Jaa:
Extranjerismos-tyypit ja ominaisuudet (esimerkkien kanssa)
extranjerismos ne ovat sanoja tai kielellisiä ilmaisuja, joita kielen puhujat hankkivat muista vieraista kielistä ja sisällyttävät ne omaansa. Normaalisti nämä sanat tulevat vallitseviin leksikaalisiin aukkoihin kielellä, joka vastaanottaa ne.
On harvinaista, että tunnetulla kielellä ei vuosien varrella ole saatu vieraita sanoja. Itse asiassa kaikki kielet, joissain vaiheessa historiansa, ovat rikastuttaneet leksikaalisia pankkejaan tähän tai ovat tehneet panoksensa muille kielille.
Historiasta oli hetkiä, joissa vieraiden sanojen kytkeminen kieliin oli hyvin yleistä ja välttämätöntä varsinkin erilaisissa hyökkäyksissä, jotka tapahtuivat sodan aikana koko maanpäällisen tason.
Ottaen huomioon tapauksen, joka koskee suoraan espanjalaisia puhujia, Rooman laajentumisen aikana 3. vuosisadalla eKr. C. Latinalaiset vaikuttivat suureen määrään Välimeren kieliä, jopa antamalla toisen kielen syntymän. Näistä syntyneistä kielistä meillä on espanja.
indeksi
- 1 Ulkomaiset sanat espanjaksi
- 2 Tyypit ja niiden ominaisuudet, esimerkkejä
- 2.1 Luokittelu niiden alkuperän mukaan
- 2.2 Luokittelu sen muodon mukaan
- 2.3 Semanttinen jäljitys
- 3 Leksikaalinen tarve
- 4 Viitteet
Extranjerismos espanjaksi
Sen jälkeen, kun istutetaan sen käsityksen perusta noin 218 a. C. -Jos sen jälkeen, kun roomalaiset on asetettu Iberian niemimaalle ennen Aníbal-taistelua, siihen asti, kunnes se on vahvistettu kieleksi, joka julkaistiin Cantar del Mío Cid, Espanjan kielillä on ollut voimakkaita vieraita sanoja.
Arabialaisen laajenemisella - sen saapumisella ja hallitsemisella Hispaniassa 8.-15. Vuosisadalta - yli 4 tuhat arabialaista sanaa liitettiin espanjaksi. Espanjan kaupallinen ja tieteellinen kieli oli puolestaan lähes 2 000 kreikkalaista sanaa.
Renessanssin aikana kursiivimaiden suuri kasvu herätti espanjankielisen italialaisia sanoja.
Nyt espanja on myös antanut panoksensa muille kielille, vain, että on ollut aikoja, jolloin he ovat olleet runsaampia kuin muissa. Esimerkiksi espanjalaisten kirjojen kultaisen aikakauden aikana Cervantesin ja Lope de Vegan antaman kirjallisen puomin ansiosta monet kielet ottivat sanoja espanjalaisesta.
Koska englantia pidetään yhtenä tärkeimmistä kielistä yrityksen perustamisessa, englanti on yksi niistä kielistä, joista useimmat sanat on otettu vieraiden kielten sisällyttämiseksi. Espanja ei ole poistunut tästä ilmiöstä. Internetistä on tullut täydellinen katalysaattori.
Tyypit ja niiden ominaisuudet, esimerkkejä
Meillä on kaksi luokitusta: niiden alkuperä, ottaen huomioon kieli, josta ulkomaalainen tulee; ja sen muodon mukaan eli ehtoja, joissa vieras sana on sisällytetty kieleen.
Luokittelu sen alkuperän mukaan
Yleisimpiä tapauksia mainitaan, mutta on yhä enemmän ja joka kuukausi ne sisällytetään kielellemme.
ANGLISMI
Viittaa englanninkielisiin sanoihin.
esimerkit
- kulissien takana: tarkoittaa "kulissien takana", viittaa verhon taakse skenaarioissa.
- Chat: tarkoittaa "ylläpitää kirjallista viestintää sähköisenä laitteena".
- Internet: tarkoittaa hajautettua maailmanlaajuista tietokoneverkkoa.
- ohjelmistot: Tarkoittaa "ohjelmaa, joka mahdollistaa tietokoneen osien loogisen toiminnan".
Gallicisms
Viittaa ranskankielisiin sanoihin.
esimerkit
- Boutique: "myymälätarvikkeet, yksinomainen vaatetus".
- Juliste: tarkoittaa "eri kokoista levyä, joka on kuvattu taiteella tapahtuman tai tiedon välittämiseksi".
- Brasier: "Naisten vaatteet, jotka pitävät ja peittävät rinnat".
- Boulevard: tarkoittaa "leveää katua, koristeltu penkeillä ja puilla".
Lusitanismos
Viittaa portugalilaisista sanoista.
esimerkit
- Diver: "henkilö, joka harjoittaa upottamista veteen".
- Clam: tarkoittaa "vesien simpukoita"..
- Cliff: tarkoittaa "paikkaa lähellä merta, kivistä, suurella korkeudella".
- Volcano: "vuori tai vuori, joka voi levittää laavaa, kun se puhkeaa".
Neerlandismos
Viittaa hollanninkielisiin sanoihin.
esimerkit
- Arcabuz: tarkoittaa "kivääriä, antiikin tuliaseita, jotka on aktivoitu ampumaraudalla".
- Babor: "aluksen oikea puoli".
- Turska: "avovesi kalaa, jonka liha ja rasva ovat erittäin arvokkaita".
- Balandra: "pieni proomu, jossa on yksi masto ja kansi".
Hellenisms
Viittaa kreikkalaisten sanoihin.
esimerkit
- Philanthopist: tarkoittaa "altruistista ihmistä, joka tuntee ilo tehdä hyvää heidän ikäisensä".
- Acrophobia: tarkoittaa "pelätä korkeita paikkoja, olla korkeuksissa".
- Verenvuoto: "veren jatkuvaa menettämistä sisäisestä tai ulkoisesta haavasta".
- Hipódromo: "hevoskilpailun sovittamispaikka".
Arabisms
Viittaa arabiankielisiin sanoihin.
Mielenkiintoinen huomautus on, että suuri määrä espanjalaisia arabismia voidaan tunnistaa etuliitteellä "al", joka vastaa lopullista artikkelia "el". Joitakin esimerkkejä ovat aprikoosi, vapaamuurari ja runko.
esimerkit
- Gossip: tarkoittaa "tuoda epäilyttävää alkuperää koskevia tietoja muille".
- Sininen: "ensisijainen väri".
- Tyyny: tarkoittaa "päätä ja lepoa varten käytettyä kohdetta".
- Almanakki: "päivän ympyrä, työkalu, jonka avulla voit olla tietoinen päivistä, päivistä".
Italianisms
Viittaa italialaisiin sanoihin.
esimerkit
- Hyökkäys: tarkoittaa "jotain vastaan tai joku hyökkäävällä tavalla".
- Trinket: tarkoittaa "jotain hyödytöntä, vähän arvoa".
- Birra: "olut, alkoholijuomat".
- Escrachar: tarkoittaa, että joku voi jättää huomiotta, jätä se todisteeksi.
Germanisms
Viittaa saksalaisista sanoista.
esimerkit
- Viikset: "urospuoliset kasvot".
- Pride: tarkoittaa "asennetta, jonka luulet olevasi ylivoimainen tai oikeassa ongelmassa".
- Hame: tarkoittaa "naisellinen vaate".
- Pyyhe: tarkoittaa "hygieenisen astian kuivumista uimisen jälkeen"..
cultism
Viittaa latinalaisista sanoista.
Tässä on syytä mainita, että tämä viittaa termeihin, joita käytetään ilman muotomuutoksia Espanjan kielellä. Muista, että espanjalainen tulee latinalaisesta.
esimerkit
- Vox populi: tarkoittaa "ihmisten ääntä", jota sanotaan kaikkien edessä tai joka on julkista tietoa. Siinä on useita merkityksiä väestön mukaan.
- Cum laude: tarkoittaa "kiitosta", jota käytetään kunniaksi mainita, että joku ylitti yliopiston erinomaisin arvosanoin.
- Modus operandi: tarkoittaa "toimintatapaa", viittaa tapaan toteuttaa tosiasia, tapa toimia.
- In situ: tarkoittaa "paikan päällä", joka suoritetaan sivustolla.
Luokittelu sen muodon mukaan
Tähän luokitukseen otetaan huomioon kolme näkökohtaa:
Lexico-laina
Se tapahtuu, kun vieras sana vastaanotetaan kielellä, joka mukauttaa sen ääntämistä, ja useimmissa tapauksissa myös sen oikeinkirjoituksen.
esimerkit
- "Tavoite " "gol": n sijaan: anglicismo, joka tarkoittaa "kommenttia" jalkapallossa, sana, joka on myös leksikaalinen laina, joka on mukautettu espanjan kielen ortografiaan ja morfologiaan..
- "Park " "puiston" sijasta: anglikismi, joka tarkoittaa "pysäköidä autoa", joka vastaa espanjan kielen oikeinkirjoitusta ja morfologiaa..
Semanttinen laina
Se tapahtuu, kun sana on kahdella kielellä, mutta kussakin on eri merkitykset. Silloin kopioidun kielen puhujat ottavat vieraan merkityksen ja heidät sen sanalle, joka vaatii sen kielellä.
esimerkki
- "Hiiri " ja "hiiri": selvä esimerkki tapahtui viimeisen aikakauden teknologisen kehityksen myötä. Tietokoneissa on laite, jonka avulla ne voidaan sijoittaa tietokoneen näytölle, ja tämä laite on kutsuttu englanniksi hiiri, mitä käännetään "hiiri".
Tietokone-elementin keksimisen aikana englanninkielinen sana "hiiri" sai toisen merkityksen: "laite, jota käytetään kohteiden paikantamiseen tietokoneen näytöllä ja niiden kanssa vuorovaikutuksessa".
Ilman Espanjan sanaa, joka merkitsisi hiiri laskennallisesti puhujat yksinkertaisesti lainasi englannin merkityksen ja määrittivät sen sanalle "hiiri". Sittemmin espanjaksi "hiiri" tarkoittaa "jyrsijä" ja "tietokonetyökalu".
Semanttinen jäljitys
Se tapahtuu, kun sana kopioidaan toisesta kielestä, käännetään ja sitä käytetään luonnollisesti vastaanottavan kielen puhujat. Tätä pidetään barbaarisena, väärinkäytönä ja tietämättömänä kielenä, koska se tapahtuu, kun on olemassa termejä, joita voitaisiin käyttää.
esimerkki
- "Watchman" ja "guachiman": vartija Se on anglikismi, joka tarkoittaa "valppautta". Espanjan kielen puhujat useissa heidän murteissaan jäljittivät sanan ja sen merkityksen ja käyttivät sitä luonnollisella tavalla.
Suuret haitat tulevat esiin, kun huomaamme, että heidän ei tarvinnut tehdä niin; Sitä tarkoitetaan sanoilla "vartija", "huoltaja" tai "vartija". Niinpä ihmisissä, jotka tekevät tämän, voit nähdä kielen puutteen, joka köyhtyy ja vangitsee.
Leksikaalinen tarve
Kun he alkoivat uskaltautua eri kieliin, vieraat sanat tapahtuivat leksikaalisen tarpeen takia, vastaanottavilla kielillä ei ollut ehtoja, jotka mahdollistaisivat heidän puhujiensa ilmaisevan tiettyjä ideoita. Tuolloin vieraat sanat tulivat rikastamaan kieliä.
Tämä ilmiö ei koskaan lakkaa tapahtumasta planeetalla, koska viestintä on kaikkea ihmistä varten. Ihannetapauksessa se tapahtuisi todellisen tarpeen eikä kielen tietämättömyyden vuoksi. Kun se tapahtuu huonon kielenhallinnan vuoksi, sen sijaan että se rikastuisi, se on köyhtyvä.
Kielitieteilijät ovat niitä, jotka ovat onnistuneet rakentamaan ja järjestämään kielen opettamisen ja oppimisen varmistamiseksi ja tehokkaan viestinnän etsimiseksi.
On tärkeää olla selvää, että jos aiot ottaa leksikaalisen lainan, jos se säilyttää alkuperäisen oikeinkirjoituksensa eikä RAE (Royal Spanish of Spanish Language) ole hyväksynyt sitä, se on kirjoitettava kursiivilla tai lainausmerkeissä. Viljelmät eivät pääse tästä säännöstä.
viittaukset
- Ulkomaisten sanojen kohtelu. (S. f.). Espanja: Espanjan kuninkaallinen akatemia. Haettu osoitteesta: rae.es.
- Cáceres Ramírez, O. (2015). Extranjerismos espanjaksi. Konsepti ja esimerkit. (n / a): Tietoja espanjasta. Palautettu: aboutespanol.com.
- Usunáriz Iribertegui, M. (2015). Extranjerismos. Espanja: Maa. Haettu osoitteesta:
elpais.com. - 4. Linares Angulo, J. (2009). Extranjerismos espanjan kielellä. Venezuela: Fundeu. Palautettu: fundeu.es.
- Asiantuntijat puolustavat Espanjan oikeaa käyttöä ilman vieraan sanan väärinkäyttöä. (2017). Espanjassa. Vanguard. Palautettu osoitteesta: lavanguardia.com.