20 Meksikon alkuperäiskieliset sanat ja sen merkitys

On paljon äidinkielisiä sanoja Meksikosta jotka tällä hetkellä virallisesti yhdistävät espanjankielensä, ja jotkut näistä samoista termeistä löytyvät koko espanjankielisen maailman sanastosta.

Mesoamerican maailman ensimmäisestä kosketuksesta espanjalaisten valloittajien kanssa paikalliset sanat liittyivät kastiliaan, ennen kaikkea nimittämään alkuperäiskansojen yhteiset esineet ja niiden aitoja ja maukkaita tuotteita.

Nämä täysin universalisoidut sanat voivat yllättää ketään heidän todellisesta alkuperästään, Keski-Amerikasta Patagoniaan, Espanjaan ja jopa Filippiineihin. Jotkut näistä termeistä onnistuivat kuitenkin hiipumaan pois muista ranskalaisista kielistä, kuten ranskasta ja portugalista.

Uskomaton, koska se saattaa tuntua, kielellinen raja ei voinut estää näitä sanoja pääsemästä englanninkielisiin kulttuureihin, erityisesti englannin kieleen, joka päätyi omaksumaan tai mukauttamaan joitakin tavalliseen käyttöön.

Nämä sanat ovat peräisin Keski-Amerikan alueen alkuperäisistä murteista, lähinnä tunnetuimmasta kielestä, atsteekien Nahuatl-kielestä tai muinaisesta Mexica-valtakunnasta..

Tätä kieltä puhuu edelleen noin puolitoista miljoonaa ihmistä Meksikossa, erityisesti perinteisten alkuperäiskansojen alueilla.

20 utelias alkuperäiskansalaista sanaa meksikolaista alkuperää

1- cathuacatl

Sana, joka saapuu ja ottaa espanjaksi XVII-luvun puolivälissä trooppisten hedelmien "avokado" ja englannin kielen ilmaisemiseksi, hyväksytään samalla tavalla kuin "avokado". Se tarkoittaa myös "kiveksen puuta" tai "kives" hedelmän muodon vuoksi.

2- camhuacamōlli

Sana tunnetaan nykyisin nimellä "guacamole", joka tarkoittaa avokado-kastiketta tai kermaa. Se on avokado-puurosta valmistettu ruokalaji, jossa on jauhettua sipulia, tomaattia, kuumaa paprikaa ja mausteita, tyypillisiä maan keittiölle..

3 - Cacahuatl

Tällä hetkellä sana hyväksyttiin espanjaksi "kaakaoksi" ja englanniksi "kaakaoksi", joka on suklaan siemeniä. Atsteekien suklaalle oli enemmän juomaa ja se oli kuuma ja katkera.

4- Xocolatl

Se on sana määritellä kaakaosta valmistettu "suklaa", englanti ja espanja. Se on peräisin "xococ", joka tarkoittaa katkera ja "atl", mikä tarkoittaa vettä.

Tällä hetkellä se on yleisesti nimetty hänelle, joka on yhtä suuri kuin kaikki suklaan pohjana oleva tuote, on jo baarissa, kermassa tai juomassa.

5- Coyōtl

Tämä on Aztec-sana, jolla voidaan nimetä koirien lajit, joilla on samankaltaisuutta villin koirien ja susien kanssa, mutta lämpimämmistä ja kuivemmista ilmastoista, jotka on mukautettu "kojootiksi"..

6- Xalapan

Ne ovat joitakin kuuluisista mausteisista pienistä paprikoista, joita kutsutaan nimellä "jalapeños"..

Se on peräisin xallista, joka tarkoittaa hiekkaa, veden vettä ja leipää, joka on myös Meksikon kaupunki, jossa jalapeño-paprikat on perinteisesti tuotettu.

7- Chilli

Sana, jota ei tarvitse esittää; myös mainita perinteisten kuumien paprikoiden tyyppi. Se hyväksyttiin Meksikon espanjalaisena "chilenä" ja englanniksi "chillinä" tai "chilipippurina".

8- Tomatl

Se on sana "tomaatti" espanjan kielestä ja "tomaatti" englannista. Se on termi, joka on jo universalisoitu sen monikäyttötarkoituksiin kansainvälisessä keittiössä ja gastronomiassa.

9- Téquitl

Sana, joka valinnaisesti on yksi Meksikon hienoimmista ja aitoja merkkejä kuuluisalle tequila-alkoholijuomalle. Se on myös Meksikon kunnan nimi, joka tunnetaan mainitun viinin tuotannosta.

10- Touch-y--tl

Sana mukautetaan espanjaksi sanaksi "tocayo", jonka avulla tunnistetaan saman nimiset henkilöt.

11- Tzapotl

Se on sanan "zapote" alkuperä. Se on trooppisen puun nimi ja useat tyypilliset Amerikan hedelmät, joissa on erilaisia ​​käyttötapoja nykyisessä keittiössä.

Ne ovat kuuluisia makeasta maustaan ​​ja kirkkaasta keltaisesta tai oranssista väristä samettisella tekstuurilla. Ne ovat erinomainen C-vitamiinin lähde.

12 - Molaxax

Tällä hetkellä käytetään paikallisesti "molcajete", joka on eräänlainen perinteinen meksikolainen laasti, joka on valmistettu kivestä ja joka on kovera.

Sitä käytetään sellaisten elintarvikkeiden prosessointiin, jotka on murskattu, jotta seokset voidaan valmistaa, tai kastikkeita, joita nyt kutsutaan mausteiksi tai sidoksiksi. Tämä keittotyökalu on kestänyt sen käytön atsteekikulttuurissa ennen espanjalaisia ​​aikoja.

13 - Cuatl

Se on peräisin kuuluisasta sanasta "cuate", kuten tavallisesti voidaan kuulla Meksikon telenoveloissa ja sarjoissa tai elokuvissa, jotka on ladattu latinalaiseksi espanjaksi Meksikossa.

Sana on usein käytetty viittaamaan hyvin läheisiin ihmisiin, joiden kanssa sinulla on vahva sidos, kuten ystävät, kilpailijat, mm..

14- Tzictli

Se on Aztecin termi, joka vastaa jotain purukumiin, mutta se on peräisin mayojen kielten sicte-sanasta. Tällä hetkellä sitä käsitellään yhteisellä kielellä "purukumina", mikä tarkoittaa tahmeaa ainetta.

Sitä käytetään tehokkaasti pureskeltavaan kumiin, ja se usein auttaa auttamaan stressiä, hermoja ja ahdistusta.

Keski-Amerikan alkuperäiskansojen keskuudessa se ei ollut makea vaan katkera, mutta hyödyllinen ruokahalun hallitsemiseksi. Sana hyväksyttiin englanniksi nimellä Adamsin 1800-luvun lopulla kaupan pitämän purukumin merkki; "Chiclets".

15 - Tlacucahuatl

Se on peräisin meksikolaisen espanjan "maapähkinän" sanasta. Yleisemmin tunnetaan nimellä "maapähkinät", se viittaa erityisesti pähkinäkasvien syötäviin siemeniin, jota tällä hetkellä kulutetaan kaikkialla maailmassa. Sitä käytettiin ennen Kolumbian aikakautta talousalueella valuuttana kaupankäynnissä. 

16 - Tzitz lopettaa

Sana, josta peräisin oleva espanjalainen "chiquito" on peräisin, jota käytetään päivittäin ilmaisemaan tai kuvaamaan jotain, joka on hyvin pieni tai hyvin pieni, kuten esineitä tai ihmisiä.

17 - Xacalli

Se on maalaismainen talo tai mökki, joka on valmistettu Adobe-, olki- tai muista orgaanisista materiaaleista. Tällä hetkellä sanaa käytetään enemmän paikallisesti nimellä "jacal", mutta englanniksi, jos olet hyväksynyt sanastosi nimellä "shack".

18- Tlālōcēlōtl

Sanan nimi on luonnollinen kissa tai "kentän jaguari", joka hyväksyttiin "ocelotiksi" espanjan kielellä sanan kirjaimisen käännöksen mukaan.

Se on keskikokoinen kissa, jonka turkis on peitetty mustilla renkailla tai pisteillä ja joka esiintyy yleisesti Etelä-Texasin ja Argentiinan metsissä.

19 - Peyotl

Se on eräänlainen pieni meksikolainen endeeminen kaktus. Tällä hetkellä sitä kutsutaan nimellä "peyote".

20 - Mecatl

Tällä hetkellä nimellä "köysi" käytetään sanaa, jota käytetään rinnakkain köyden tai köyden kanssa.

viittaukset

1. net Nahuatl lainat Meksikon espanjan sanastossa. Palautettu mexica.netista.
2. Judith Herman (2013). 12 sanaa Englannin kielellä on atsteekit. Mental Floss. Haettu osoitteesta mentalfloss.com.
3. Ignacio Cruz (2015). 10 Meksikon sanaa, jotka tulevat Nahuatlista (atsteekien kieli). Xpat Nation. Haettu osoitteesta xpatnation.com.
4. Roque Planas (2014). 13 meksikolaisia ​​alkuperäiskansoja, joita et tiennyt, käytit. HuffPost. Palautettu huffingtonpost.comista.
5. Earl ja Sylvia Shorris (2005). Amerikan alkuperäiskirjallisuus. Sanat ilman rajoja - Aikakauslehti lokakuu 2005: Jaguar Tongues. Haettu sanoistawithborders.orgocelote.
6. Espanjan etymologinen sanakirja verkossa. etimologias.dechile.net.