Jaa:
10 runoja Nahuatlissa Käännetty espanjaksi
runoutta Nahuatlissa sitä kutsuttiin "kukka ja laulu", koska sitä pidettiin vuoropuheluna oman sydämensä, maailman, jumalallisen ja kansan välillä.
Siksi se oli erittäin tärkeä atsteekilaisuuksien sisällä. Runoilijat olivat yleensä pappeja tai ruhtinaita, joiden tehtävänä oli välittää runollinen tunne ihmisille (Brinton, 2004).
Nahuatl-kieli on Uto-Aztec-kieli, jota puhuu noin 1,5 miljoonaa ihmistä Meksikossa. Suurin osa Nahuatlin puhujista asuu maan keskialueella (Ager, 2017).
Nahuatl on kieli, joka pelastaa ilmaisumuotoja, kuten runoutta, joten useita sanoja ja sanoja löytyy Nahuatl-kielellä kirjoitetuista kirjoista ja teksteistä..
Vaikka runoutta lähetettiin yleisesti suullisesti sukupolvelta toiselle, jotkut runoilijat, joille uskotaan useita runoja Nahuatlissa, voidaan nyt tunnistaa. Joitakin esimerkkejä ovat Tecayehuatzin, Nezahualpiltzin, Yoyontzin ja Temilotzin.
Runot Nahuatlissa ja sen käännös espanjaksi
1- Nonantzin (rakas äitini)
Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz,
xinechtoca motlecuilpan
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, tleca tichoca?
xiquilhui xoxouhqui in cuahuitl,
katto poca ica popoca.
Pikku äitini
Minun pieni, kun kuolen,
Hauta minua liesi
ja kun menette tekemään tortilloja minulle, hän itkee.
Ja jos joku kysyi sinulta:
-Arvoisa rouva, miksi itket??
kerro hänelle, että polttopuut ovat vihreitä,
voit itkeä savulla.
2- Ihcuac tlalixpan tlaneci (Dawn)
Ihcuac tlalixpan tlaneci
Ihcuac tlalixpan tlaneci,
in mtztli momiquilia,
citlalimeh ixmimiqueh
ilhuicac-moxotlaltiassa.
Ompa Huehca Itzintlan Tepetl,
popocatoc hoxacaltzin,
ompa vieläoc notlahzotzin,
noyolotzin, nocihuatzin.
valjeta
Kun maa hajoaa
kuu kuolee,
tähdet eivät näe,
taivas syttyy.
Kaukana, kukkulan juurella,
savun tulee ulos hytistäni,
on minun kulta,
sydämeni, pikku nainen (León-Portilla, 2017).
3- Tochan Altepetlissä-Talomme kukka-kotelo
Tocahn in xochitlah,
teitä huecauh Mexihco Tenochtitlán;
cualcan, yeccan,
muukalainen huiquili Ipalnemohuani,
nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac.
Tochan pocayautlan,
nemequimilolli in altepetl
te teitte Axcan Mexicco Tenochtitlánissa;
tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.
Cuixoc huel tiquehuazqueh nican cuicatlissa?
nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani,
nican cacta totlenyouh, tomahuizouh sisään
tlalticpac.
Talomme kukka-kotelo
Talomme, kukka,
aurinkopalkit kaupungissa,
Meksiko Tenochtitlán muinaisina aikoina;
hyvä paikka, kaunis,
meidän ihmisen asuinpaikkamme,
toi meidät täällä elämään,
täällä oli meidän maineemme,
meidän kunniamme maan päällä.
Talomme, savua,
shroud city,
Meksiko Tenochtitlán nyt;
meluisa paikka
Voimmeko vielä nostaa kappaleen?
Hän toi meidät täällä elämään
täällä oli meidän maineemme,
meidän kunniamme maan päällä.
4 - Tochin in Metztic-The Rabbit on the Moon
Yohualtotomeh
inchan omanqueh:
cenca quiahuia yohualnepantla.
Vuonna ihcuac oyahqueh vuonna tlilmixtli,
yohualtotomeh patlantinemih,
azo quittayah tochin in metztic.
Nehhuatl huel oniquimittac
yohualtotomehihuanissa
tochin metzticissä.
Kani kuuhun
Yön linnut
he pysyivät hänen talossaan;
paljon sataa keskellä yötä.
Kun mustat pilvet jäivät,
linnut olivat hilseileviä,
ehkä he näkivät kanin kuu.
Voisin ajatella
yön linnut
ja myös kani kuun.
5-Poem
Ni hual osumia sisään
ni hual icnotlamati
zan ca anicnihuan
aso toxochiuh päällä
Ma te ic ninapantiuhcan
Ximohuayanissa?
Nihuallaocoya.
käännös
Täällä aloin itkeä
Olen surullinen.
Olen vain laulaja
Katso, ystäväni
ehkä meidän kukkien kanssa
Pitääkö minun pukeutua missä
on niitä, joilla ei ole ruumista?
Olen surullinen.
6- Piltototsin-Pajarillo Pajarillo
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa niyolpaki,
na nikuika pampa nochipa tlanes
iuan ta, kenke axtikuika?
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa niyoltok,
na nikuika pampa amo nikokojtok,
uan ta, kenke ax tikuika?
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa nitlayejyekmati,
na nikuika pampa onkaj tonati
uan ta, kenke axtikuika?
Pajarillon lintu
Miksi laulat?
Laula, koska olen onnellinen,
Laula, koska se aina hajoaa
ja sinä, miksi et laulaa?
Pajarillo, miksi laulat??
Laula, koska minulla on elämää,
Laula, koska en ole loukkaantunut
ja sinä, miksi et laulaa?
Pajarillo, miksi laulat??
Laula, koska näen kauniita asioita,
Laula, koska on aurinko,
ja sinä, miksi et laulaa?
7-Poem
Nimitstlasojtla inon tetlakauilili
ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl
nech katl tlalelchiualistli nech
neyoliximachilistli on sitlalxonekuili
aikmikini itech nikampa tetonali
käännös
Rakastan sinua, että perintö
Mitä henkilö antaa minulle? olet
valon huippukokous olemassaolossani
ja vääjäämätön vääryys minussa
omatunto ja kuolematon herätys
sieluni sisällä.
8-Niuinti-Olen humalassa
Niuinti, nichoka, niknotlamati,
nik mati, nik itoa,
nik ilnamiki:
Ma ka aik nimiki
Ma Ka Aik Nipoliui.
Kan ajmikoa,
in kan on tepetiua,
in ma onkan niau ...
Ma ka aik nimiki,
Ma Ka Aik Nipoliui.
Olen humalassa
Minä olen humalassa, itken, surun
Mielestäni sanon,
Minusta se on sisälläni:
jos en koskaan kuollut,
jos se ei koskaan kadonnut.
Siellä ei ole kuolemaa
missä hän on valloitettu,
Menen sinne ...
Jos en koskaan kuollut,
jos se ei koskaan kadonnut.
9-Nitlayokoya-Olen surullinen
Nitlayokoya, niknotlamatiya
san, Nitepiltsin Nesaualkoyotl
xochitika ye iuan kuikatika
nikimilnamiki tepiluan,
ain oyake,
Yejua Tesosomoktsin,
tai yejuan Kuajkuajtsin.
Ok nelin nemoan,
kenonamikan.
Maya nikintoka intepiluanissa,
maya nikimonitkili toxochiu!
Ma ik itech nonasi,
yektli yan kuikatl Tesosomoktsinissa.
O aik ompoliuis moteoossa,
Nopiltsin, Tesosomoktsin!
Anka sa te olette mokuikissa ikalle
niualchoka,
san niualiknotlamatikossa,
nontiya.
San niualayokoya, niknotlamati.
Ayokik, ayok,
kenmanian,
titechyaitakiu in tlaltipak,
ika nontiya.
10 - Olen surullinen
Olen surullinen,
Minä, herra Nezahualcoyotlcon
kukat ja laulut,
Muistan ruhtinaat
niille, jotka lähtivät
Tezozomoctzinille,
Cuacuahtzinille.
He todella elävät,
siellä missä on jotenkin
Toivon voivani seurata ruhtinaita
tuo heille kukat!
Jos voisin tehdä minun
kauniita Tezozomoctzin -lauluja!
Maineesi ei koskaan häviä!
Voi herrani, sinun Tezozomoctzin!
Joten puuttuvat kappaleet
Olen tullut vaivaa
Olen vain tullut surulliseksi
Repin itseni
Olen tullut surulliseksi
et enää ole täällä, enää,
alueella, jossa on jotakin,
jätä meidät ilman antamista maan päällä
Tämän vuoksi minä repin itseni.
10 - Nikitoa-Pyydän sitä
Niqitoa tai Nesaualkoyotl:
Kuix ok neli nemoua tlaltikpakissa?
Nochipa tlaltikpak:
san achika ya nikan.
Tel ka chalchiuitl no xamani,
tlapanissa ei ole teokuitlatl,
ei ketsali posteki.
Nochipa tlaltikpak:
san achika ye nikan.
Pyydän sitä
Kysyin Nezahualcóyotlilta:
Onko se todella juurtunut maahan??
Ei ikuisesti maan päällä:
vain vähän täällä.
Vaikka jade keskeytyy,
vaikka se on kultainen, se rikkoo,
vaikka quetzal-höyhenö on repeytynyt.
Ei ikuisesti maan päällä:
vain vähän täällä (Mexica, 2017).
viittaukset
- Ager, S. (2017). Omniglot. Haettu osoitteesta Nahuatl (nāhuatl / nawatlahtolli): omniglot.com
- Brinton, D. G. (30. huhtikuuta 2004). ANCIENT NAHUATL POETRY. Haettu julkaisusta JOHDANTO: gutenberg.org
- KATEGOORIA: POHJOITUKSET NAHUATLISSA JA SPANISSA. (18. kesäkuuta 2013). Haettu osoitteesta Poemas en Nahuatl - Pajarillo: hablemosnahuatl.mx
- Leon-Portilla, M. (2017). Meksikon alkuperäiskansat. Saatiin neljä lyhyttä runoa, jotka sinun pitäisi tietää Nahuatlin alkuperäiskielellä: comunidadesindigenasenmovimiento.mx
- Mexica. (29. kesäkuuta 2017). Hankittu Cantares Mexicanosilta: mexica.ohui.net.