Mitä Luscofusco tarkoittaa ja mistä se tulee?



Termi Luscofusco on sana Galician-portugalilaisesta alkuperästä, joka tarkoittaa auringonnousua, aamunkoittoa, hämärää, auringonlaskua tai auringonlaskua. 

Jotkut nykyisen galicilaisen synonyymit voivat olla "suljettu da noite", "cerradiña da noite", "suljettu de noite", "noitiña" tai "xunta da noite".

Mitä termi luscofusco tarkoittaa??

Termi "luscofusco" on maskuliininen ja singulaarinen substantiivi, jota käytetään Galician kielellä. Tavallisesti tähän sanaan liittyy kaksi merkitystä.

Ensimmäinen viittaa vuorokauteen, illan ja yön välillä, jossa auringonvalo katoaa lähes kokonaan, antamalla oranssille ja punertaville sävyille ympäristöä ja tekemällä esineitä valoa vasten, jotta ne näkyisivät horisontin varjoina..

Luscofusco entráronlle na kotiin. (Suojautuessaan hämärän varjoihin he tulivat taloon).

Espanjassa sanan "luscofusco" ensimmäinen merkitys vastaa hämärää. Jotkut synonyymit ovat: auringonlasku, auringonlasku ja auringonlasku.

"Luscofuscon" toinen merkitys viittaa kellonaikaan, yön ja aamun välillä, jossa auringon ensimmäiset säteet havaitaan, jolloin esineet voidaan erottaa epätarkasti, ikään kuin ne olisivat varjot.

Ao luscofusco, xa laulaa Gaulia, vasemmalle tai paikalle. (Aamulla, kun kukot olivat jo laulamassa, hän lähti paikasta).

Espanjan kielellä tämä toinen merkitys vastaa termejä dawn, alba.

On syytä korostaa, että Galiciassa he käyttävät vain yhtä termiä kaksi hetkiä päivässä (hämärä ja aamunkoitto), kun espanjaksi käytämme kahta erilaista termiä.

Nämä kaksi päivän vaihetta esittävät kuitenkin erilaisia ​​samankaltaisuuksia, jotka oikeuttavat yhden sanan käyttöön.

Esimerkiksi: valon heikko esiintyminen maan pinnalla, se, että molemmat ovat siirtymävaiheita (päivästä yöhön, yöstä päivään).

Termin alkuperä

Sana "luscofusco" käytetään tällä hetkellä Galician kielellä hämärän ja aamunkoiton osoittamiseksi.

On huomattava, että portugalin kielellä on samanlainen termi "lusco-fusco", jolla on enemmän tai vähemmän sama merkitys.

Näiden termien samankaltaisuus Galician ja portugalilaisten välillä johtuu siitä, että keskiajalla nämä kaksi kieltä muodostivat yhden kielellisen yksikön nimeltä Galician - Portuguese..

Galicia-portugali romantiikan kieli puolestaan ​​tuli vulgarisesta latinalaisesta, jota puhuivat alle.

Tämä kielellinen yksikkö alkoi Galiciassa ja laajeni kohti Portugalia kristillisten valloittajien väliintulon vuoksi.

Joidenkin tällä kielellä kirjoitettujen kirjallisuustekstien olemassaolo mahdollistaa sen, että galicialainen - portugali-kieli on kehitetty vuosisadan ja 12. vuosisadan välisenä aikana.

Myöhemmin, neljännentoista vuosisadan aikana tämä yksikkö erotettiin, jolloin syntyi kaksi kieltä: galicia ja portugali, jotka ovat kehittyneet erikseen, mutta joilla on edelleen yhteisiä elementtejä.

viittaukset

  1. Galician kieli. Haettu 12.6.2017 osoitteesta en.wikipedia.org.
  2. Alkuperä ja lyhyt historia. O Portal da Lingua Galega. Haettu 12.6.2017 osoitteesta lingua.gal.
  3. Galician. Consello antaa Galega-kulttuuria. Haettu 12. kesäkuuta 2017 osoitteesta consellodacultura.gal.
  4. Galician. Haettu 12.6.2017 osoitteesta orbilat.com.
  5. Galcians. Haettu 12.6.2017 osoitteesta everyculture.com.
  6. Galician. Haettu 12.6.2017 osoitteesta donquijote.org.
  7. Luscofusco. Haettu 12.6.2017, akateemisista tiedoista.gal.