Mistä sana köysi tulee?



sana köysi se tarkoittaa "köyttä, köyttä tai merkkijonoa". Tämä termi on peräisin Aztecin kielestä Nahualt, jota puhuttiin laajasti ennen Kolumbian aikaa.

Siten ilmaantui muun muassa "suklaa", "chile" tai "mecate".

Sanan köyden etymologia

Monet sanat, jotka päättyvät espanjaksi, ovat peräisin nahusta. Tämä on Aztecin kieli, erityisesti Nahua-heimo, jota käytettiin Anahuacin alueella Kolumbian edeltävänä aikana ja puhuttiin seitsemännestä vuosisadasta eKr..

Nahualt on säilynyt useissa Meksikon valtioissa; Puhujien määrä on kuitenkin vähentynyt hieman yli miljoonaan.

Tästä huolimatta espanja on perinyt monta sanaa nahasta, kuten köydestä, suklaasta, chilistä, itaattista ja avokadosta.

Mitä tulee termiin köysi, se tulee nahualt-sanasta "mecatl", joka on kahden muun sekoitus: "metl", pita kasvi ja "catl", estar; toisin sanoen "mikä on pita-tehtaalla".

Alun perin termiä käytettiin viittaamaan pita-kuitujohtoon (tyypillinen Meksikon kasvi, jossa on suuria ja lansettisia lehtiä) tai cabuya (Agave-suvun kasvi).

Myös köyttä kutsuttiin merkkijonoksi, jonka kanssa riippumaton päät olivat sidottuina (kangas, joka ulottuu kahden puun tai napojen välissä)..

Aikaisemmin Meksikossa ja erityisesti Yucatanissa termillä oli toinen merkitys: neliön mittayksikön, joka oli yhtä kuin kymmenesosa hehtaarin eli noin 400 neliömetrin suuruinen..

Tätä termiä käytetään edelleen eräissä Meksikon maaseutualueissa. Tällä hetkellä tätä sanaa käytetään puhumaan mistä tahansa köydestä.

Termiä alkoi käyttää espanjaksi noin kuudennentoista vuosisadan aikana alueella, joka on nyt Meksiko ja sieltä se laajeni muille espanjalaisille siirtomaille.

Nykyisin sanaa "köysi" käytetään Keski-Amerikassa, Venezuelassa ja Filippiineillä (joka oli myös Espanjan siirtomaa).

Toisaalta sana "mecate" löytyy latinalaisamerikkalaisista idioomeista, kuten:

1 - "Se on kaikki köysi!" Meksikon ilmaisu, joka tarkoittaa "suurta" tai "erinomaista".

2 - "Sydämeni lyö kuin aasi ilman köyttä". Venezuelan, Méridan, ilmaiseminen, mikä tarkoittaa, että olet hyvin innoissaan tai että olet rakastunut.

3 - "Vedä köysi jollekulle". Latinalaisessa Amerikassa käytetty ilmaisu ilmaista liioiteltua vaatimusta, joka toisinaan on ärsyttävää (adulation) saadakseen suosiollisen henkilön hyväksi.

4 - "Kävele kuin aasi ilman köyttä". Ilmaisu, jota käytetään Etelä-Amerikassa sanomaan "ilman valvontaa". 

viittaukset

  1. Mecate. Haettu 18. toukokuuta 2017 osoitteesta spanishdict.com.
  2. Mecate. Haettu 18. toukokuuta 2017 alkaen ¡spanishcentral.com.
  3. Mecate. Haettu 18. toukokuuta 2017 osoitteesta merriam-webster.com.
  4. Mitä mecate tarkoittaa? Haettu 18. toukokuuta 2017, määritelmistä.net.
  5. Mecate. Haettu 18. toukokuuta 2017 osoitteesta es.oxforddictionaries.com.
  6. Mecate rein. Haettu 18. toukokuuta 2017 osoitteesta en.wikipedia.org.
  7. Riippumatossa. Haettu 18. toukokuuta 2017 osoitteesta en.wikipedia.org.