Tyypillisiä homofobisia sanoja, esimerkkejä



homofobiset sanat ovat ne, jotka esittävät täsmällisen vastauksen niiden kirjoittamisen suhteen. Jotta voitaisiin erottaa toisistaan ​​toisistaan, on välttämätöntä turvautua kontekstiin. Tätä ei pidä sekoittaa polysemian ilmiöön - kummankin sanan kykyyn liittyä useita siihen liittyviä merkityksiä - koska ne ovat erilaisia ​​sanoja.

Niinpä lauseissa "näet, että toin kahvin" ja "Hänellä on ruskea puku", molemmat ilmiöt esiintyvät. "Viste" (verbaalinen näkeminen) ja "pukeutunut" (verbaalinen näkeminen) on homografoitu. Sama pätee "puku" (sanallinen muoto) ja "puku" (vaate). Sitä vastoin "kahvi" on sama sana (tämän juoman juoma ja väri).

Termi tulee kreikkalaisista homosista (yhtäläiset) ja rapheista (kirjallisesti). Joissakin kielissä, kuten englanniksi, vaikka heillä olisi sama oikeinkirjoitus, niillä voi olla erilainen ääntäminen. Tällä tavoin ne voivat olla homofobisia sanoja, mutta eivät homofoneja (sama ääntäminen). Joka tapauksessa molempia kutsutaan homonyymisiksi sanoiksi.

Asiantuntijoiden mukaan espanja esittää monenlaisia ​​homofobisia sanoja, koska mantereilla on eroja idiomaattisissa muodoissa. Täten tietyllä sanalla on erityinen merkitys Espanjan niemimaalla ja toinen Etelä-Amerikan espanjalaisessa.  

indeksi

  • 1 Ominaisuudet
    • 1.1 Soveltamisala
    • 1.2 Epäselvyys
    • 1.3 Tilde
  • 2 Esimerkkejä homografisista sanoista
    • 2.1 Vältä (Evan pienentäminen) / välttää (verbien muoto välttääksesi)
    • 2.2 Pääoma (taloudelliset hyödykkeet) / pääoma (alueen suurin väestö)
    • 2.3 Kynttilä (vaha tai parafiini) / kynttilä (kankaalle tai veneen kankaalle)
    • 2.4 Viini (viinirypäleistä valmistettu juoma) / viini (tulevan verbin muoto)
    • 2.5 Paavi (katolisen kirkon suurin edustaja) / paavi (syötävä mukula)
  • 3 Viitteet

piirteet

laajuus

Homografian ilmiö tapahtuu useimmilla kielillä. Esimerkiksi englannin kielellä lyijy (/ liːd /) ja lyijy (/ lɛd /) tarkoittavat vastaavasti lyijyä ja lyijyä.

Sitten havaitaan, että ne ovat homofobisia sanoja, mutta eivät homofoneja. Sama tapahtuu tuulen (/ tuuli /) ja tuulen (/ waɪnd /) kanssa. Ensimmäinen kääntää tuulen ja toisen tuulet.

Ranskan kielellä on myös homografeja, kuten sivu (sivu) ja sivu (sivu) tai tila (kielioppi tai muoti).

Korostukset, monissa tapauksissa ovat ne, jotka tekevät eron: cote (noteerattu arvo, luokitus) ja côte (rannikko), parannus (hoito) ja curé (pappi) tai pécheur (syntinen) ja pêcheur (kalastaja).

Toisaalta, kuten edellä mainittiin, kaikki homofobiset sanat espanjaksi ovat homofoneja. Tämä ei kuitenkaan välttämättä päde päinvastaiseen suuntaan. Jotkut sanat äänitetään samoin, mutta niillä on erilainen oikeinkirjoitus.

Näin on esimerkiksi "haya" (sanan haber) ja "aya" (henkilö, joka vartioi ja huolehtii lapsista) tai "taza" (astia juoda) ja "tasa" (kahden suuruuden välinen suhde).

epäselvyys

Homografisanat ovat tärkeä leksikaalisen epäselvyyden lähde eri käsitteiden esittämisessä. Kontekstillä on ratkaiseva merkitys tällaisten sanojen sopivimman merkityksen rajoittamisessa ja valinnassa.

Esimerkiksi sanan "joki" tulkitsemiseksi lauseessa: "Joka kerta, kun vierailet minua, nauran teidän tapahtumillasi", sinun on käytettävä kontekstia estämään epäasianmukainen hallitseva merkitys (vesimuodostelma) ja valitse alitettu merkitys asiayhteyteen asianmukainen (nauraa).

tilde

Kuten näimme ranskalaisten tapauksessa, aksenttia voidaan käyttää erottamaan yksi sana toisesta. Espanjan kielellä monilla yksisilmäisillä homofobisilla / homofoottisilla sanoilla on tämä erityispiirre: (esipuheesta) ja dé (sanallinen antamismuoto), minun (omistuksellinen nimipaikani) ja minä (henkilökohtainen asiasana) tai enemmän (mutta) ja enemmän (määrä mainos).

Lisäksi on olemassa paria sanoja, jotka erottuvat vain prosodisella aksentilla (suurempi tavoite tai kuormitus tavun ääntämiselle). Diakriittinen aksentti palvelee näitä semanttisia eroja: liha / kortti, cesar / cesar ja Lucio / lucio.

Esimerkkejä homografisista sanoista

Vältä (Evan pienentäminen) / välttää (verbien muoto välttääksesi)

"Uhriini olisi hyödytön uhri, koska olette elossa ... Mutta minä annoin elämäni maani pelastukselle ... ja antaisin elämäni ja kaikki vereni pisaroittain saavuttaakseni ylösnousemuksen Evita". (Evitan lihassa, Daniel Guebel, 2012)

"Niin se on tämän sielun kanssa: se on rakkaus, ja rakkaus vallitsee siinä, voimakas ja itsenäinen, toiminnassa ja repose, siinä mitä se sitoutuu tai mitä se tekee estää tehdä, ulko- ja sisätiloissa, hänen tahtonsa mukaan. (La Miradan sisätiloissa: mystiset ja visionääriset kirjailijat Victoria Cirlotin ja Blanca Garíin keskiajalla, 2008)

Pääoma (taloudelliset hyödykkeet) / pääoma (alueen suurin väestö)

"Kun olet päättänyt, kuinka paljon investoidaan jokaiselle omaisuuserälle ja olet varannut a pääoma sijoittaa osakemarkkinoille, on silloin, kun sinun on päätettävä, miten se tehdään ”. (30 osakkeella sijoittaa osakemarkkinoille vuonna 2017 José Poal ja Francisco López, 2016).

"... tämän" korkean politiikan "edessä hän löysi nopeasti hänen laukaisunsa sellaisen kysymyksen käsittelyssä, joka oli jo osoittautunut äärettömäksi viime vuosikymmenellä: pääoma tasavallan presidentti. " (Mielestäni tasavalta: politiikka ja yleinen mielipide Buenos Airesissa vuosina 1852–1862 Alberto Rodolfo Lettieri, 1998)

Kynttilä (vaha tai parafiini) / kynttilä (kankaalle tai veneen kankaalle)

"THE kynttilä että me tiedämme tällä hetkellä juuri alkaneen käyttää keski-ikä, aika, jolloin niukkojen resurssien ihmiset huomasivat sen suetilla (rasvaa härkistä tai karitsoista). Nämä kynttilät tuottivat paljon savua ... " (Fabián Leónin ja María Eugenia Rossin kynttiläkirjassa, 2000)

"Kun vapautat kynttilä, se on kätevää olla ottamatta sitä maksimaaliseen tuuleen. Tämä mahdollistaa sen, että kaikki purjeen osat (saumat, kuidut) sijoitetaan ja mahtuvat tasaisesti toisiinsa. (Matkalla rullalautailussa, Ricard Pedreira, 2007)

Viini (viinirypäleistä valmistettu juoma) / viini (sanallinen tulo)

"Me emme paahtaa, mutta me palvelemme itsellemme lasia viini. Kupilla on oma ääni. Pyydä harjaa burgundiasta. viini hän putoaa siihen, kun haluaisimme kaatua, löysä ja määritellä jonkun aseisiin. " (Forgive Our Pleasures, Sandra Russo, 2006)

"Ja hän olisi myös ylpeä sinusta, että olisit niin rakastava ja suojaava isä kanssamme ..." hän huudahti hymyillen, vaihtamalla aiheen välittömästi. Muuten, Don Jorge viini varhain kertoa teille, että huomenna lähetys saapuu. (José Luis Vázquezin sadonkorjuufestivaalissa, 2017)

Paavi (katolisen kirkon suurin edustaja) / paavi (syötävä mukula)

"... Roomassa toimiva nuori espanjalainen toimittaja ja Rooman raportin johtaja, uutistoimisto, joka toimittaa kaikki maailman tiedotusvälineet Vatikaanin uutisista ja paavi, Hän puhuu meille Franciscoista. " (Javier Martínez-Brocalin armon paavissa, 2015)

"... Perun pohjoisrannikolla Mochican kulttuuri oli jo luonut suhdetta peruna ja yliluonnollinen maailma. Tämä on huomattu hänen keramiikassaan ... ". (Paavissa: Andien aarre: maataloudesta kulttuuriin, Christine Graves, 2000)

viittaukset

  1. Määritelmä ABC. (s / f). Homografian määritelmä. Otettu osoitteesta definicionabc.com.
  2. Garachana, M ja Santiago, M. (2000). Käytännön käsikirja akateemisesta kirjoittamisesta. Barcelona: Ariel
  3. Uusi Etelä-Walesin opetusministeriö. (s / f). Homonyymit (tunnetaan myös nimellä homografit). Otettu osoitteesta det.nsw.edu.au.
  4. Gallego Vera, J. H. (s / f). Lukutaito-ohjelma, perus- ja keskiasteen koulutus nuorille ja aikuisille. Otettu casdquindio.edu.co
  5. Martínez, J. A. (2004). Kirjoita ilman virheitä: perusohje oikeinkirjoitukseen. Oviedo: Oviedon yliopisto.
  6. Arroyave de la Cruz, H. (2008). Espanjan päivä. Yleistä käyttöä koskevat säännöt. Medellín: Metropolitan Institute of Technology.
  7. Carrera Díaz, M. (2008). Italian kielen kurssi Barcelona: Planet Group (GBS).
  8. Gottlob, Lawrence et ai. (1999). Homografien lukeminen: ortografinen, fonologinen ja semanttinen dynamiikka. Journal of kokeellinen psykologia. Ihmisen käsitys ja suorituskyky, nro 25, s. 561-74.