30 Riddlesiä Nahuatlissa Käännetty espanjaksi (lyhyt)



Tuon sinulle kokoelman arvoituksia Nahuatlissa, Latinalaisen Amerikan kouluissa on edelleen puhuttu ja opiskeltu alkuperäiskieli, jossa on tuhansia vuosia.

Nahuatl on äidinkieli, joka oli Amerikassa ennen espanjalaisten siirtokuntaa. Kun siirtomaa laajennettiin, tämä kieli menetettiin ja korvattiin kastililaisella.

Siitä huolimatta se on yksi puhutuimmista äidinkielistä Meksikossa, joissa on yli puoli miljoonaa puhujaa. Uskotaan, että maailmassa noin 7 miljoonaa ihmistä puhuu tätä kolumbialaista kieltä.

Nahuatlin alkuperäiskielen hämärät

1 - Maaske titlaakatl kyllä, mutta mitschooktis

  • Käännös: riippumatta siitä, kuinka mies olet, se saa sinut itkemään.
  • Vastaus: sipuli.

2- Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

  • Käännös: värikkäitä laaksoja pitkin se heiluttaa kuin mies heittää tortilloja.
  • Vastaus: perhonen.

3- Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, oksee-puolelle

  • Käännös: vieraan aterian, vaikka se on levy ja lusikka.
  • Vastaus: tortilla.

4- Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

  • Käännös: mikä on sininen jícara, joka on istutettu paahdetulla maissilla, jota kutsutaan momochtliksi?
  • Vastaus: tähtitaivas

5- Ridxabe huaxhinni rixána be siado '

  • Käännös: nainen, joka tekee jätteen joka päivä. Pysäytä aamulla ja tule raskaaksi yöllä.
  • Vastaus: talo.

6- Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini Rakastan edelleen Jajakia

  • Käännös: mikä se on, mitä se hyppää ja et pääse siihen?
  • Vastaus: kani.

7- Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot

  • Käännös: mikä on se, joka kulkee laaksossa ja kuljettaa suolet vetämällä?
  • Vastaus: neulan ompelu.

8- Katso tosaasanil, katso tosaasaanil Katso ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomati

  • Käännös: mitä et ole arvannut: kuka on tyttö, huipililla niin tiukka?
  • Vastaus: tomaatti.

9- Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltsankan makiejp ñity.

  • Käännös: lehtiä kääritty ja sidottu palmu on minun naamio. Minun ruumiini on minun lihani sydämeni.
  • Vastaus: tamale.

10 - Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

  • Käännös: cantarillo de palo joka tietää kuolleiden alueen.
  • Vastaus: vedenkeitin.

11 - Katso tosaasaanil, katso tosaasaanil, katso iixtetetsitsinte

  • Käännös: fortune-teller, fortune-teller, yksi silmä on yksi.
  • Vastaus: neula. 

12 - Ei cayúnini ma'cutiip i ni cazi'ni ma 'cayuuna' eikä guiqu iiñenila ma'qué zuuyani

  • Käännös: arvata, arvaus. Se, joka tekee sen, tekee sen laulamalla. Se, joka ostaa sen, ostaa sen itkemään. Se, joka sitä käyttää, ei jo näe sitä.
  • Vastaus: arkku.

13 - Zazan tleino, matlactin tepatlactli quimamamatimani. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti

  • Käännös: mikä on kymmenen kiveä, jotka aina kuljettaa?
  • Vastaus: kynnet.

14- Zan zan tleine cimalli itic tentaica

  • Käännös: pieni mutta picudo, täynnä kilpiä.
  • Vastaus: chile.

15- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica

  • Käännös: Arvaa, arvaaminen Mikä on kuin valkoinen kivi, joka siitä lähtee quetzal-höyhenet?
  • Vastaus: sipuli

16- Amalüw xik munxuey xik sama küty akiejp kuin najchow ximbas wüx satüng amb xa onds

  • Käännös: sinun täytyy arvata! Kehoni on ruoko ja vatsassani kulun mecapal. Tamemien kanssa tulen ja menen merestä. Ladattu kalaa ja maissia aamiaiseksi, lounaalle ja jopa illalliseksi.
  • Vastaus: kastanja.

17- Ñity aasialaiset ximal xiel aasialaiset tytöt atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

  • Käännös: Mieleni on peitetty palmulla. Puiset jalkani ovat. Minussa ihmiset levätä, koska pysäytän auringon säteet.
  • Vastaus: enramada.

18 - Sinun laameesi, sinun nimesi ja isäntänne

  • Käännös: arvaa uudelleen! Kuka selässäsi pitää sisäkkäin, mitä näet?
  • Vastaus: katkarapu.

19 - Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

  • Käännös: arvaa, jos voit: harmaat karvat ovat kärjessä ja vihreät höyhenet.
  • Vastaus: sipuli.

20- Awijchiw xik tyiel ndyuk sajulok tyy yow at the xik tyiel ndxup sahaa jyrkkä

  • Käännös: jotta ihmiset voivat syödä ruokaa. Chiquihuiten täytyy tanssia, kun heitin itseni ja syöksyn mereen.
  • Vastaus: atarraya.

21- Sinun laabe, tulaabe, rayan nibe nápabe dxitá xquibe

  • Käännös: Kuka on ja kuka on hänen kaulassaan kantavat munansa oikealle ja ylösalaisin?
  • Vastaus: palmu.

22 - Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa.

  • Käännös: pyöri korkein ja myös barriguda, ravistan ja menen huutamaan, jotta voit tanssia.
  • Vastaus: maraca.

23 - Natyek umbas ñikands umeajts nanbyur ulük nangan mi kej.

  • Käännös: juhla, jonka annat ... Vihreä ulkopuolelta näet minut ja mustat hampaat sisältä löydät. Makean punaisen veren sydämestäsi syöt, luuletko?
  • Vastaus: vesimeloni.

24- Xilaani, biétini lu dani, napani chonna ne ti xiiñini

  • Käännös: miten näet sen? Kukkulan alla. Ja minulla on kolme jalkaa. Ja poika, joka jauhaa Kuinka et näe!
  • Vastaus: laasti.

25- Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al

  • Käännös: nälkäiset kantavat sitä. Täytä tuontilataus.
  • Vastaus: ämpäri.

26 - Chak u paach, sak u ts'u '.

  • Käännös: värillinen iho. Sisällä valkaistu.
  • Vastaus: retiisi.

27- na'at le na'ateche 'na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

  • Käännös. arvaa, arvaa: seitsemän reikää, yksi kurpitsa.
  • Vastaus: pää.

28 - Na'at le baola paalen: Ks.

  • Käännös: johon et arvaa lasta: Jos aiot leikata puuta, hyvin heikko sika etsii sinua matkalla.
  • Vastaus: hunajakenno.

29- Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

  • Käännös: mikä se on? Hän ottaa pois hatun ja et näe sitä.
  • Vastaus: ilma.

30- Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla

  • Käännös: Hyvin vanha mies, joka sataa, muuttaa hänen mekkoaan.
  • Vastaus: mäki.

viittaukset

  1. AMITH, Jonathan D. "Niin iso kuin isoäitini": Nawatlin arvoituksia Keski-soturista.Tlalocan, 2013, voi. 12.
  2. RAMÍREZ, Elisa.Alkuperäiskansat. Lectorum-julkaisut, 1984.
  3. FARFÁN, José Antonio Flores.Nahuan arvoituksia tänään ja ikuisesti: katso tosaasaanil, katso tosaasaanil. Ciesas, 1995.
  4. FARFÁN, José Antonio Flores.Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Twister / Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Tongue Twisters. Ediciones Era, 2007.
  5. DE LA PEÑA, María Teresa Miaja. "Divinaresta" "mirabilliaan": meksikolaisen folkloristisen perinteen arvoitus. sisäänLatinalaisamerikkalaisten kansainvälisen järjestön XIV: n kongressin toimet: New York, 16.-21.7.2001. Juan de la Cuesta, 2004. p. 381-388.
  6. FARFÁN, José Antonio Flores. NÁHUATL-SPANISHIN YHTEYSTIEDOT BALSASIN ALUEELLA, GUERRERON VAIKUTUKSET. LAITTEEN, KUNNOSSAPITO JA KUNNOSSAPITO.Nahuatl-kulttuurin tutkimukset, 2003, p. 331.
  7. DAKIN, Karen. Nahuatlin tutkimukset.Lenguas Yutoaztecasin, INAH: n, Méxicon, DF: n ennakot ja saldot, 2001.