Jaa:
77 Suosittuja Meksikon lauseita ja niiden merkitystä
Suurin osa Meksikon lauseita ne ovat seurausta sellaisten kulttuurien seoksesta, jotka ovat muodostaneet meksikolaisia. Meksiko on noin 4000-vuotisen historiansa ansiosta täydellinen esimerkki kulttuurin väärinkäytöstä.
Vaikka tämä miscegenation on yhteinen piirre Latinalaisen Amerikan maissa, Meksikossa on hämmästyttävää, että alkuperäiskansojen alkuperäiskulttuuri on onnistunut säilyttämään vuosisatoja Espanjan valloitusta, amerikkalaista vaikutusta ja ulkomaalaisten nykyistä vastaanottoa eri puolilta maailmaa..
Tämä pysyvyys, joka on mukautettu sen saamiin kulttuureihin, on synnyttänyt Meksikon kaltaisia suosittuja ilmaisuja ja sanontoja, joita on joskus helppo ymmärtää ja muina aikoina ei niin paljon.
Saatat myös olla kiinnostunut tästä Meksikon sanojen luettelosta.
Suosituimmat Meksikon lauseet
Päivittäisessä Meksikossa käytetään lukemattomia lauseita ilmaisemaan kaikenlaisia tunteita tai toimia.
Vaikka on olemassa joitakin ilmauksia, joita käytetään enemmän tai vähemmän sen sosiaalisen luokan tai ympäristön mukaan, jossa tietty henkilö kehittyy, hyvä huumori ja tyypillinen kaunopuheisuus merkitsevät sitä, että iästä, sukupuolesta tai rodusta riippumatta meksikolaiset ilmaise ilmaisulla, jonka vain he ymmärtävät.
Tässä ovat käytetyimmät meksikolaiset lauseet tässä maassa:
Jotta se olisi potin mooli!
Se tarkoittaa, ettei aikaa hukata, tarttua hetkeen, tehdä jotain viipymättä. Mole de olla on perinteinen meksikolainen ruokalaji, joka maistuu paljon paremmin, kun se valmistetaan.
mitä vähän?
Yllätyksen tai epäuskon ilmaus: "Pikku ei usko?".
Ah sinun pikku!
Hämmästyksen tai yllätyksen ilmaiseminen: "Ah sinun pelleesi nämä tacot!".
Siellä me lasit
Se on lause, jota käyttävät nuoret, joita käytetään ystävien ja perheen keskuudessa, mikä tarkoittaa, että näet myöhemmin, nähdä sinut, on aika mennä.
Pretty chingadera
Se on ilmaus, joka koskee pettymystä, väärinkäyttöä tai petosta. Esimerkki: "Mikä kaunis chingadera! Otit niin kauan ja et edes voinut tuoda pyytämiäni kirjoja ".
Hyvä tai huono aalto
Henkilö, joka on miellyttävä tai ei, adjektiivin mukaan: "Ystäväsi ovat hyvin viileitä".
Fall chahuistle
Chauistle on joidenkin kasvien tauti. Tämä ilmaus tarkoittaa, että hänellä on huonoa onnea: "Chahuistle on jo pudonnut!".
Syksy kaksikymmentä
Ymmärrä jotain: "Siellä lankesin 20, että hän oli poissa".
Falling fat
Kun henkilö ei ole mukava tai ystävällinen: "Poikaystäväsi laskee rasvaa".
Lataa pelle
Sitä käytetään joku tai jotain, kun tilanne on monimutkainen, luultavasti ilman ratkaisua: "Klovni on jo veloittanut minut".
Chiro Liro!
Yllätyksen ilmaisu positiivisella tavalla: "Chiro liro kasvot, jotka laitat!".
Syö cravings
Jos haluat huolestua liikaa: "Älä syö cravingsia, se ratkaistaan".
Anna minulle desa
Se on lause, jota käytetään pyytämään sinua siirtämään jotain, jota et muista nimeä.
Anna kone
Älä kiinnitä huomiota tai jätä huomiotta jotakuta: "Älä anna minulle lentokonetta".
Anna isku
Jotain, joka näyttää hyvältä: "Kyllä, anna laukaus".
Anna ratsastaa tai ratsastaa
Se matkustaa ilmaiseksi tai ottaa henkilön toiseen paikkaan ilman latausta: "Voisitko antaa minulle kyydin kotiini?".
Anna lento hilachaan
Tee jotain ilman rajoituksia tai ilman häiriöitä: "Älä anna lentoa langalle".
tasainen
Ilmaus sanoa, ettei ole mitään epäilystä: "Tietenkin se ei pääse kaikille".
cantilevered
Tee jotain hyvin nopeasti tai kiireellisesti: "Mene pois sairaalasta".
Ota suolet
Guasa on vitsi tai pilkkaa, joten tämä lause viittaa vitsien tekemiseen tai puhumiseen rennosti: "Me heitimme guasan".
On tykki
Kun jokin on hyvin vaikeaa tai monimutkaista: "Se on ase, joka saapuu ajoissa".
Ole aina käännettynä
Tai "oleminen äidille" tarkoittaa sitä, että olet todella humalassa tai humalassa. Sitä käytetään myös ilmaisemaan, että olet hyvin kiireinen tai upotettu johonkin toimintaan.
Kehotetaan
Se on lause, joka viittaa epätoivoiseen kumppanin, sukupuolen tai fyysisen kontaktin tarpeeseen.
Kaikki minun
Hän on sotkuinen mies, joka pystyy valloittamaan minkä tahansa tytön.
Tee tai tee muutoksia
Siirrä sormiasi, jotta jotain tapahtuu tai ei: "Tee muutokset niin, että kukaan ei huomaa".
Tule palloksi
Syyttävät tai tekevät virheen tilanteessa, koska sitä ei ymmärretä: "Minusta tuli tilejä".
Tule ankka
Hullu: "Älä pelaa ankkaa".
Mene chambeariin
Mene töihin Sana "chamba" Meksikossa ja monissa Latinalaisen Amerikan maissa tarkoittaa työtä. Etsi chamba, etsii työtä.
Ei tahroja
Jos haluat ilmaista epäuskoa tai kieltäytymistä, käytetään sellaisia lauseita kuin "Älä tahra!" Tai "Älä keksi!" Ne eivät ole vulgaarisia versioita lauseesta "No mames!".
Sitten sitten
Kun käytät tätä sanaa kahdesti, viittaat heti tai heti: "Sitten suljin oven sen jälkeen, kun olet asettanut sen sisään, jotta se ei tule ulos".
Huono kolmas
Joku, joka seuraa pari rakastunut ja yleensä, on ohi.
Pig Evil
Tällä lauseella tunnetaan Meksikossa emäksinen vuorovesi, kehon ilmiö, joka heijastuu, kun sinulla on paljon unta syömisen jälkeen: "Olen jo sairastunut sika".
Oma talo, talo
Meksikolainen on hyvin kohtelias ja kunnioittava, joten hän käyttää tätä ilmausta viittaamaan omaan taloonsa, mikä tarkoittaa, että hän myös tarjoaa itsensä henkilölle, jonka kanssa hän puhuu. Jopa joskus he sanovat vain lauseen toista osaa, vaikka he viittaavat ensimmäiseen: "Menin taloon muuttamaan".
Ei tanssia Chalmaan
Tätä ilmausta käytetään sanomaan, että se on jotain mahdotonta täyttää, vaikka se on pyhiinvaellus Chalaan ja ihme on tehty.
Varroa ei ole
Se tarkoittaa, että rahaa, kolikoita, lippuja ei ole.
Älä tee Panchoa
Kun joku muuttuu dramaattiseksi tai väkivaltaiseksi, heille kerrotaan "älä tee Panchoa", mikä tarkoittaa sitä, että jyrkkyys, rytmi, älä protestoi.
Siirry keihästä
Väärinkäyttö tai ylivalta tilanteessa: "Menit keihään sen kanssa, mitä sanoit".
Mikä on?
Hyvää sanoa ja kysyä henkilöltä, miten ne ovat, käytetään erilaisia lauseita, kuten: "Mitä tapahtuu?", "Mikä se on?" Tai "Mitä siellä oli?". Tämä viimeinen on muuttanut sen yhdeksi sanaksi: "Quihubo".
Mitä heck
Se on jokseenkin mautonta ilmausta, joka viittaa johonkin pahaan tai kauheaan. Esimerkki: "Älä ole kusipää, lainaa minulle rahaa". Se voi myös viitata esimerkiksi päinvastaisuuteen, jos sanomme "Mitä teen tämän puhelimen", se tarkoittaa hyvin, viileä.
Kuiva keitto
Astia, joka ei sisällä nestettä tai liemea. Se tarkoittaa yleensä pastaa tai riisiä: "Söin kanaa kuivalla keitolla".
Tuo tai käy Jeesuksen kanssa suussa
Erittäin huolissaan jotakin: "Äitisi kävelee Jeesuksen kanssa suussaan".
Ota coyotito
Mene nukkumaan, nuku hetki päivän aikana. Meksikossa on samankaltaisia lauseita, jotka tarkoittavat samaa: "Aion ottaa hieman silmäripsiä" tai "aion mennä jeteariin".
He huijaivat minua
Jos haluat huijata jotakin, on syytä kiittää tai ylistää jotain. Esimerkkejä: He pureskelivat minun uusi mekko. He pureskuttivat silmäni.
Mikä pieru
Se on eräänlainen ystävällinen tervehdys kysyä Mitä tapahtuu?, Mitä tapahtui?, Mitä siellä oli? Vaikka pieru tarkoittaa ilmavaivoja, se on sana, jolla on monia käyttötarkoituksia.
Vanha vihreä häntä
Sitä käytetään viittaamaan kypsään kolmanteen ikääntyneeseen miehen, joka flirttailee tai tuomitsee nuoria tyttöjä.
Olen jo hyvä pieru
Se on ilmaus, jota käytetään sanomaan, että yksi on hyvin humalassa. Peda on juopunut, liiallinen humaluus.
Huonot äänet
Meksikolaisten käyttämien loputtomien ilmaisujen joukossa jotkut saattavat olla vulgaarisia riippuen ihmisistä, joiden kanssa puhut.
A güevo! o Mun!
Ilmaisu sanoa, että jokin on pakko tai pakollinen.
Kaikelle äidille
Sano, että joku tai jotain on erittäin hyvä tai se on paras: "Tapahtuma oli täynnä".
Lataa hänet munista
Rentoudu tai rauhoittu: "Laita munat alas".
mäti
Jotain tylsää tai mielenkiintoista: "Tämä kirja on hueva".
jalka valettu
Onko sukupuoliyhteys: "potkasin tätä päätä".
Olkaa äidin edessä
Olla kyllästynyt tilanteeseen: "Minä olen asenne äitini".
Älä vittu!
Uskottomuuden ilmaiseminen tai kertominen jollekulle, ettei se häiritse tai häiritse.
Ei mamejä!
Uskon ilmaus.
On äiti
Viitattu kunniaksi sanoihin tai häpeään: "Sinulla ei ole äitiä kertoa minulle, että".
Valer äiti
Jotain, mikä ei ole merkitystä tai sillä on vain vähän arvoa: "Olen arvoinen äiti, jos et mene". Joskus sitä käytetään ilman sanaa "äiti", jotta se ei ole mautonta: "Olen ok".
Tee tamales vuohi
Se on lause, joka tarkoittaa pettää, olla uskoton. Esimerkki: Mieheni ingrate sai minut tamales vuohiksi.
sanontoja
Meksikossa käytetään useimpien espanjankielisten maiden tuntemia sanontoja, mutta niillä on myös omat sananlaskunsa, jotka liittyvät läheisesti heidän ruokaansa, historiaan, eläimistöön ja niiden omiin tulleihin..
Uusi acocote, vanha tlachiquero
Tlaquichero on henkilö, joka on vastuussa agave-murtuman purkamisesta ja tekee sen Acocote-nimisellä instrumentilla. Tämä sanonta osoittaa, että uuden tilanteen tai ongelman edessä on suositeltavaa, että asiantuntijat tilataan.
Tuulettimet kesällä ja painot kädessä
Kyse on todellisen tai olemassa olevan sijasta siitä, että lupaukset tulevat jotain.
Afánador labiero, lero-ehdokas
"Afanador" tarkoitti varas, "labiero" tarkoittaa jotakuta, jolla on paljon naurua ja "lero" on vankilaan liittyvä termi. Tämä vanha sanonta tarkoittaa, että sinun ei pitäisi olla kovin puhuttava, koska se voi aiheuttaa huonoja seurauksia.
Paras apina menettää zapootin
Apina on eläinrotu ja zapote on hedelmä. Sanonta tarkoittaa, että me kaikki teemme virheitä, jopa kokeneimmat.
Parakeet missä tahansa on vihreä
Se, joka on hyvä, on aina hyvä.
On hyvä asua lampaassa, mutta ei repiä villaa
Älä käytä väärin väärin.
Cacaraquientan kana on se, joka otetaan huomioon
Kirjaimellisesti viittaa kanaaniin, joka on munannut munia, joten se tarkoittaa, että kun teet jotain, sinun täytyy ilmoittaa tai sanoa, älä pysy hiljaa.
Tianguistengo on parempi kuin tianguistuve
Tianguistengo on kaupungin nimi Hidalgo-osavaltiossa. Tämä on sanat, joissa sanotaan, että on parempi varmistaa, että sinulla on ja et menetä sitä.
Minä teen mitä tuulen Juarezille
Ei välitä tai ei vaikuta sinuun.
Sammakkoa pyydettäessä ravitse ne
Sinun täytyy tehdä uhrauksia nykyhetkellä saadaksesi parempia asioita tulevaisuudessa.
Ei niin paljon, että se polttaa pyhimyksen, ei niin paljon, että se ei paistaa
Kun kynttilät syttyvät pyhimään, se ei voi olla vähän eikä paljon. Kyse on asioiden keskipisteen saamisesta, jotka eivät ole niukkoja tai liiallisia.
Se ei anna tietä ilman huaracheä
Se ei tee jotain, jos ei ole varmaa, että kaikki menee hyvin.
Massaa ei ole, jos sitä ei jauheta
Mole on tyypillinen meksikolainen ruoka. Tämä sanonta tarkoittaa, että sinun täytyy työskennellä kovasti tai taistella hyvistä asioista.
Älä etsi halkeilevaa melua
Vältä vaarallisia tai huonoja tilanteita, älä uhkaa, varsinkin jos olet jo ollut tässä tilanteessa.
Älä jätä serapeja kotiin, vaikka aurinko olisi kuuma
Sarape on vaate tai huopa suojaamaan kylmältä. Se tarkoittaa, että sinun täytyy olla varovainen.
Yerba, contrayerba
On olemassa ratkaisu kaikkeen.
Sillä lehdet tunnetaan tamaleista, joka on voita
Henkilön ulkonäkö tai kuva kertoo siitä paljon.
Kuka on brändin illallinen vedellä, aamiaisella
Sitä käytetään varoittamaan jotakuta heidän toimiensa seurauksista. Ilmaisu viittaa seuraavana päivänä krapulaan niille, jotka juovat alkoholia ylimäärin.
Jos käytät kannun hikoilua, mitä teet chochocolilla?
Chochocol on suurempi alus kuin syöttäjä, mikä tarkoittaa, että jos et voi ainakin tehdä sitä enemmän, et ole valmis jotain suurempaa tai huonompaa.
Katsotaanpa, mikä puoli pureskelee iguaania
Tutustu kuka on paras.
Kun pöllö laulaa, intialainen kuolee
Meksikon pöllö on tapa, jolla niitä kutsutaan pöllöiksi Nahuatlin alkuperäiskielellä; "tekolin" juuret merkitsevät "pahaa". Intialaiset uskoivat, että kun pöllö lauloi, se tarkoitti, että jotain pahaa tapahtui. Joten Tecoloten laulun myötä ihminen ympäröi pahaa onnea.
viittaukset
- Mulato A. "17 meksikolaisia lauseita, jotka eivät ole järkeviä puhuttaessa englanniksi" (2016) Verneessä. Haettu 23. maaliskuuta 2019 Verne: verne.elpais.com
- Cruz, M. "Tutustu näiden 23 meksikolaisen sanan merkitykseen" (2016) Vernessä. Haettu 23. maaliskuuta 2019 Verne: verne.elpais.com
- "Refranero Mexicano" (s.f.) Academia Mexicana de la Lenguassa. Haettu 23. maaliskuuta 2019 alkaen Academia Mexicana de la Lengua: academia.org.mx
- Gaona, P. "Orale, kuinka siistiä! Näiden kuuden jokapäiväisen sanan alkuperä ("2017") Chilangossa. Haettu 23. maaliskuuta 2019 Chilangosta: chilango.com
- Gómez de Silva, G. "Meksikon kielen lyhyt sanakirja" Meksikon espanjankielisessä akatemiassa. Haettu 23.3.2019 Meksikon espanjankielisen akatemian akatemialta: academia.org.mx
- Moreno, M. "26 sanaa, joita meksikolaiset käyttävät päivittäin ja että RAE ei tunnista" (2016) Vernessä. Haettu 23. maaliskuuta 2019 Verne: verne.elpais.com
- "20 meksikolaista sanaa ja ilmaisua, joita meidän kaikkien pitäisi käyttää" (2018) Liopardossa. Haettu 23. maaliskuuta 2019 Liopardossa: antena3.com
- "7 meksikolaisen slangin sanaa Netflixin Club de Cuervosilta" (2018) Hello Spanishissa. Haettu 23. maaliskuuta 2019 Hello Spanish: hellospanish.co
- "5 Lisää meksikolaisia slangeja, joita sinun tarvitsee tietää" (2017) Hello Spanishissa. Haettu 23. maaliskuuta 2019 Hello Spanish: hellospanish.co
- "Americanismien sanakirja" (s.f.) espanjankielen akatemioiden liitossa. Haettu 23. maaliskuuta 2019 espanjankielen akatemioiden liitolta: lema.rae.es
- "Espanjan kielen sanakirja" (s.f.) Real Academia Españolassa. Haettu 23. maaliskuuta 2019 alkaen Real Academia Española: del.rae.es
- "Diccionario de Español de México" (s.f.) El Colegio de Méxicossa. Haettu 24. maaliskuuta 2019 El Colegio de Méxicosta: dem.colmex.mx
- Peterson, E. "Expresiones Mexicanas para Argentinos, Diccionario Popular" (s.f.) El Portal de Méxicosta. Haettu 24. maaliskuuta 2019 El Portal de Méxicosta: elportaldemexico.com