Jaa:
10 Alkuperäiset ja käännetyt Zapotec-runot
Zapotecs on eteläisen Meksikon alkuperäiskansat, erityisesti Oaxacan, Pueblan ja Guerreron eteläosissa..
Tämä alkuperäiskansojen ryhmä on peräisin Kolumbian pre-aikakaudelta, jolloin sillä oli suuri merkitys alueella, ja sillä oli suuri kulttuurikehitys, jossa sen täysin kehittynyt kirjoitusjärjestelmä voidaan korostaa..
Tällä hetkellä Meksikossa ja Yhdysvalloissa on noin 800 000 Zapotecsia, jotka ovat säilyttäneet kulttuurinsa ja kielensä tuoreina ja ehjinä ja välittäneet sen uusille sukupolville..
Tästä syystä tällä hetkellä on olemassa monia Zapotec-kirjallisuuden teoksia, joista runot erottuvat.
Suosittu Zapotec Poems ja heidän espanjankielinen käännös
Täällä jätämme joitakin tekstejä Zapotecin runoista alkuperäiskielellään ja käännetään espanjaksi.
1- Xtuí
Gula'qui 'xtuxhu
beeu guielúlu '
ne bichuugu 'xtuí nucachilú
ndaani 'xpidola yulu'.
Biina 'guiehuana' daabilú '
alkaen ra guixiá dxaapahuiini 'nuu ndaani' guielulu '.
häpeä
Laita reuna
kuun yli silmäsi
ja leikkaa häpeä, joka on piilossa
maan marmorissa.
Cry haudattu peilit
kunnes tyttö katoaa.
2- Guielú dani guí
Ndaani 'ti le' yuze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:
naa pää.
Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'
ne riuaabie 'nu nuume.
Volcano eye
Sormuksessa on härkä
hän naarmuttaa maailmaa savillaan:
odota minua.
Menen nukkumaan pilvessä
ja uskalen.
3- Yoo lidxe '
Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jñaa biida'
sica beeu ndaani 'ladxi'do' guibá '.
Luuna 'stidu xiaa ni biree ndaani' xpichu 'yaga bioongo'.
Gudxite nia 'strompi'pi' bine 'laa za,
ne guie 'sti matamoro gúca behua xiñaa bitua'dxi rííte nia' ca bizana '.
Sica rucuiidxicabe benda buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa,
galaa íque lagadu rasi belecrú.
Cayaca gueta suquii, cadiee doo ria 'ne guixhe, cayaca guendaró,
cayaba nisaguie guidxilayú, rucha'huidu dxuladi,
ne ndaani 'ti xiga ndo'pa' ri de'du telayú.
Ensimmäinen talo
Lapsena nukuin isoäitini käsissä
kuin kuu taivaan sydämessä.
Sänky: puuvilla, joka tuli pochote-hedelmistä.
Tein puun öljyn, ja myin ne ystävilleni
punaisena snapperina hohtava kukka.
Koska katkaravut kuivuvat auringossa, niin me makasimme matolla.
Silmäluomien yläpuolella tähtien risti oli nukkumassa.
Commissary tortillat, lanka värjätään riippumatot,
ruoka valmistettiin maan päällä olevan tihkumisen onnella,
me voitimme suklaan,
ja valtavassa kupissa meitä palveltiin aikaisin aamulla.
4- Ei naca 'ne eikä reedasilú naa
Ti mani 'nasisi napa xhiaa ne riguite.
Ti ngueengue rui 'diidxa' ne riabirí guidiladi,
naca 'ti badudxaapa' huiini 'biruche dxiña cana gutoo ne qui nindisa ni
ti dxita bere yaase 'riza guidilade' ne rucuaani naa.
Rucaa xiee ti yoo beñe zuba cue 'lidxe',
naca 'layú ne guirá lidxi.
Ti bandá 'gudindenecabe,
ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ro.
Ti bacuxu 'sti nisa, sti yaga guie', cadi sti binni.
Naca 'tini bi'na' Xabizende.
Naca 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa' gulené.
Mitä minä olen, mitä muistan
Vapaus, joka pettää ja ei ole tullut ruma.
Puhuvan papukaijan herkkyys,
Olen tyttö, joka pudottaa cocadas ja ei poimi niitä,
musta kananmuna kulkee läpi ja herää.
Olen nenä, joka haisee talon adobe vastapäätä
patio ja kaikki sen talot.
Valkoinen valokuva,
ohut viiva viidakon keskellä.
Kukka vettä, muita kukkia eikä ihmisiä.
Olen hartsi, joka huusi San Vicenten.
Olen kiveä, joka hukkui laulunsa toisella kielellä.
5- Annettu
Pa ñanda niniá 'luguiaa
xa badudxaapa 'huiini' nayati guielú,
niziee ': ti chalupa stibe,
ti duubi 'nutiee sica ti pe'pe' yaase ',
chupa neza guelaguidi ñapa ebiá naguchi ruzaani '
ne dxiña biadxi dondo ño guenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'.
Nuzuguaa 'jmá guie' xtiá ne guie 'daana' ra lidxibe,
nga nga ñaca xpidaanibe
hän opastaa sinua tai laabea
ñanaxhii gupa naxhi cayale gasi guidiladibe.
tietty
Jos voisin mennä markkinoille
tytön kanssa vaaleat silmät,
Haluan ostaa sen: arpapeli,
tumman jicacon värin sulka,
sandaalit, joissa on kultaiset soljet
ja niin, että hänen nahansa söi ceiba-puun alla,
happojen tiheys.
Hän verhoisi talonsa basilikaa ja johtoa,
se olisi hänen huipilinsä
ja kaikki, jotka katsoivat sitä
Haluaisin, että hän olisi hänen ruumiinsa pysyvä kaste.
6- Mexa
Bisa'bi cabee naa '
cue 'ti bitoope dxa' birí naxhiñaa ndaani '
ra karu 'gúcani dé ni bidié ne nisa roonde' xti 'gueta biade.
Lú mexa 'bizaacabe xhuga ne ti guiiba', gudaañecabe lú yaga
ni bisiganinecabe binni nayaase 'guidiladi ni rini' imee neza diiidxa '.
Bixelecabe chiqué ne ni ti guidxi qui nuchiña laacabe.
Xa'na 'dani beedxe'
biyube 'ti guisu dxa' guiiba yaachi
ti núchibi dxiibi xtinne '
ne ti nisa candaabi 'bixhiá ndaani' bíga 'guielua'
guirá xixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.
Taulukko
Olin hylätty
vieressä rapu täynnä punaisia muurahaisia
myöhemmin ne olivat jauhemaalattua piikikärryllä.
Naarmuuntuneesta pöydästä, jossa on gouges: puuhi, joka ylitti hiljaisuuden
kaksikieliset ja ruskeat nahat.
Tuolloin oli etäisyys
maantiede ei hyödyttänyt sanaa.
Tiikerin kukkulan alla
Etsin aarteita pelkäämään
ja vasemmalta silmältäni poistettu nieluneste
kaikki kukat, jotka olen nähnyt toukokuussa.
7- Lu ti nagana
Lu ti neza
imeä na
nagu'xhugá
zuguaa '.
Tobi ri '
nadxii naa,
xtobi ca
nadxiee laa.
Nisaguié,
nisaguié,
gudiibixendxe
ladxiduá '.
Gubidxaguié ',
gubidxaguié ',
binduuba 'gu'xhu'
ndaani 'bizaluá'.
epäilys
Tien päällä
Tuo bifurkaa,
sekava
Löysin.
Tämä yksi
Hän rakastaa minua,
Rakastan häntä.
sade,
sade,
Pese huolellisesti
Sieluni.
Aurinko kukkii,
Aurinko kukkii,
Pyyhi savu
Silmistäni.
8- Biluxe
Biluxe
Ne ngasi nga laani.
Luza zadxaagalulu '
Ca ni bidxagalú cou '
Biá 'dxi
Gúcalu 'bandá' xtibe;
Ti bi'cu ', ti bihui,
Ti binni.
Gasti 'zadxaa
Ne laaca ca bigose
Guxhuuna 'íquelu'
Gusiquichi ique badunguiiu
Bichaabe lii.
Ne laca decheyoo
Bizucánelu 'laabe
Gusicabe guendarusiaanda 'xtibe.
Gasti 'zadxaa.
Lii siou 'nga zusácalu'
Guidxilayú ma qui gapa
Xiñee guireexieque,
Ma qui gapa xiñee
Quiidxi Guendanabani.
Ne zoyaalu 'guendanabani xtilu',
Ladxido'lo zapapa
Bia 'qui guchendaxhiaasi layú,
Ne nalu 'ne ñeelu'
Zusiaandun laaca,
Qui zannalu paraa zuhuaalu ',
Ne nisi lulu ', nisi nalu'
Zaniibihuati guia 'ne guete'.
Se on ohi
Se on ohi
ja se on kaikki.
Löydät vaiheistasi
samoja asioita kuin löysit
päivinä
että olit hänen varjossaan;
Koira, sika,
henkilö.
Mikään ei muutu
ja samat jyvät
että pääsi likaisen
vaalentaa nuoret
kuka otti paikan.
Ja talon takana
missä he laskivat
hän ratkaisee unohduksensa.
Mikään ei muutu,
kuitenkin oletat
se ei ole enää järkevää
maan liikkumista,
ei ole enää syitä
karkea elämään.
Ja te purra miehuutesi,
sydämesi värähtelee
siipillä, jotka tulevat lyömään maahan,
ja kädet ja jalat
tulet ne unohtamaan,
menetetty paikkasi
näet itsesi typerästi
silmät ja aseet pohjoisesta etelään.
9- Guielú dani guí
Ndaani'ti le 'yuze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:
naa pää.
Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'
ne riuaabie'ra nuume.
Silmä Volcano
Sormuksessa on härkä
hän naarmuttaa maailmaa savillaan:
odota minua.
Menen nukkumaan pilvessä
ja uskalen.
10 - Bidóo Bizáa
Bixhóoze dúu née rigóola
Ii bizáa lúu guiráa níi:
caa xhíixha zíizi née naróoba.
Gubíidxa née stúuxu quiráati,
béeu née cáahui quiráati,
bélele guíi guibáa.
Bíinu cáa níisa dóo née guíigu,
níisa layúu dáagu née níisa píi.
Cáa dáani née guiée,
bidxíiña née bennda,
máani ripáapa née búupu,
Bíi, dxíi, biáani,
bandáa, láadxi DOO.
Binni láaze née béedxe guéenda,
léempa néexhe náa née guéeu níidi.
Bizáa lúu guennda nacháahui née guennda xhíihui,
toa dxíiba lúu náa née ráa bidíiñe,
guennda nayéeche née guennda gúuti,
guennda nabáani née guennda nanaláadxi náaca xcuáa.
Jnáadxi dúu líi Bidóo Záa:
náaca níiru cáa xníiru iza.
Jumalan luoja
Mestari ja Herra
että olet luonut kaiken:
yksinkertaisia ja suuria asioita.
Aurinko sen iankaikkisilla säteillä,
kuu loputtomilla varjoilla,
tähdet, taivas.
Teit meret ja joet,
laguunit ja vanukkaat.
Vuoria ja kukkia,
peuroja ja kaloja,
linnut ja vaahto,
tuuli, päivä, valo,
varjot, sielu.
Heikko mies ja taitava tiikeri,
viehättävä kani ja typerä kojootti.
Olet luonut ystävällisyyttä ja pahaa,
voitto ja tappio,
iloa ja kuolemaa,
elämää ja vihaa yhdessä.
Me rakastamme sinua, Zapotec Jumala:
ensimmäinen ensimmäisistä ikäistä.
viittaukset
- Zapotec-ihmiset, Zapotec-kulttuuri ja Zapotec-kielet. Haettu osoitteesta es.wikipedia.org
- David Gutiérrez. Zapotec-runous, innovatiivinen kieli. Palautettu Capitalmexico.com.mx
- María de los Ángeles Romero Frizzi (2003). Zapotecin kirjoittaminen: 2500 vuotta historiaa. Conaculta. Meksiko.
- Runo Zapotecissa. Palautettu mexicanisimo.com.mx
- Zapotec-kielen rakkauden runot. Víctor Terán Palautettu zocalopoets.comista
- Kaksikielinen Zapotec-espanjalainen runous. Natalia Toledo. Palautettu osoitteesta lexia.com.ar
- Runo Zapotecin kielellä. Palautettu seriealfa.comista.