Levystä suuhun Keitto putoaa. Mitä sanoo sanoa ja mistä se tulee?

"Levyltä suuhun keitto putoaa" Se on suosittu Latinalaisen Amerikan sanonta. Se tarkoittaa, että vaikka tavoite näyttäisi olevan turvallinen, jotain voi epäonnistua. Monet väittävät, että sananlaskut ovat kansojen viisautta.

Sananlaskut koostuvat metaforista, jotka viittaavat tiettyyn tilanteeseen tai tapaukseen. Ne ovat lyhyitä ja sententious, ja niille on ominaista eräänlainen moraalinen tai varoitus.

Metafoorit liittyvät yleensä maaseudun elämään ja alueen populaarikulttuuriin. Tämä johtuu siitä, että sananlasku sananlaskuihin liittyy näihin maantieteellisiin alueisiin antiikin jälkeen.

Tarkkaa historiallista hetkiä, jolloin sananlaskut luotiin, ei voida määrittää. Mutta keskiajalta lähtien he alkoivat rekisteröityä.

Sananlaskut ovat tavallisia yhteisöissä. Ne ovat kyseisen kulttuurisen ilmentymän kantajia ja lähettäjiä.

Etymologisesti sanaa refrain voidaan jäljittää antiikin oksiitiksi. Mutta lähinnä espanjalaiseen tapaan liittyvä edeltäjä on latinankielinen sana frangere.

Keitto putoaa levystä suuhun

Sananlaskuilla voi olla eri aikomuksia. Jotkut niistä ovat vinkkejä, muita herätyksiä ja muita varoituksia.

Tämän sanan tapauksessa se koostuu varoituksesta. Sitä käytetään yleisesti Meksikossa, Nicaraguassa, Guatemalassa, Hondurasissa, Panamassa ja Puerto Ricossa. Siinä on rakenne, joka pysyy lyhyenä ja riimina.

Sanan muut versiot ovat "käsistä suuhun, keitto on kadonnut", "levystä suuhun keitto jäähdytetään", "lusikasta suuhun keitto putoaa" ja "levystä suuhun Joskus keitto putoaa ".

merkitys

Yleisesti ei pidetä polkua, joka kulkee lusikalla täynnä keittoa levyn ja suun välillä. Oletetaan, että kyseisellä matkalla ei tapahdu vammoja ja että lusikan täyttäminen on lähes sama kuin keitto.

Mutta vaikka jätetään huomiotta, mahdollisuus, että keitto vuotaa matkalla suuhun, on siellä, lepotilassa. Tämä odottamaton on se, mitä sanonta menee.

Se, mitä hän haluaa osoittaa, on se, että vaikka asiat näyttävät olevan turvallisia, he eivät ehkä ole.

Osoittaa, että odottamattomat tapahtumat voivat ilmetä milloin tahansa, myös loppuvaiheessa. Ja että myös pienin kompastuminen voi alentaa jotain, joka näytti vakaana.

Niinpä voittoa ei pidä pitää itsestäänselvyytenä, ennen kuin se on vahvistettu. Sen merkityksessä se liittyy sanontaan "älä laske poikasia ennen syntymää".

lähde

Sananlaskujen alkuperä ei ole mahdollista määrittää tarkasti. Anonyymisyys on myös ominaispiirre; on epätodennäköistä, että saadaan sanan alkuperäinen lähde.

Tämä johtuu pääasiassa siitä, että ne ovat spontaanin luomisen ilmaisuja, jotka on valettu ajallisesti. Näin he saavat nykyisen lomakkeen.

Analysoitava sanonta ei ole poikkeus. Rukouksen ominaispiirteet huomioon ottaen ei ole mahdollista sanoa varmasti edes maanosaa.

Se voi olla sekä eurooppalainen että amerikkalainen. Mutta jos voit vakuuttaa, että alkuperäiskieli on espanja.

viittaukset

1. Mitä tarkoittaa "levystä suuhun"? (2012) spanishdict.com
2. Phrasebook-klassikot. (2011) bbc.co.uk
3. Sanonnat. (2017) refranes.celeberrima.com
4. Hispanoteca. hispanoteca.eu
5. Keitto putoaa levystä suuhun. (2016) millennium.com
6. Käsi suuhun, keitto häviää. (2017) cvc.cervantes.es