Jaa:
Oikeudelliset tekstin ominaisuudet, rakenne ja esimerkit
oikeudellinen teksti on se, että viestintäväline, joka tehdään yleisesti kirjallisesti, jolla on oikeudellinen luonne ja joka käyttää oikeusalueen kieltä ja muotoja. Laki puolestaan viittaa tiettyihin sääntöihin, joita eri ihmisyhteiskunnat ohjaavat ja joiden noudattamista sen jäsenet vaativat.
Näin ollen kaikkia oikeudellisten normien alaan kuuluvia henkilöitä (lainsäätäjiä, tuomareita tai asianajajina laillisesti valtuutettuja virkamiehiä) tuottamaa tekstiä voidaan pitää oikeudellisena tekstinä. Lainsäädännöt, valtiosäännöt, asetukset, tuomiot, sopimukset, testamentit ja muut ovat esimerkkejä tällaisesta tekstistä.
Jotta viestintätilanne voitaisiin katsoa oikeudelliseksi tekstiksi, sen on tapahduttava lainsäädännöllisessä yhteydessä. Sinun on myös noudatettava kaikkia muodollisuuksia, joita jokainen yritys tarvitsee tähän tarkoitukseen. Esimerkiksi yksityishenkilöiden (ilman asianajajaa) välillä allekirjoitettu sopimus voidaan pitää oikeudellisena tekstinä.
Toisaalta tämä luokkaryhmä kuuluu korkeammalle luokalle, jota kutsutaan erikoisteksteiksi. Sen tärkeimpiä piirteitä ovat kielen käyttö. Yleensä jokaisen erikoisyhteisön käyttämä sanasto on varsin erityinen ja rajoitettu merkitys.
indeksi
- 1 Ominaisuudet
- 1.1 Formulaariset lauseet
- 1.2 Erikoiskieli
- 1.3 Latinismin käyttö
- 1.4 Toiminto
- 2 Rakenne
- 3 Esimerkkejä
- 3.1 Sopimus
- 3.2 Tuomioistuimen tuomio
- 3.3 Testamentti
- 4 Viitteet
piirteet
Formulaariset lauseet
Oikeudellisessa tekstissä on hyvin yleisiä kaavamaisia ilmaisuja - kiinteiden ja muistettujen sanojen sekvenssit. Nämä toistetaan melko usein ilman vaihteluja tai hyvin vähän vaihtelua.
Erikoiskieli
Oikeudellisessa tekstissä on välttämätöntä, että sanasto on tarkka ja selkeä ja että siinä ei saa olla epäselvyyksiä. Tästä syystä käsiteltävä terminologia on varsin erityinen. Yleensä käytettyjen termien merkitys on kaukana nykyisessä kielessä käytetystä.
Latinismin käyttö
Latinalaisista - latinalaisista - sanoista, jotka tulevat latinalaisista, on hyvin yleistä. Latinalaisella on ollut tärkeä rooli Länsi-sivilisaation oikeusjärjestelmien kehityksen historiassa.
Tässä mielessä sen merkitys oikeudellisena kielenä juontaa juurensa 450-451 a. C. kun luotiin kaksitoista taulukkoa, jotka muodostavat perustan roomalaisen oikeuden myöhemmälle kehitykselle.
Oikeustieteen ja oikeudellisen filosofian merkittävimmät teokset on kirjoitettu latinaksi, mukaan lukien kuuluisat Ciceron, Aquinon ja Thomasin muut sopimukset..
toiminto
Yleisesti ottaen säädöstekstissä on pääasiassa sellaisten sääntöjen laatiminen, säilyttäminen, selkeyttäminen ja täytäntöönpano, joiden mukaan yhteiskunnan jäsenten välisiä suhteita on säänneltävä.
Toisaalta lait, jotka liittyvät lainsäädäntöön, kattavat yleensä kodifioinnin, selvennyksen, esimerkkien ja lakien soveltamisen näkökohdat.
Sieltä syntyy oikeudellisia sääntöjä, selkeitä ja normatiivisia selityksiä lakeista, oikeudellisten ennakkotapausten kokoelmista ja oikeudenkäynteihin ja oikeudenkäynteihin liittyvistä teksteistä..
rakenne
Oikeudellisen tekstin rakenne (organisaatiorakenne, sijoitus ja suhde eri osien ja osien välillä) riippuu sen erityisestä toiminnasta.
Useimmilla laillisilla teksteillä, kuten laeilla, sopimuksilla, tuomioilla, valtakirjoilla, on vakiomuoto. Tämä riippuu kunkin yhteiskunnan erityisistä muodoista.
Nämä muodot sisältävät myös elementtejä, kuten välilyöntejä, kappaleiden kokoonpanoa ja välimerkkien käyttöä. Joidenkin laillisten lajityyppien tapauksessa otetaan huomioon myös typografiset ominaisuudet (isot kirjaimet, kirjasin, lihavoitu ja kursivoitu).
Monet oikeudellisista teksteistä ovat rakenteeltaan melko yksityiskohtaisia. Tämä, erityisesti rutiininomaisen oikeudellisen asiakirjan, on yleensä toistuva ja muuttuu hyvin vähän ajan mittaan..
Esimerkiksi sopimuksessa on yleensä tiloja, operatiivisia määräyksiä, määritelmiä, edustusta ja takuita, sovellettavaa lakia, lauseketta, allekirjoituksia ja päivämääriä.
Toisaalta oikeudellinen tuomio alkaa yleensä sellaisesta johdannosta, jossa osapuolet ja ongelma tunnistetaan ja osapuolten välinen oikeudellinen suhde määritellään muun muassa.
esimerkit
sopimus
Tämä [DATE]: sta voimaan tuleva myyntisopimus tehdään [STATE] -yhtiön järjestämän ja olemassa olevan [NAME OF PURCHASER] -yhtiön toimesta, ja sen toimistot sijaitsevat osoitteessa [ADDRESS] (jäljempänä "Ostaja"). ja [MYYJÄN NIMI], yritys [STATE], jonka rekisteröity osoite sijaitsee osoitteessa [ADDRESS] (jäljempänä myyjä).
Myyjä on [TUOTTEEN KUVAUS] valmistaja ja / tai jakelija ja ottaen huomioon, että Ostaja haluaa ostaa myyjältä ja Myyjä haluaa myydä mainitut tuotteet ostajalle vain tämän sopimuksen ehtojen mukaisesti myynti ...
Siksi, ottaen huomioon edelliset tilat sekä tässä esitetyt lupaukset ja keskinäiset sopimukset, osapuolet sopivat oikeudellisesti sitoviksi, jotta ne olisivat seuraavat:
Tuomioistuimen tuomio
Vastaaja on syyllistynyt tähän tuomioistuimeen 19.10.2000 Rosa Pérezin ja Luis Pérezin ensimmäisen asteen murhista sekä syytteestä kodin aseellisesta ryöstöstä ja sieppauksesta.
Samana päivänä vastaaja luopui oikeudestaan rangaistusvaiheen tuomaristoon, ja tuomioistuin antoi tuomion antamisvaiheen alkavan 8. tammikuuta 2001 pidetyssä kuulemismenettelyssä. Osapuolet esittivät pahenemista ja lieventämistä koskevia kysymyksiä. rangaistusvaiheen kuulo.
Spencerin kuuleminen oli tarkoitus järjestää 6. helmikuuta 2001, ja lisätestejä tehtiin. Huomautuksia uhrien vaikutuksista esiteltiin, mutta tuomioistuin ei ole ottanut niitä huomioon tuomitsemansa tuomion saavuttamisessa. Syytetyllä oli mahdollisuus tulla kuulluksi seuraamuksista, jotka määrätään ...
Osapuolet sopivat toimittavansa lopulliset kirjalliset perustelut ja tuomiot, ja tuomioistuin on lukenut ja harkinnut niitä. Kaikkien väitteiden mukaan tuomioistuin ilmoittaa seuraavat asiat:
tahtoa
Minä, [NIMI], asuessani [ADDRESS], julistan, että tämä on minun tahtoni ja peruuttaa jokaisen testamentit ja koodit, jotka olen aiemmin tehnyt. Pyydän toimeenpanijoita maksamaan velkani ja pakolliset hautauskulut, viimeisestä sairastani aiheutuneet kulut ja perintöni hallintokulut.
Annan kaiken aineellisen henkilökohtaisen omaisuuteni ja kaikki käytännöt ja vakuutustulot, jotka kattavat tällaisen omaisuuden puolisolleni [NAME]. Jos hän ei selviä minua, annan tämän omaisuuteni niille lapsilleni, jotka selviytyvät minua yhtäläisissä osissa ja jotka jakautuvat heidän toimeenpanojieni kesken heidän harkintansa jälkeen kuultuani lapsiani ...
viittaukset
- García Macho, M. L. (2017). Erikoiskieli. M. L. García Macho, A. de Santamaría, M. García-sivu Sánchez, P. Gómez Manzano ja P. Cuesta Martínez, Espanjan kielen perustaito, s. 349-368. Madrid: Toimituksellinen tutkimuskeskus Ramón Areces.
- Berukstiene, D. (2016). Oikeudellinen keskustelu uudelleen: oikeudellisten tekstien lajityypit. Saatavilla osoitteessa pressto.amu.edu.
- Quesada Pacheco, J.A. (2000). Oikeudellinen teksti: tekstuaalinen ja kontekstuaalinen muutos. San José: Toimituksellinen UNED.
- Gracia, J. E. (1995). Tekniikan teoria: logiikka ja epistemologia. Albany: SUNY Paina.
- Tiersma, P. (s / f). Oikeudellisen tekstin luominen, rakenne ja tulkinta. Otettu languageandlaw.org.
- Ristikivi, M. (2005). Latina: Euroopan yhteinen oikeudellinen kieli? Takaisin osoitteesta .juridicainternational.eu.
- Nieto Moreno De Diezmas, E. (2012). Oikeudellisten tekstien kirjoittaminen: pohdinta ja parannusehdotukset. Vapaa oikeudelliset perusteet. 9, ss. 165-180.