Jaa:
Espanjankielisten kansojen leksikaaliset ja kulttuuriset variantit
Espanjankielisten kansojen leksikaaliset ja kulttuuriset vaihtoehdot ne ovat osa kielen ja kulttuurin mukautuksia, joita tapahtuu kaupungeissa ja alueilla, joilla puhutaan espanjaa.
Espanjan kieltä puhuu yli 500 miljoonaa ihmistä viidellä mantereella. Vaikka se onkin sama kieli, kaikki espanjankieliset puhujat käyttävät sitä samalla tavalla.
Leksikaaliset variantit viittaavat eri ilmaisuihin, sanoihin, lauseisiin ja ääniin, joita käytetään kielellä samaan asiaan viitaten.
Näitä kielellisiä piirteitä käyttää puhujien yhteisö, jota yhdistävät sosiaaliset, maantieteelliset ja kulttuurisuhteet.
Tämän määritelmän mukaan sanaston käyttö vaihtelee alueittain eri sanastoa käyttävien mieltymysten kehittämisen vuoksi..
Esimerkkejä leksikaalisista vaihtoehdoista Meksikossa, Argentiinassa, Venezuelassa ja Espanjassa
- auto
Meksikossa ja Argentiinassa sitä kutsutaan autoiksi, Venezuelan autoon ja Espanjassa autoon tai autoon.
- bussi
Meksikossa sitä kutsutaan kuorma-auto-, mikro- tai pikkubussiksi. Argentiinassa sitä kutsutaan kollektiiviseksi tai bondi-nimiseksi. Venezuelassa sitä kutsutaan kuorma-autoksi, ja Espanjassa sitä kutsutaan guaguan tai mikroyrityksenä.
- raha
Meksikossa sitä kutsutaan villaksi, varukseksi tai seteliksi. Argentiinassa sitä kutsutaan hopeaksi tai lankaksi. Venezuelassa käytetään termiä hopea tai todellinen, ja Espanjassa sanotaan pasta.
- lapsi
Meksikossa häntä kutsutaan pojaksi tai pojaksi. Argentiinassa häntä kutsutaan lapseksi tai pojaksi. Venezuelassa sitä kutsutaan chamoksi tai chamitoksi, ja Espanjassa käytetään termejä crío, chico tai chiquillo.
- Matkalaukku
Meksikossa sitä kutsutaan petakaksi. Argentiinassa sitä kutsutaan valijaksi. Venezuelassa sanotaan matkalaukku, ja Espanjassa sitä kutsutaan reppu.
- Urheilukengät
Meksikossa he ovat tennis. Argentiinassa sitä kutsutaan tossuiksi. Venezuelassa sitä kutsutaan kumikengäksi, ja Espanjassa lenkkarit tai nilkkurit.
Espanjankielisten kansojen tärkeimmät kulttuurimuunnokset
Kulttuurivarianttien avulla voimme ymmärtää eri yhteiskunnallisten ryhmien kulttuuristen kokoonpanojen, lähinnä uskomusten ja perinteiden väliset erot.
On maita, kuten Meksiko, Ecuador, Peru ja Bolivia, joilla on suurempia vaikutuksia niiden alkuperäiskansojen kulttuureille, jotka asuivat siellä.
Muissa maissa Euroopan kulttuurin, kuten Argentiinan, Uruguayn ja Chilen, vaikutus vaikuttaa.
Esimerkki kulttuurimuunnoksista Meksikossa, Argentiinassa, Venezuelassa ja Espanjassa
Kuollut päivän juhla Meksikossa on erittäin tärkeä loma. Se tapahtuu kunkin vuoden marraskuun 1. ja 2. päivänä.
Se tarjoaa mahdollisuuden hengelliseen kohtaamiseen esi-isien kanssa ja juhlia elämää.
Päivää ennen juhlia perheet rakentavat alttareita koteihinsa ja valmistavat osan tyypillisestä juhla-esityksestä, joka seuraa kuoleman päivää.
Perinteen ensimmäinen päivä kulkevat hautausmaalle ja koko yön he koristavat kuolleiden sukulaisensa haudat. Päivänä 2 juhlitaan pieniä enkeleitä eli kuolleita lapsia.
Argentiina juhlii kaikkien sielujen päivää. Vaikka perinne on hävinnyt, joissakin maan alueilla tapahtuu marraskuun 2. päivä.
Tänä päivänä perheet menevät hautausmaalle käymään sukulaisiaan ja sitten kotiinsa valmistamaan ja jakamaan leivonnaisia ja makeisia.
Venezuela puolestaan ei juhli kuolleiden päivää. Hyvin harvoissa tapauksissa jotkut perheet käyvät kuolleissa hautausmaissa.
Espanjassa 31. lokakuuta on loma; siksi ihmiset valmistautuvat käymään kuolleiden sukulaistensa hautausmaissa. Tiedetään myös, että kirkoissa on päivän erityisiä muistomerkkejä.
viittaukset
- Andion, M. (2002). Espanjalaiset ja latinalaisamerikkalaisten amerikkalaisten kulttuurikäyttäytyminen: kiinnostavia näkökohtia. Julkaisussa: cvc.cervantes.es
- Miguel, E. (s.f.). Leksikologia. Haettu 28.11.2017 alkaen: uam.es
- Kuollut päivä Latinalaisessa Amerikassa: sen alkuperä ja miten sitä vietetään. (27. syyskuuta 2017). Julkaisussa: notimerica.com
- Ueda, H. (s.f.). Tutkimus espanjan kielen leksikaalista vaihtelua varten. Tutkimusmenetelmät. Haettu 29. marraskuuta 2017 alkaen: commonweb.unifr.ch
- Kielelliset variantit (N.D.). Haettu 28.11.2017 alkaen: variacioneslinguisticas.wikispaces.com