa taivas sylkii sateen,
harmaa katu on täynnä surua,
Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen
Maantieteellinen alue Dämme zu zerdrücken. (Myrsky on täällä, raivostuneet vedet
he hyökkäävät maan päälle murskata paksu patoja).
Pantteri
Hänen näyttää, väsynyt katsomasta
baareissa ei enää ole mitään muuta.
Usko, että maailma on tehty
tuhansia baareja ja sen ulkopuolella mitään.
Hänen pehmeällä kävelyllä, joustavilla ja vahvoilla askeleillaan,
kääntyy kapeaan ympyrään;
aivan kuin joukkojen tanssi keskustan ympärillä
jossa, hälytys, määräävä asuu.
Joskus silmäluomien verho nousee,
mykkä. Kuva kulkee sisäänpäin,
matkustaa sen jäsenten rauhassa
ja kun se putoaa sydämellesi, se sulaa ja haalistuu.
Kirjoittaja: Rainer Maria Rilke
Marnen taistelu
Hitaasti kivet alkavat liikkua ja puhua.
Yrtit ovat vihreää metallia. Metsät,
Matala, hermeettinen piilopaikka, syömään kaukaisia sarakkeita.
Taivas, kalkittu salaisuus, uhkaa jälleenmyyntiä
Kaksi valtavaa tuntia rentoutua muutamassa minuutissa.
Tyhjä horisontti paisuu jyrkästi.
Sydämeni on yhtä suuri kuin Saksa ja Ranska yhdessä,
Kaikkien maailman luotien ylittämässä.
Akku nostaa leijonan äänensä Kuusi kertaa maan sisäpuolelle. Kranaatit heittävät.
Hiljaisuus. Etäisyydessä jalkaväen tulipalo kiehuu.
Päiviä, kokonaisia viikkoja.
Kirjoittaja: Wilhelm Klemm
Senna-tänään
Koska olet haudattu kukkulalle,
maa on makea.
Ja minne menen kärkeen, kävelen puhtailla poluilla.
Voi veren ruusut
makeasti kyllästää kuoleman.
En pelkää enää
kuolemaan.
Sinun haudassani olen jo kukinta,
viiniköynnöksen kukkien kanssa.
Huulesi kutsuivat minua aina.
Nyt nimeni ei osaa palata.
Jokainen maapallo, jota minä piilotin,
hän hautasi minut myös.
Siksi yö on aina kanssani,
ja tähdet, vain hämärässä.
Ja ystävämme eivät ymmärrä minua enää,
koska olen muukalainen.
Mutta olet hiljaisimman kaupungin portteilla,
ja odotat minua, enkeli!
Kirjoittaja: Albert Ehrenstein
Missä lähestyn, minne maata
Missä olen lähestymässä, minne maata,
siellä, varjossa ja hiekassa
he tulevat mukaan
ja minä iloitsen,
sidottu varjossa!
Kirjoittaja: Hugo von Hofmannsthal
Runoilija puhuu
Runoilija puhuu:
Ei kohti ennenaikaisen matkan aurinkoa,
ei kohti pilvisten iltapäivien maita,
lapsesi, ei kovaa eikä hiljaista,
Kyllä, me tuskin tunnustetaan,
kuinka salaperäisesti
elämään unelma, jonka me siepataan
ja hänelle hiljainen seppele-viinitarha
meidän kevään keväällä linkitämme meidät.
Kirjoittaja: Hugo von Hofmannsthal
Minä suutelin häntä hyvästi
Hän suuteli häntä hyvästi
Ja minä vielä hermostunut otin kätesi.
Varoitan sinua uudestaan ja uudestaan:
Varo tästä ja siitä
mies on mykkä.
Kun pilli puhaltaa, viheltää vihdoin?
Minusta tuntuu, etten koskaan näe sinua uudelleen tässä maailmassa.
Ja sanon yksinkertaisia sanoja - en ymmärrä.
Mies on tyhmä.
Tiedän, että jos menetän sinut,
Olisin kuollut, kuollut, kuollut.
Ja silti halusin juosta pois.
Jumalani, miten haluan sikarin!
mies on tyhmä.
Hän oli mennyt
Minua minulle, kadonnut kaduilla ja hukkui kyyneliin,
Katson ympärilleni, hämmentynyt.
Koska jopa kyyneleet eivät voi sanoa
mitä todella tarkoitamme.
Kirjoittaja: Franz Werfel
Hymy, hengitä, juhlallinen kävely
Sinä luot, veloitat, kuljetat
Tuhat hymyn vedet kädessäsi.
Hymy, siunattu kosteus venyy
Koko kasvot.
Hymy ei ole ryppy,
Hymy on valon ydin.
Valo suodattaa tilojen läpi, mutta ei vielä
tämä on.
Valo ei ole aurinko.
Vain ihmisen kasvot
Valo syntyy hymynä.
Niistä äänekkäistä valoa ja kuolemattomia portteja
Silmien portista ensimmäistä kertaa
Kevätpuristettu, taivaallinen vaahto,
Hymyn koskaan palava liekki.
Hymyn sateisessa liekissä huuhtoutunut käsi huuhtelee,
Sinä luot, veloitat, kuljetat.
Kirjoittaja: Franz Werfel
Voi runous, kirkkaassa jakeessa ...
Voi runous, kirkkaassa jakeessa
että kevään ahdistusta herättää,
että kesän voitto hyökkää,
mitä toivoo taivaan liekkien silmissä,
mitä iloa maan sydämessä haittaa,
Voi runous, jakeessa jakeessa
että syksyn muta roiskuu,
rikkoo talvikuoria,
roiskuva myrkky taivaan silmään,
joka puristaa haavoja maan sydämessä,
Voi runous, loukkaamattomassa jakeessa
kiristätte sisällä olevat muodot
malvivas pyörtyi pimeässä
pelkuri ele ilmassa
ilman lepoa
undefined ja aavikko
hajallaan olevasta unesta,
vankilassa
humalalaista fantasiaa;
ja kun tulet ylös pysymään hiljaisena
siitä, kuka lukee ja kirjoittaa,
siitä, että ne, jotka hyötyvät ja vaihtelevat, ovat pahoja,
niiden, jotka kärsivät ja sokeat, surusta,
olet hubbub ja pahuus ja suru,
mutta olet charanga
että rytmi tietä,
mutta sinä olet ilo
joka kannustaa naapuria,
mutta olet varma
suuresta kohtalosta,
Voi lantaa ja runoja,
elämästä, Jumalan läsnäolosta,
Oh kuollut ja uudestisyntynyt
maailman kansalainen!
Kirjoittaja: Clemente Rebora. Javier Sologurenin käännös.
viittaukset
- Vintila Horia (1989). Johdanto vuosisadan kirjallisuuteen. Toimituksellinen Andrés Bello, Chile.
- Georg Traklin runot. Palautettu osoitteesta saltana.org
- Else Lasker-Schüler. Palautettu osoitteesta amediavoz.com
- Rainer María Rilke. Palautettu osoitteesta trianarts.com ja davidzuker.com
- Kristuksen suostumus. Palautettu runoista.nexos.xom.mx
- Carlos García. Borges ja espressionismi: Kurt Heynicke. Palautettu Borges.pitt.edusta
- Gottfried Bennin neljä runoa. Palautettu digopalabratxt.com
- Ekspressionismi. Haettu osoitteesta es.wikipedia.org.