Trabolico-alkuperä, merkitys ja esimerkit

Trambólico (tunnetaan myös nimellä trambóliko) on sana, jonka keksivät "Elipuita puita" vuoden 2013 haastattelussa, josta tuli myös suosittu luonne Latinalaisen Amerikan sosiaalisissa verkostoissa.

Vaikka on olemassa yksimielisyys siitä, että tätä sanaa ei ole, eikä sitä ole tunnustanut jokin kielilaitos, ilmaisun merkitys näyttää vaihtelevan Internetin käyttäjien tulkinnan mukaan. Asiantuntijat kuitenkin huomauttavat, että tämä sana kuuluu uuteen kieleen, joka syntyy digitaalisessa ympäristössä.

Toisaalta on syytä mainita, että termin aiheuttaman vaikutuksen ansiosta esiteltiin erilaisia ​​verkoston kautta levitettyjä materiaaleja: "El borracho de la arboladan" lauseista, jotka on painettu t-paitoja, memejä ja jopa musiikillisia remiksejä, jotka lähetettiin YouTubessa.

Tällä hetkellä sitä muistetaan edelleen yhtenä vuosikymmenen hauskimmista ja suosituimmista tapahtumista.

indeksi

• 1 Alkuperä
• 2 Merkitys
• 3 Muut esimerkit
  • 3.1 Idiomit Latinalaisessa Amerikassa
  • 3.2 Joitakin Internetissä käytettyjä ilmauksia
• 4 Viitteet

lähde

Kuten edellä mainittiin, "trambolisen" esiintyminen oli haastattelussa Paraguayn televisiossa vuonna 2013.

Siinä toimittaja kattaa uutiset onnettomuudesta, jossa moottoripyörän kuljettaja ja hänen kumppani Diego Armando Pérez Acosta loukkaantuivat..

Pérez Acosta kuvaili tapahtuman yksityiskohdat riittävän yksityiskohtaisesti, mutta oli ilmeistä, että hän oli myrkytystilassa. Tämän ansiosta hän alkoi tuntea yleisön keskuudessa "puiden juomarina".

merkitys

Tärkein merkitys viittaa ilmaisuun, joka perustuu "estrambóticosta", mikä tarkoittaa "jotain outoa, ylellistä ja ilman järjestystä". Itse asiassa jotkut netizens viittaavat siihen, että se on idiomi, jota käytetään laajalti Paraguayssa ja joka on tarkoitettu kuvaamaan outoja tilanteita tai tekemällä kapriisin impulssi.

Mitä tulee haastatteluun, uskotaan, että "puiden juomari" käytti tätä karsinta osoittaakseen tietyn tien osan, joka oli erityisen vaikea matkustaa.

Toisaalta on toinen merkityssarja, jota kannattaa mainita:

-Espanjassa sitä pidetään "tramboliqueona", ja se viittaa henkilön vastuuttomuuteen ajaa tai kävellä myrkytystilassa.

-Argentiinassa sitä käytetään tunnistamaan, että henkilö tai tilanne kiinnittää huomiota, koska sillä on epätavallisia tai epätavallisia ominaisuuksia.

-Kolumbiassa ilmeisesti se liittyy ihmisen kyvyttömyyteen tanssia koordinoimalla.

-Myös Hondurasissa "trambolic" käytetään synonyyminä "chamba" tai työtä.

Tässä vaiheessa on tarpeen asettaa osa haastattelusta (sanatarkasti), jossa tämä sana ensin kuultiin:

"Me juo hiljaa siellä pumpun lainkäyttöalueella, ja sanoin vain mennään kotiin (...) tämä merkki kertoi minun mennä, mutta lähdetään niin kuin haluan (...) alkoi kiihtyä ja tuli täyteen nopeuteen tämä, tämä, on vireillä, sitten se on vähän traagista, sinun täytyy tietää, miten nousevat ylös ja alas ".

Muita esimerkkejä

-"I trapezoidal upea", tämä lause on sekoitus Guarani ja espanja, ja tarkoittaa "tämä on traagista".

-"Hän pitää tramboliqueosta".

-"Sos re trambolic".

-"Kevin on traaginen eikä voi enää liikkua hyvin".

-"Kävely voi olla hieman traagista".

Idioomat Latinalaisessa Amerikassa

Espanjan kieli on rikas kieli, joka johtuu mantereen eri osissa ilmenneistä sanoista ja idioomeista. Joissakin tapauksissa tietyt sanat jakavat merkityksiä, kun taas muissa yhteyksissä merkitykset ovat vastakkaisia. Siksi korostamme joitakin seuraavia asioita:

-Aturrar: Meksikossa tarkoittaa, että olet jumissa tietyssä tilanteessa.

-Sornero: Kolumbian ilmaisu, jota käytetään synonyyminä "salaisuudelle".

-Kauhasta: Dominikaanisessa tasavallassa se liittyy ajan tuhlaamiseen tai ongelman ratkaisemiseen.

-birome: on termi, jota käytetään Argentiinassa ja Uruguayssa viitaten kynään. Tämä johtuu eräänlaisen kunnianosoituksesta tämän esineen keksijälle, nimeltään Lazlo Biro, joka asui Argentiinassa.

-Championes: tapa kuvata urheilukenkiä Uruguayssa ja Paraguayssa. Chilessä ja Argentiinassa he sanovat tossut ja Venezuelassa kumikengät.

-Durex: Vaikka kondomimerkkiä voidaan ajatella välittömästi, Meksikossa se viittaa teippiin.

-Guatero: On arvioitu, että suuri osa eteläisestä koirasta käyttää tätä sanaa viittaamaan kuuman veden pussiin, jota käytetään jalkojen lämmittämiseen talvella.

-Etsi / etsi: Uruguayn ilmaisu, jota käytetään olemisen / onnellisuuden synonyyminä. Esimerkiksi: "Aion löytää, jos löydän etsimäni kengät" / "Aion olla iloinen, jos löydän etsimäni kengät".

Muut idiomit

-Jeton: Kolumbialainen sana kuvaamaan henkilöä, joka puhuu liikaa tai jolla on suuri suu.

-Quilombo / kilombo: Uruguayssa se tarkoittaa bordellia, kun taas Argentiinassa se viittaa ongelmaan tai häiriötilanteeseen.

-Kuerepa / kurepí: Onko sana, jota Guarani käyttää ja jota paraguaija käyttää argentiinalaisille.

Tämä näyttää alkaneen sodasta Triple Alliancea vastaan, koska Argentiinan sotilaat käyttivät sianlihasta tai sianlihasta valmistettuja saappaita. Sanan etymologia on seuraava: "kuré" on sika tai chanco, ja "py" on piirakka.

-Ñoqui: henkilö, joka menee töihin, käsketään tekemään mitään.

Jotkut Internetissä käytettävät ilmaisut

On yhä yleisempää todistaa, että sanat, jotka ovat osa puhettamme, ovat riittäviä, jotkut niistä ovat:

-Bae: on englanninkielisen sanan "baby" yksinkertaistaminen, ja se toimii kelpuuttimena sen henkilön nimeämiseksi, joka on meidän tunteiden kohde.

-bot: se on "robotin" apokooppi, ja se on tapa viitata niihin profiileihin sosiaalisissa verkoissa, jotka eivät ole todellisia ihmisiä, koska ne on ohjelmoitu puhumaan automaattisesti.

-postureoSe liittyy niihin ihmisiin, jotka tekevät parhaansa, jotta he pystyvät näyttämään toistensa edessä mahdollisimman paljon. Jopa jotkut asiantuntijat sanovat, että tämä on nykyinen ilmiö sympatiaa ja hyväksyntää varten.

-nyytti: sana, jota käytetään pukeutumiseen tyylin saaneiden henkilöiden hyväksymiseen.

viittaukset

1. 13 ilmaisua puhua "vuosituhannen". (2016). Huffpostissa. Haettu: 25. syyskuuta 2018. huffingonpost.es: n Huffpostissa.
2. Mitkä ovat vuosituhannen eniten käyttämiä idiomeja? (2017). Kollektiivisessa kulttuurissa. Elpynyt: 25. syyskuuta 2018. Cultura Colectiva de culturacolectiva.com -sivustossa.
3. Uusimmat tiedot. (N.D.). AsiHablamos.comissa. Haettu: 25. syyskuuta 2018. asihblamos.com:n AsiHablamos.com-sivustossa.
4. Määritelmä Trabolico tai tramboliko. (N.D.). Trambolico.comissa. Haettu: 25. syyskuuta 2018. Trambolico.comissa trambolico.com.
5. Estrambótico. (N.D.). Ilmainen sanakirja. Haettu: 25. syyskuuta 2018. Es.thefreedictionary.comin ilmaisessa sanakirjassa.
6. Sanat, joita vain Latinalainen Amerikka ymmärtää. (2015). Uusi päivä: toipunut: 25. syyskuuta 2018. Elnuevodia.com: n uusi päivä.
7. I trambólico. (N.D.). Merkityksessä. Haettu: 25.9.2018. Meaningde Meaningde.org.