Mocharab Jarchas Alkuperä, ominaisuudet ja esimerkit

Mozarabic jarchas Ne ovat pieniä lyyrisiä sävellyksiä, jotka ovat kirjoittaneet arabi- andalusialaiset tai heprealaiset runoilijat muslimien hallinnan aikana Hispaniassa. Ensimmäinen ilmestyi kolmen sadan vuoden miehityksen jälkeen yhdennentoista vuosisadan ja 1500-luvun välillä. Nämä lyhyt kirjalliset rakenteet olivat vastuussa arabiankielisten runojen "moaxajas" sulkemisesta.

Moaxajas on toisaalta arabialaisille tyypillinen strofinen runollinen koostumus. Käännöksessä espanjaksi heidät ymmärretään "kaulakoruiksi", joten voimme visualisoida purkkia "hurmaa", joka ripustaa ja koristaa runollisia chokereita, jotka ovat moaxajas.

Normaalisti purkit on kirjoitettu vulgarilaisen arabian kielellä, mutta ennätyksiä esitellään, joissa näiden runollisten sulkemien (tunnetaan myös nimellä "uloskäynnit") laatiminen romantiikan kielellä (Mozarabic) osoitetaan. Ei tiedetä tarkalleen, kuinka monta tuottoa tässä murteessa on kirjoitettu.

Jätkissä on romanttinen merkitys, joka liittyy Hispaniaan, caroliin ja niin sanottuun Cantigas de amigoon. Muutaman sanan: kansan runous.

Huolimatta siitä, että heidän teemansa koskivat näkökohtia, jotka koskivat mautonta, ne, jotka ovat kirjoittaneet heitä, olivat aiemmin oppineet ja tunnettuja miehiä. Kyllä, suurin osa kirjallisuudesta vastasi Ismailia ja israelilaisia ​​tutkijoita, joilla oli perinteisiä romaanisia sanoja runollisena kuviona..

Jokaisen kirjoitetun jarchan täytyi vastata sen moaxajan ominaisuuksiin, johon se oli liitetty. Ottaen huomioon, että jokaisen runoilijan tulisi olla varovainen, kun tutkitaan teemaa, metriikkaa ja peruskirjoituksen riimiä, jotta jarcha tai poistuminen sopii täydellisesti.

indeksi

• 1 Alkuperä
• 2 Ominaisuudet
  • 2.1 Jakeet antavat syyn moaxajalle
  • 2.2 Esitä muuttuva metrinen rakenne
  • 2.3 Sama jarcha voi olla useita moaxajas
  • 2.4 Heidän strofiset muodot ovat hyvin erilaisia
  • 2.5 Peninsular lyrics, se on yksi ensimmäisistä hedelmistä
  • 2.6 Auttoi vahvistamaan espanjan kieltä
• 3 Esimerkkejä
  • 3.1 Esimerkki 1
  • 3.2 Esimerkki 2
  • 3.3 Esimerkki 3
• 4 Jarchat, espanjalaiset dialektiset todisteet
• 5 Viitteet

alku

Aasian mantereella syntyneen arabien laajenemisen jälkeen sadan vuoden kuluttua islamin perustamisesta tunnettu maailma muuttui valtavasti.

Kun arabit ylittivät osan Punaisesta merestä, Niilin deltasta ja olivat vuorovaikutuksessa egyptiläisten kanssa, berberin heimot ja laajenivat islamilaisen uskon lähes kaikkiin Pohjois-Afrikkaan, he saavuttivat Euroopan mantereen. Tarkemmin sanottuna Hispanialle, kun se ylitti Gibraltarin salmen kahdeksannella vuosisadalla.

Saapumisen jälkeen ja kun taistelu oli tapahtunut Visigotin vastarinnan kanssa, johon roomalaiset olivat jättäneet huolen maista, hän onnistui. Kaikki hänen runsaasti tieteellisiä, arkkitehtonisia, musiikillisia, runollisia, matemaattisia rikkauksiaan uhkasi nykypäivän Espanjan asukkaiden keskuudessa.

Vanhimmat tiedot espanjalaisten maa-alueiden jarchoista sijaitsevat yhdennentoista vuosisadan aikana, kun taas viimeisin 1400-luvun alussa. Ne olivat hyvin yleisiä 11. vuosisadan lopun ja 12. vuosisadan alun välisenä aikana..

Moaxajas oli eräänlainen 4. vuosisadan arabien kehittämä versifikaatio. Ne koostuivat enimmäkseen lukuun ottamatta joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta laajoja jakeita, jotka yhdistettiin yhdessä yksinkertaisten rimien kanssa, saman äänen syyn ympärillä kunkin.

Alusta alkaen sen käyttö keskittyi opetukseen sekä pedagogisessa että andragogisessa. Kun Muhammed oli esitetty Koraanin kanssa, nämä opettajat käyttivät luonnollisesti näitä runollisia resursseja, moaxajas ja jarchas..

Arabit ymmärsivät varhaisessa vaiheessa näiden lyyristen ilmentymien arvoa, ja kun he saapuivat Iberian niemimaalle, he eivät epäröineet ottaa heidät mukaansa, soveltamalla niitä tiedon siirtämiseen.

piirteet

Sekä moaxajas että jarchas, kun ne on syntynyt neljännellä vuosisadalla d. C. he viettivät neljäsataa vuotta itsensä täydentämisessä ja toimivat eri väestön asukkaiden välisten yhteyksien ja myös eri kulttuurien välisenä sillana.

Seuraavaksi esitetään joukko jarchoille tyypillisiä erityispiirteitä:

Jakeet antavat syyn moaxajalle

Vaikka sen nimi tarkoittaa "sulkemista" tai "irtisanomista", ja niitä käytetään sulkemaan moaxajas, on syytä muistaa, että jarchat ovat ensimmäisiä, joita kehitetään. Toisin sanoen: moaxaja on kirjoitettu jarchan ehdottaman runouden ympärille.

Niillä on muuttuva metrinen rakenne

Jokaisen jarchan jokaisen jakeen rytminen kehitys riippuu jokaisen runoilijan erityispiirteistä. Voimme löytää itsemme esimerkiksi neljän jakeen jarchassa, joka on kaikkein hallitsevin stanzas, muuten viiden tavun jae, toinen seitsemän tavu jae, toinen kymmenen ja yksi yksitoista jae.

Ne eivät sopeudu sitten tiettyyn mittaukseen. Heitä suosivat sitten niiden jakeiden lyyriset omaperäisyydet kuin niiden mittari.

Muistakaa, että kielitekstien hyvä käyttö heidän säveltäjiensä kanssa oli ratkaisevan tärkeää, jotta pystyttiin tuottamaan todellinen vaikutus väestöön ja saavuttamaan sen levittäminen.

Samaa jarchaa varten voi olla useita moaxajoja

Koska se oli tunnetuin ja levinnein väestön keskuudessa ja kuului suosituimpiin sanontoihin ja keskusteluihin, oli normaalia, että sama jarcha koostui eri moaxajasista.

Tämä ei ole kummallista. Jos otamme sen nykyiselle tasolle, kuvittele joitakin suosittuja kylän sanoja, on yleistä, että tämän alueen kirjailijat, jotka perustuvat näihin aforismeihin, luovat siitä runoja.

Latinalaisessa Amerikassa olisi tavallista, että kymmenykset siitä tehdään, ja jos jarchat ovat kahdeksan tavuisia quatraineja, jotka eivät ole niin outoja, ne toimivat "jalkana" kokeneille desimaaleille.

"Jalasta" puhuminen tarkoittaa sitä, että jokainen jarchan jae edustaa neljän kymmenesosan viimeistä jaetta. Jarcha olisi siis neljän kymmenennen poeettinen sydän, joka syntyisi myöhemmin.

Niiden strofiset muodot ovat hyvin erilaisia

Muista, että nämä "poemillat", joita ovat kehittäneet erilaiset kulttuurit, jotka tekivät elämää Hispaniassa, ottivat huomioon kunkin sektorin merkitykset. Sitten arabit saivat keinon kehittää niitä, samoin juutalaiset, latinalaisamerikkalaiset ja espanja-heprealaiset.

Tämä sama etninen varianssi osoitti hyvin rikkaita ominaisuuksia jokaiselle uusille jarchalle, joka oli kehitetty, sillä ne, jotka lähinnä lähestyivät kaupunkia, levisi eniten.

Edellä mainitun perusteella oli täysin normaalia löytää kaksi jakeita jarkoja sekä kahdeksan jakeja. Jo silloin, kun jarcha ylitti neljä jaetta, runoilijoiden oli käytettävä riimejä saavuttaakseen hyvin tarpeellisen oppimisen mautonta.

Jos runollinen koostumus oli hyvin laaja, eikä viittausta hyvään rytmiin ja tahmeaan metriikkaan, olisi erittäin vaikeaa muistaa ja toistaa sävellyksiä, siirtämällä ne korjaamattomasti unohduksiin.

Peninsular lyrics, se on yksi ensimmäisistä hedelmistä

Vaikka arabit kehittivät neljännestä vuosisadasta lähtien, Iberian niemimaan maaperän vanhin jarcha on peräisin noin 1050. Kaiken kaikkiaan ja huolimatta siitä, että hän saapui hyvin myöhään ja kirjoitettiin Mozarabiciin, on yksi Hispanian nuorimmista suosituista runollisista muodoista.

Näitä "huutokauppoja", kuten niitä kutsutaan, tuli arabien kädestä espanjalaisille maille, mikä merkitsee houkuttelevaa tapaa levittää rakkautta runoutta kohtaan kyläläisten keskuudessa sekä kannustaa lukemisen ja kirjoittamisen oppimiseen.

He auttoivat vahvistamaan espanjan kieltä

Jyrkkyjen laajamittainen käyttö yhdennentoista vuosisadan ajan kaikkialla Iberian niemimaalla vahvisti espanjankielen vakiintumista loogisena viestintäyksikkönä. Tietenkin tämä tapahtui, kun ensimmäiset jarchat, jotka oli virallisesti kirjoitettu espanjan kielellä, alkoivat näkyä, sillä kieliopilliseen rakenteeseen oli tyypillistä.

Miten tämä on mahdollista? Sen jälkeen, kun Mozarabicissa valmisteltiin ensimmäisiä vuosia, jarchat olivat kirjoitettu espanjankielisessä murteessa, että siitä lähtien ja kun he osoittavat, että Glosas Emilianenses,.

Koska kaikki, mitä on laulettu, sillä on rytmi ja riimi, on helpompi oppia ja levittää suusanallisesti, jarchat toimivat välittäjinä erilaisten kielellisten ja kielioppisten rakenteiden vahvistamisessa ja vahvistamisessa syntyneessä latinalaisamerikkalaisessa murteessa.

Nämä runolliset muodot olivat suosittujen ja korkeiden monarkkisten alojen pohjalta syviä ja tuottivat valtavia kielellisiä etuja.

esimerkit

Olemassa olevien jarkkien kokoelma näyttää suosituimman väestön keskuudessa, ne, joilla on suurempi läsnäolo eri oppikirjoissa ja opinnoissa ja ymmärryksissä valmistetuissa käsikirjoissa (versiot alkuperäiskielellä ja käännös espanjaksi):

Esimerkki 1

"Tant 'amáre, tant' amáre,

habib, tant 'amáre!
Sairaus welios nidios

e dolen tan málē ".

(Jarcha, Yosef al-Kātib)

- käännös:

"Niin paljon rakkautta, niin paljon rakkautta,
ystävä, niin paljon rakkautta!
Sick silmät ennen terveitä
ja se nyt satuttaa paljon ".

Esimerkki 2

"Báayse méw quorażón de mib. 

Yā Rabb, tämä perhe me tōrnarād?
Niin māl me dólēd li-l-habīb! 

Sick yéd: kuánd šanarád? "

(Yehuda Halevi Jarcha)

- käännös

"Sydämeni menee pois minusta.
Voi, sir, en tiedä, tuleeko se takaisin!
Se sattuu niin paljon ystävälle!
Hän on sairas, milloin hän paranee? "

Esimerkki 3

"Garīd boš, ay yerman ēllaš 

kom kontenēr-hé mew mālē,
Šīn al-ḥabī bnon bibrēyo:
Ad ob l 'iréy demandāre?

(Yehuda Halevi Jarcha)

- käännös

"Sano, ay, pikku sisaret,
Miten voin lopettaa pahani?
Ilman ystävääni en voi elää:
Mistä menen etsimään häntä? "

Jarchat, espanjalaiset dialektiset todisteet

Lisäksi edellä mainitut ominaisuudet, joilla ominaisuudet näiden jae muotoja, on tarpeen parantaa tätä laatua.

Jokainen jarchas edustaa itsessään yksiselitteistä näytettä monipuolisista dialektisista muunnoksista Mozarabicista, arabista, hepreasta, latinalaisamerikkalaisesta, latinalaisamerikkalaisesta arabialaisesta ja muista kielellisistä ilmenemismuodoista, jotka esiintyvät Hispaniassa XI ja XV vuosisadan välisenä aikana.

Tämä tulee yksi merkittävimmistä osuus näistä "poemillas". Ne ovat kirjaimellisesti luotettavin kunkin populaation idiomaattisia jalanjälki Hispania meni läpi tuolloin. Tämä ominaisuus antaa monia palveluita kielitieteilijät vahvistaa virallisia tutkimuksia Espanjan nykyisessä.

viittaukset

1. Cerezo Moya, D. (2015). Käytössä jarchas, kiillot ja muiden varojen väärinkäytöksistä. Espanja: Cervantes Virtual. Haettu osoitteesta: cvc.cervantes.es.
2. Mozarabic-purkit. (S. f.). (N / a): Illusionismi. Haettu osoitteesta ilusionismosocial.org
3. García Gómez, E. (S. f.). Lyhyt jarchojen historia. (N / a): Jarchas.net. Haettu osoitteesta jarchas.net.
4. García Gomez, Emilio. (2016). Lyhyt jarchojen historia. Belgia: Jarchas.net. Haettu osoitteesta jarchas.net.
5. Jarcha. (S. f.). (N / a): Wikipedia. Haettu osoitteesta: en.wikipedia.org.