Barack Obama Nyt on paras aika elää

Tämä on käännös artikkelista, jonka Barack Obama kirjoitti langallisessa muodossa. Tämän johtajan merkityksen ja vaikutuksen vuoksi maailmalle ja positiivisuudelle, jonka hän välittää hänen sanoin, olemme pitäneet tärkeänä sitä, että niitä voivat lukea myös ne, jotka eivät hallitse englantia.

Kun johdin pyysi minua olemaan vieras muokkaamaan marraskuussa julkaistua versiota, en ajatellut sitä. Tiedän, että olemme vaalikauden huipulla ja minulla on erittäin kiireinen työ. Mutta kun saan mahdollisuuden uppoutua planeettojen väliseen matkaan tai nauttia syvästä keskustelusta tekoälystä, sanon kyllä. Rakastan näitä aiheita. Olen aina tehnyt sen. Siksi viime vuoden suosikkielokuvani oli Marsi. Tietenkin olen taipuvainen rakastamaan kaikkia elokuvia, joissa amerikkalaiset loukkaavat kaikkia kertoimia ja inspiroivat maailmaa. Mutta mitä elokuvasta todella tarttui, on se, että se osoittaa, miten ihmiset - kekseliäisyytemme, todellisuuden ja syyteemme kautta ja lopulta uskomme molempiin - voivat ratkaista melkein minkä tahansa ongelman..

Olen kaveri, joka varttui Star Trekin katsomista - ja olisin valehtelemassa, jos sanoisin, ettei hänellä ollut ainakin jonkin verran vaikutusta maailmankuvaani. Se, mitä rakastin, oli hänen optimismi, perusvakaus siitä, että tämän planeetan kansa voi kaikenlaisilta alkuperäisiltä ja ulkoisilta erilaisuuksilta tulla paremmaksi huomiseksi.

Uskon sitä edelleen. Luulen, että voimme työskennellä yhdessä tekemään suuria asioita, jotka tekevät suurista onnellisuuksista kasvaa täällä kotona ja ympäri maailmaa. Ja vaikka meillä olisi jonkin verran työtä nopeammin kuin valon nopeus, uskon edelleen, että tiede ja tekniikka ovat moottori, joka nopeuttaa tällaista muutosta ympäri maailmaa..

Tämä on toinen usko, että minulla on: Meillä on paljon paremmat valmiudet ottaa vastaan ​​haasteet kuin koskaan ennen. Tiedän, että tämä saattaa kuulostaa siltä, ​​mitä näemme ja kuulemme näinä päivinä uutisten ja sosiaalisten verkkojen kakofoniassa. Mutta kun seuraavan kerran sinua pommitetaan väitteillä, joiden mukaan maasi tuomitaan tai maailma on palasina, päästä eroon kyynikoista ja pelottelijoista. Koska totuus on, että jos sinun olisi valittava jokin hetki, jossa tarina on elossa, valitsisit tämän. Juuri täällä Amerikassa, juuri nyt.

Aloitetaan iso kuva. Lähes kaikista toimenpiteistä tämä maa on parempi, ja maailma on parempi, kuin se oli 50 vuotta sitten, 30 vuotta sitten tai jopa kahdeksan vuotta sitten. Kierrä 1950-luvun seepiasävyjä, jolloin naiset, vähemmistö ja vammaiset syrjäytyivät suuresta osasta amerikkalaista elämää. Ainoastaan ​​vuodesta 1983, kun valmistuin kollegiona, rikollisuudet, teini-ikäiset raskausasteet ja köyhyysaste ovat laskeneet. Elinajanodote kasvaa. Myös amerikkalaisten osuus korkeakouluopetuksesta on nousussa. Kymmeniä miljoonia amerikkalaisia ​​on äskettäin saanut sairausvakuutuksen. Mustat ja latinot ovat nousseet johtamaan yrityksiä ja yhteisöjä. Naiset ovat suuri osa työvoimamme ja ansaitsevat enemmän rahaa.

Ja aivan kuten Amerikka on parantunut, niin on myös maailma. Lisää maita tuntee demokratian. Lisää lapsia menee kouluun. Vähäisempi osuus ihmisistä tietää kroonisesta nälästä tai elää äärimmäisessä köyhyydessä. Noin kahdessa kymmenessä maassa - myös meidän - ihmisillä on vapaus mennä naimisiin kenen tahansa kanssa. Ja viime vuonna maailman kansat ovat kokoontuneet muodostamaan laajimman sopimuksen ilmastonmuutoksen torjumiseksi.

Tällaista kehitystä ei ole tapahtunut yksin. Se on tapahtunut, koska ihmiset ovat järjestäneet ja äänestäneet paremmista näkökulmista. koska johtajat toteuttivat progressiivista politiikkaa; koska ihmisten näkökulmat avattiin ja heidän kanssaan, yhteiskunnat. Tämä edistys tapahtui myös siksi, että luotamme tieteeseen ratkaisemaan haasteemme. Tiede on pystynyt torjumaan happamia sateita ja aids-epidemiaa. Teknologia on se, mikä antoi meille mahdollisuuden kommunikoida valtamerien läpi ja tuntua toisen henkilön kanssa, kun Berliinin muuri putosi. Ilman Norman Borlaugin vehnää emme voineet ruokkia maailmaa. Ilman Grace Hopper -koodia voitaisiin analysoida tietoja paperilla ja lyijykynällä.

Tämä on yksi syy siihen, miksi olen niin optimistinen tulevaisuuteen; jatkuva tieteellinen kehitys. Ajattele haasteita, joita olemme nähneet vasta puheenjohtajakauteni aikana. Kun pääsin toimistoon, kirjoitin teille BlackBerryyn. Tänään luin yhteenvedon iPadista ja tutkittiin kansallispuistoja virtuaalitodellisuus kypärän kautta. Kuka tietää, millaisia ​​muutoksia odottaa seuraavaa presidenttiämme ja seuraavaa?

Siksi keskityin tämän kysymyksen ajatuksiin rajojen historiasta ja ajatuksista siitä, mikä on horisontissa, siitä, mikä on toisella puolella esteitä, joita emme ole vielä ylittäneet. Halusin tutkia, miten saimme, missä olemme tänään, rakentamaan maailmaa, joka on vieläkin parempi meille kaikille - yksilöinä, yhteisöinä, maana ja planeetana.

Koska totuus on, että vaikka olemme edistyneet suuresti, ei ole mitään pikavalintaa meille odottaviin haasteisiin: ilmastonmuutos. Taloudellinen eriarvoisuus Tietoverkkojen. Terrorismi ja aseiden väkivalta. Syöpä, Alzheimerin taudit ja antibiootteja vastustavat superbugit. Kuten aikaisemmin, näiden esteiden voittamiseksi tarvitsemme kaikkia - poliittisia päättäjiä, opettajia ja aktivisteja, puheenjohtajia ja seuraavia presidenttejä. Ja nopeuttamaan tätä muutosta tarvitsemme tieteen. Tarvitsemme tutkijoita, tutkijoita ja insinöörejä; ohjelmoijat, kirurgit ja kasvitieteilijät. Ja mikä tärkeintä, emme tarvitse vain MIT: n, Stanfordin tai NIH: n kavereita, vaan myös Länsi-Virginian äitiä, joka pelaa 3-D-tulostimella, San Antonion unelmoijalla, joka etsii uusia sijoittajia uuteen sovellukseensa, isään Pohjois-Dakotan oppimisesta uusia taitoja johtaa vihreää vallankumousta.

Tällä tavoin me voittamme kohtaamamme haasteet: vapauttamalla kaikkien voiman. Ei vain niille meistä, jotka ovat onnellisia, vaan kaikille. Tämä tarkoittaa sitä, että luodaan paitsi nopeampi tapa toimittaa ruokaa myös järjestelmä, joka jakaa ylituotantoa yhteisöihin, joissa liian monet lapset nukkuvat nälkää. Ei vain keksiä palvelua, joka veloittaa autostasi kaasulla, vaan myös luoda autoja, jotka eivät tarvitse fossiilisia polttoaineita. Sosiaalisten verkostojen tekeminen hauskemmaksi jakaa memejä, mutta myös hyödyntää heidän valtaansa terrorismin ideologioiden ja vihaa vastaan.

Tärkeintä on, että tänään tarvitaan suuria ajattelijoita ajattelemaan suuria. Kuten teit, kun näette Star Trekin, Star Warsin tai Inspector Gadgetin. Ajattele kuin lapset, joita tiedän joka vuosi Valkoisen talon tiedemessuilla. Aloitimme tämän tapahtuman vuonna 2010 yksinkertaisella lähtökohtalla: Meidän täytyy opettaa lapsillemme, että Super Bowlin voittajat, mutta tiedepalkintojen voittajat ansaitsevat juhlia. Siitä lähtien olen tavannut nuoria, jotka käsittelevät kaikkea syöpäsolujen tuhoamisesta alkaen levien käyttöön vihreän energian tuottamiseksi rokotteiden jakeluun maailman syrjäisimmille alueille - ennen kuin enemmistö voi jopa äänestää.

Ja kun tapaan näitä nuoria, en voi auttaa, mutta ihmettelen, mitä seuraavat ovat: Mitä tapahtuu valkoisen talon tiedemessuilla 5, 20 tai 50 vuotta? Kuvittelen, että opiskelija kasvaa keinotekoisen haiman edessä presidentin edessä - ajatus, joka poistaa elintärkeitä elimiä odottavat listat. Kuvittelen tyttöjä, jotka löytävät uuden polttoaineen, joka perustuu vain aurinkoenergiaan, veteen ja hiilidioksidiin; poika Idahosta, joka kasvaa perunoita Marsissa sijaitsevasta siirtomaa-alueestamme. Ja kuvittelen jotakin tulevaisuuden presidenttiä, joka kulkee Etelä-puutarhan läpi opiskelijan kanssa, joka keksi uuden tyyppisen kaukoputken. Kun presidentti katsoo linssin läpi, tyttö ohjaa kaukoputken uuteen planeetaan, joka kiertää kaukaisella tähtellä galaksimme reunalla. Sitten hän sanoo työskentelevänsä kovasti toisessa keksinnössä, joka vie meidät jonain päivänä.

Tällaiset hetket ovat lähempänä kuin luulet. Toivon, että nämä lapset - ehkä jotkut lapset tai lapsenlapset - voivat jonain päivänä olla vielä utelias, luova ja luottavainen kuin tänään. Mutta se riippuu meistä. Meidän on edelleen huolehdittava lasten uteliaisuudesta. Meidän on jatkettava tieteellisen, teknologisen ja lääketieteellisen tutkimuksen rahoittamista. Ennen kaikkea meidän on omaksuttava amerikkalaisen pakottava tavoite saavuttaa uusia rajoja ja työntää mahdollisuuksien rajoja. Jos teemme näin, toivon, että huomenna amerikkalaiset pystyvät katsomaan, mitä teimme - saamamme sairaudet, sosiaaliset ongelmamme, joita olemme ratkaisseet, planeetan, jota suojelimme heille - ja kun he näkevät kaiken, he näkevät selvästi, että Se on paras aika elää. Ja sitten he ottavat sivun kirjastamme ja kirjoittavat seuraavan suuren luvun amerikkalaisessa historiassaan, rohkaisemme siirtymään eteenpäin, jossa kukaan ei ole mennyt aikaisemmin.