Jaa:
50 pikkusanaa Euskerassa (käännetty)
Jätämme sinulle luettelon kauniita lauseita Baskimaassa, Baski tai baski, jota pidetään tuntemattomana kielenä ja tutkimusten mukaan Euroopan vanhin elinkieli.
Baskimaassa asuu noin miljoona "euskaldunakia" ("jotka puhuvat baski"). Seuraavassa kartassa näet, kuinka paljon ihmisiä puhuu tätä kieltä Euskadissa ja Navarrassa.
-Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut: "Pienennän tähdet ja laitan ne kätesi."
-Distantziak izan arren, jada ez gaude bakarrik: "Vaikka etäisyyksiä ei ole enää yksin"
-Beti egongo naiz zurekin: "Olen aina kanssasi."
-Aberats izatea baino, izen ona hobe: "On parempi olla hyvä nimi kuin olla rikas."
-Adiskide onekin, orduak labur: "Kun hyvä ystävä, tuntia lyhenee."
-Adiskidegabeko bizitza, auzogabeko heriotza: "Elämä ilman ystäviä tarkoittaa kuolemaa ilman naapureita."
-Aditzaile onari, hitz gutxi: "Hyvä kuuntelija tarvitsee muutaman sanan."
-Aginduan kettu, olemassa ohi da: "Lupaus on velkaa, usein sanotaan."
-Aldi Luzeak, Guztia Ahaztu: "Ajan myötä kaikki on unohdettu"
-Aamen: Zu hor eta ni hemen: "Aamen, sinä ja minä täällä."
-Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz: "Ja minusta tuntuu, että lapsi kuvittelee itseni kanssasi."
-Iratzarri nintzen zure alboan negoela ametz eginez: "Heräsin unta, että olin teidän puolellanne."
-Oraindik zugan pentsatzen dut: "Ajattelen yhä sinua."
-Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da: "Vaikka olemme kaukana, kuu, jota näemme, on sama."
-Zer naiz ni zu gabe?: "Mitä minä olen ilman sinua?"
-Maite zaitut: "Rakastan sinua."
-Asko maite zaitut: "Rakastan sinua hyvin."
-Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke: "Jos elämä antoi minulle toiveen, haluaisin tavata sinut uudelleen."
-Nire bizitzaren zergaitia zara: "Olet elämäni syy."
-Nire bizitzako emakumea zara: "Olet elämäni nainen"
-Nire bihotzeko poxpoloa zara: "Olet sydäntäsi vasta."
-Zerua bezain ederra zara!: "Olet yhtä kaunis kuin taivas."
-Ai Zelako irriparra, hurrica da nire iparra, gidatzen nauen izarra!: "Ah, mitä hymy, hän on minun pohjoinen, tähti, joka ohjaa minua"
-Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot: "Kerro minulle nimesi, pyydän Olentzeroa"
-Kaixo, nire bihotzeko laztana!: "Hei, sydämeni hunaja."
-Loreak mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, nire bihotzean: "Kukat metsässä, metsän sienet ja poika kuten sinä, sydämessäni"
-Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala: "Rakastan sinua, kuten aallot haluavat merta"
-Ona da natila, ona da flea, baina zu zeu zara nahiago epäilemään postreasta: "Hyvä on vaniljakastike, hyvä on souflé, mutta olet jälkiruoka, jonka en halua."
-Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!: "Miksi meri on suolaista? Koska sinulla on kaikki makeus. "
-Zerua bezain ederra zara!: "Olet yhtä kaunis kuin taivas!"
-Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe: "Olet kuin nämä käyrät ja minulla ei ole jarruja"
-Zu zara piroporik ederrena: "Olet kaunein kohteliaisuus."
-Ilun dago itsasoa n o o Azpian: egunargi art ez ditut irekiko begiak: "Kuinka musta meri näyttää sängyni alla: en aio avata silmiäni huomenna."
-Harrier bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko: "Sateen alla kaksi kiveä, joissa on reiät: kulta-altaat."
-Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu: "Olen pahoillani, että satutin sinua, anteeksi"
-Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara: "Ehkä maailmalle te ette ole ketään, mutta minulle olet maailma."
-Musu batean jakingo duzu isildu epäilee guztiaa: "Kissassa tiedät kaiken, mitä olen hiljaa".
-Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu: "Kaikkein lyhimmän runon kaunein jae on vain kaksi sanaa: Maite zaitut. Rakastan sinua. "
-Ei gogoa, on zangoa: "Missä sydän kävelee, jalka taipuu."
-Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena: "Ystävyys on elämän reseptin tärkein ainesosa."
-Benetako adiskide bat, zuregan sinesten duen norbait, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren: "Todellinen ystävä on joku, joka uskoo sinuun, vaikka olisit lopettanut uskoa itseesi."
-Atzera begiratzeak min egiten huijaaminen ja kiihottaminen bildurtzen zaitunean, begira zazu ezker edo eskubira eta han egongo naiz, zure ondoan: "Kun sattuu katsomaan taaksepäin ja pelkäät katsoa eteenpäin, katso vasemmalle tai oikealle ja siellä minä olen, teidän puolellanne. "
-Dezagun gutxi dezagun beti: "Mitä vähän me teemme, tehdään aina se"
-Egia eta fedea, Ezkurrako legea: "Totuus ja usko, Ezkurran laki".
-Eroriz ikasten da oinez: "Falling, opit kävelemään."
-Ei gogoa, sinulla on zangoa: "Missä on tahto, siellä menee jalka"
-Osasuna, munduko ondasuna: "Terveys on maailman rikkaus."
-Ogi gogorrari hagin zorrotza: "Huono päivä, hyvä kasvot."
-Utzi-leipä, leipä-dagoenari: "Jätä rauhaan, joka on rauhassa."
-Zahar hitz, zuhur hitz: "Vanhan miehen sana, viisas sana."
-Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alargun: "Merimiehen vaimo, käsiraudoissa aamulla, leski hämärässä."
-Munduan nahi duenak luzaroan bizi, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki: "Kuka haluaa elää pitkään tässä maailmassa, anna hänen makaamaan kukko kanojen kanssa ja nousta linnuille."
-Hegaztia airerako, gizona lanerako: "Lintu ilmalle, mies töihin."
-Idiazabal: zeruko ateak zabal: "" Idiazabal: avoin taivaallinen portti. "
-Ilea zuritzea hobe da burua baino: "" On parempi pitää hiukset valkoisiksi kuin mieli. "
-Ez pentsa ahastu zaitudanik: "Älä usko, että olen unohtanut sinut."
-Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago: "Näemme toisiamme, jos se kirjoitetaan näin."
-Inor ez da ikasia jaiotzen: "Kukaan ei syntynyt tunnetuksi / valaistuneeksi."
-Isilik dagoenak ez antoi gezurrikille: "Hiljainen ei valehtele".
-Ikusten ez duen begiak negarrik ez: "Silmä, joka ei näe, ei itke"
-Gora gu eta gutarrak!: "Ylös kanssamme ja meidän!"
-Abendua, jai huts eta gau mökit: "Joulukuu, kaikki juhlat ja koko yön."
-Aditu nahi ez duenak, ez du buv behar: "Joka ei halua kuulla, ei pitäisi sanoa."
-Aldi joana ez da itzultzen: "Viimeinen hetki ei koskaan tule takaisin".
-Alferkeria, askoren hondamendia: "Laziness, monien tuhoaminen".
-Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean: "Huhtikuun lopussa lehdet kukkivat tammissa".
-Arian, arian, zehetzen da burnia: "Taonta, taonta, taivutukset rautaa."
-Arrats gorri, goiz euri: "Punertava auringonlasku, sateinen aamunkoitto."
-Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak: "Paljon kannattaa voimaa ja älykäs pää."
-Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu: "Edessä näkyy, miten tanssia taakse".
-Bakoitzak bere zoroa bizi du: "Kaikki elävät omaa hulluuttaan".
-Besteen faltak aurreko aldean, geureak bizkarrean: "Muiden edessä olevat viat, meidän taaksemme".
-Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen sanoo: "Muissa paikoissa myös koirat menevät paljain jaloin" Vastaava espanjaksi: "Aurinko lämpenee tasaisesti kaikkialla"
-Besteren rakastaa, ona; norberea, askoz hobea: "Muiden äiti, hyvä; oma, paras. "
-Bihar ere eguzkia aterako duk: "Huomenna aurinko nousee."
-Eguneroko izerdia, eguneroko ogia: "Päivittäinen hiki, (on) päivittäinen leipä."
-Eguzkia eta euria, Erromako zubia: "Aurinko ja sade, (tuo) sateenkaari".
-Enbidiosoa, bere etsai osoa: "Envy oli hänen oma vihollinen."
-Entzun eta isil, baiezko borobil: "Kuuntele ja sulje, toteaminen."
-Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko: "Et löydä avainta, joka onnistuu yhdistämään lausumasi sanat."
-Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin: "Jumala ei vastannut käsien sormia."
-Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu: "Anteeksi, etten sanonut hyvää ja muista, kuinka hyvin sanottu."
Runo Euskerassa
"Txoriek badute beren aberria: lumajea bezain arina, ilma bezain bizigarria, bihotz zintzoa bezain zabala.
Han aurkitzen dute babes surullinen zein söpö, isot tissit, tytöt, tytöt..
Ez dago banderarik aberri horretan.
Baina kolore guztiak biltzen dira hango zeruan: belearen beltza, usaaren zuria, txantxangorriaren gorria, karnabaren berdea, kanarioaren horia ...
Se on harhautettu aberri horretan, ez kaiolarik, ez eroetxerik, ez kuartelik.
Ez dago armarik aberri horretan, ez eskopetarik, ez fusilik, ez pistolarik.
Askatasunaren herria da.
Gauero egiten hartaz amets. "
käännös:
"Linnuilla on kotimaa:
valo sulka,
elintärkeää kuin ilma,
laaja ja laaja
kuin antelias sydän.
Siellä he löytävät turvapaikan
kaikki linnut,
surullinen ja onnellinen,
peloissaan ja peloton,
suuret ja pienet,
värikäs ja ruma.
Tässä maassa ei ole lippuja.
Mutta kaikki värit tulevat yhteen taivaallasi:
variksen musta,
kyyhkynen valkoinen,
kullanvihreä vihreä,
kanarian keltainen,
ryöstön punainen, miten ei.
Siihen kotimaahan ei ole seinää,
ei häkkejä, ei asylumsia, ei kasarmeja.
Tässä maassa ei ole aseita,
ei ampuja, ei kivääriä, ei aseita.
Kirjasta Laino artean zelatari (Spy in the fog). Irún, 1993:
NEVSTKY PERSPEKTIVE
1 izatea baino gehiago da bakarrik egotea.
2 izatea baino gehiago, gutxienik.
2 baita interesatzen zaigun guztia.
Eta batzutan bakarrik egoteak olemas nahi du
Bat bizi direla multzoak.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz voittaa bizi ditu beste bizitzak,
Aspaldiko oihartzunek hartua diote ezaguera,
Urrutiko musikak ezkutatzen dira haren bihotzean,
Arima lausotzen diote milaka
Jainko ezezagun eta harrizkoren otoitzek.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereazin voitto ibili ditu beste bideak;
Atsedena bilatu du ilunabar izoztuetan,
Ahantziaren iturria goiz-alba loretsuetan,
Seguruak, argizko uztaien artean ernalduak.
Badaki zeruertzaren lerroa nahastu egiten dela
Gorputz behin eta berriro maitatu izanarekin.
Tämä on dagoela beste lurrik atzean geratu dena baino.
Noizbait bakarrik egon dena
Galdu izan da denboraren azpilduretan,
Denbora orainaren oroitzapen luze urezkoan,
Geure baitan dagoena bildurik eta lo
Hondar aleak esku-kuskuilu batean bezala.
Zeren bakarrik dagoena ez baita inondar.
Maantiede zaio itsaso ordokiz betea.
Ihesi doa ziurtasunetik, desertore gisa.
Icarus berritua, aerate ruukki biluzik hegan.
Baina babestuko lukeen tenplurik aurkitzen ez.
Pentsamenduak gorritzen diren lorebaratzerik ez.
Fedearen begiez ez baitu so egiten.
Jakituna izanik inoiz ez da sentitu arrotz.
Joan-etorri dabil, inora mugitu gabe.
Hitz egiten du hitzik gabe, baina olemassaez
Den guztia badela eta izango dela
Norberak barruan daramanean.
Bakarrik dagoenarentzako oroitarririk ederrena
Parke abandonatutako banku hutsa.
Umez eta txori erraustuz inguraturik.
NEVSTKY PERSPEKTIVE
Pelkkä yksin oleminen tarkoittaa sitä, että useampi kuin yksi,
Tai ainakin vähintään kaksi,
Kaksi on mielenkiintoisin numero.
Ja joskus yksin oleminen tarkoittaa
Se on yhdessä elossa.
Kuka kerran on ollut yksin
Hän on elänyt muuta elämää kuin hänen oma.
Muinaiset kaiut osuvat aistisi.
Etäinen musiikki on piilossa sydämessäsi.
Ja rukoukset ravistavat sielunsa
Tuhannesta tuntemattomasta jumalasta ja kivestä.
Kuka kerran on ollut yksin
Hän on matkustanut muiden teiden ohella;
Hän on etsinyt lepoa jäisissä auringonlaskuissa,
Unohtumattomuuden lähde kukkaisissa auringonlaskuissa,
Vakuutus, syntyneen valon kaaren välillä.
Hän tietää, että horisonttiviiva hämmentyy
Rakkaan ruumiin kanssa uudestaan ja uudestaan.
Että ei ole enää maata kuin jäänyt.
Kuka kerran on ollut yksin
Se on kadonnut aikakerroksissa.
Pitkissä muistissa nykyisestä,
Kuka nukkuu keräämme sisällä meitä,
Kuten hiekan jyvät käden kuoressa.
Koska kuka yksin on, se ei ole missään.
Maantiede on hänelle ääretön meri.
Pakene varmasti, kuten deserter.
Icarus uudisti, lentää alasti ilman läpi.
Mutta hän ei löydä temppeliä, johon turvautua,
Ei puutarhaa, jossa ajatukset kypsyvät.
Älä katso uskon silmin.
Viisas ei ole koskaan tuntenut vieraita.
Se tulee ja menee, edes liikkumatta.
Puhu puhumatta, mutta sano
Se, että kaikki on olemassa ja on olemassa
Kun kuljetamme sen meissä.
Paras kunnianosoitus solitairille
Se on tyhjä penkki hylätyssä puistossa.
Lasten ja poltettujen lintujen ympäröimänä.
viittaukset
- Juaristi, F. (2014). Euskeran runot, joissa kirjoittaja itse kääntää espanjan kielen. Espanjan runouden nykyinen antologia. Monikon käsikirjoitus / 22. 12-29-2016, poliittisesta ja kirjallisesta lehdestä Verkkosivusto: diariopoliticoyliterario.blogspot.com.
- Baskimaan hallitus (2012). Baskimaan kieli 12-29-2016, esittäjä Eusko Jaurlaritza Verkkosivusto: euskara.euskadi.eus.
- Euskal kultura. (2014). Baskimaan ylistysten käsikirja. 12-29-2016, Basque Heritage Elkartea Verkkosivusto: euskalkultura.com.
- Darabuc. (2008). Baskimaan ylistysten käsikirja. 12-29-2016, Poemas en euskera -sivustolta: arabuc.wordpress.com.
- Garate, G. (1998). Baskimaan refranero. 12-29-2016, Atzotikzacilta Verkkosivusto: ametza.com.