25 Mayan käännökset Käännetty espanjaksi

Mayan arvoituksia että jätän sinut seuraavaksi, voit pitää hauskaa, olitpa lapsi tai aikuinen, ja tietää tämän kielen, joka alkoi kehittyä yli tuhat vuotta sitten.

Mayan kulttuuri kehittyi ja sen loisto oli 600–1000 eKr. Ja se on yksi rikkaimmista ja kehittyneimmistä alkuperäisväestön kulttuureista Mesoamericassa..

Mayan kieli on perhe, johon kuuluu noin 30 muuta kieltä, joita puhutaan edelleen pääasiassa Guatemalassa. toiseksi Meksikossa ja hieman vähemmän Belizessä ja Hondurasissa.

Arvoituksia (Na'at) ovat kulttuurisia ilmaisuja, jotka edustavat hyvin kansojen tapoja ja elämäntapoja, ja mayojen ihmisten kohdalla arvoitukset olivat tärkeä kommunikaatioresurssi vanhusten ja uusien sukupolvien välillä sekä arvokas tapa säilyttää kieli.

Mayan arvoitusten etukäteen löytyy Chilam Balamin kirja, joka on kirjoitettu jonkin verran monimutkaisella tavalla, koska sen uskotaan olevan sen tehtävänä lähettää ja säilyttää tietyt salaisen tiedon Mayan kulttuurista.

Siellä on kuitenkin selitetty monia arvoituksia ja alkuperäisiä arvoituksia. Tämä perinne jatkui varkauden aikakaudella, täyttäen näin arvoitusten luettelon, joista osa on lueteltu alla.

Mayan arvoitusten luettelo

1-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Na'aj ku na'akal, wi'ij ku luubul.

...

Arvaa, diviner:

Vatsa täynnä.

Nälkäinen pieni viheltäminen.

2-

Na'at le ba'ala'paalen:

Kéen xi'ike 'sáal kéen suunake'aal.

...

Arvaa Fortune Teller:

Kun se menee pois, se ei punnita. Silloin hän palaa.

3-  

Na'at le ba'ala'paalen:

U paache 'u táane' u paach.

...

Älä polta mielesi!

Hänen otsaansa on hänen selkänsä. Selkäsi on otsa.

4-

Na'at le ba'ala 'paalen:

U paache'láaj tso'ots, u ts'u'e 'láaj chak.

...

Pienet hiukset ripustettu, värjätty sisälle.

Lopulta jätämme viestin.

5- 

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:

Chowak, nojoch, polok búuk tso'ots yeetel utia'al iit.

...

Mitä arvaat lapsesi:

Se toimii takana.

Se on iso, pitkä, karvainen ja paksu.

Ja jopa valo!

6-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Kiertuejoukko ja -jälkijärvi.

...

Mitä arvaat lapsesi:

Jos aiot leikata polttopuuta,

erittäin heikko sika,

etsii sinua matkalla.

7- 

Na'at le ba'ala 'paalen:

Juntúul wa'ala'an máak sáansamal sinun sóolankil, u paach

...

Arvaa ennustajia:

Aina seisoo.

Ja päivittäin ihosi menee.

8-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Juntúul máak ya'ab u xikin utia'al u yu'ubik tuláakal tsikbal

...

Arvaa Fortune Teller:

Pieni poika, joka on kaikki korvat.

Kuuntele 20 neuvostoa

9-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Bak'u ts'u 'che'il u wíinklil.

...

Lapsi, jos haluat nähdä:

Lihasta.

Puu edessä ja takana

10-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Juntúulin kirja jupa'an ichil k'i'ik '.

...

Arvaa pikku laatikko (pikkupoika),

Mikä hedelmä on värillinen veri,

hieman mustalla?

11-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Wi'ij your jalk'esa'al, na'aj your jáala'al

...

Arvaa, arvaus:

Hungry he ottavat hänet,

Täytä tuontilataus

12-

Na'at le ba'ala 'paalen:

U táane'sak, u paache'boox.

...

Arvaa tämä lapsi asia:

Hänen otsansa on valkoinen.

Hänen selkänsä on musta.

13-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Chaak u paach, sak u ts'u

...

Mihin et arvaa lapsia:

Punainen iho.

Sisällä valkaistu.

14-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Jump'éel u joolil.

Ka'ap'éel u jóok'olil.

...

Arvaa Fortune Teller:

Kaksi poistumistasi.

Vain yksi merkintä.

15-

Na'at le ba'ala 'paalen:

N'aach taale'táaniin, jotta wilik u ch'íicho'obil u najil reey

...

Etäisyydeltä sinun täytyy nähdä

Kuninkaan linnuille

16-

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:

Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

...

Arvaa Fortune Teller:

Seitsemän reikää.

Yksi kurpitsa.

17-

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:

Juntúul chakts'iits'ib w'ala'an chúumuk kool.

...

Arvaa tämä lapsi asia:

Keskellä työttömiä milpa.

Picoso coloradon kardinaalinen lintu.

18-

Wa na'at na'ateche 'na'at le na'ata:

Yaan tai yich ba'ale 'mina'an u yook, yaan u le',

teech wojel u ts'ook.

...

Kerron vain kerran:

Hänellä on silmät, mutta hän ei näe.

Sen lehdet eivät ole paperia.

Hän seisoo, mutta hänellä ei ole jalkoja.

Lopulta tiedät mitä se on.

19-

Tilla ni, tillan, saya ni Sayán, purini, purín.

...

Minusta tuntuu.

Pysähdy, pysähdy.

20-

U allas jumpe oon,

U ni 'chúup yeetel juchpil jalat

...

Päänne on avokado,

Nenäsi on täynnä maapalloa.

21-

Na'a te, na'ate ba'ala '

Paalen kawili kila santixtik,

Ba¿axe ma'atan ú beytal amachik.

...

Tunnet sen, näet sen,

Et voi saada sitä.

22-

Yax k'ine 'tikin ka'anal bey xa'an ya'anal

Ti ja'ja'le 'ch'uul u chun.

...

Yhdessä vaiheessa on kuiva kausi

Ja toisessa se on sateinen kausi.

23-

Kymmenen k'axke 'ku bin

Kymmenen wachke 'mun bin.

...

Kun se on pysäköity, se menee

ja kun se vapautetaan, se pysyy.

24-

Jum'eel jili'sum laatikko jilikbaj ti jump'éel noj bej.

...

Mustalla köydellä on raita.

25-

Chen tabin ken awil u kum jo'oykep nonokam.

...

Jätät vain, kun näet hänen potinsa irtonaisen, emborcadan.

1- Bóolador wa ka'anal waak ' - Raketti

2- Xi'ok wa xúuxak - Säkki

3- K'ÁAN - Riippumatto: valmistettu kudotusta kierteestä tai johdosta, se on sama kaikilla sen sivuilla eikä sillä ole "eteenpäin" tai "takaisin".

4- Kiwi 'wa k'uxu' - Achiote: saman nimisen puun hedelmä kapselina, joka on päällystetty joustavilla piikillä. Se koostuu kahdesta venttiilistä ja sen sisällä on monia syötäviä siemeniä ja syvänpunaisia ​​värejä, joiden tarkoituksena on värjätä tiettyjä elintarvikkeita. Sitä käytetään korvaamaan sahrami. Sitä käytetään myös lääkekasvina. Muut nimeksi annetut nimet: onoto, bija, urucú.

5- Tsíimin - Hevonen

6- Xuux - Pesä

7- Chajak - Mulatto kiinni: Amerikan trooppisille alueille syntynyt pieni tai keskikokoinen puu, jolle on ominaista erittäin pehmeä rakenne ja sen rungon päällystysväri, jonka kynsinauha tulee hyvin helposti. Tästä syystä hänen nimensä ja muut hän saa eri alueilla "cuajiote" (joka Nahuatlissa tarkoittaa mangista puuta), "encuero" tai "indio desnudo".

8- Piich - Huanacaxtle (Meksiko) tai Guanacaste (Honduras): termi on Nahuatl-alkuperää ja tarkoittaa "vihreää korvaa". Tämä nimi annetaan hyvin suurelle puulle, jonka hedelmä muistuttaa ihmisen korvaa, joten se tunnetaan myös nimellä "orejón"..

9- So'oy - Kana Coop: mayojen tapaan kanoja pidetään yöllä eräänlaisesta puusta valmistetulla aidalla.

10- Chakal ja'as - Mamey: Syötävät hedelmät, joissa on punertava ja mehevä massa ja kiiltävä musta siemen.

11- Ch'óoy - Kauha

12- Xamach - Comal: suuri levy, sen alkuperää oleva savi, jossa maissitortillat keitettiin. Tällä hetkellä se on yleensä valmistettu rautasta ja sitä käytetään edelleen samoihin toimintoihin.

13- Raabano wa lis - Retiisi tai bataatti

14- EEx - Lyhyt

15- Xuux - Ampiaiset

16- pool - Pää

17-  Chak iik - The habanero chile: eräänlainen erittäin kuuma pippuri.

18-  Junkúul che ' - Puu

19 - Varjo

20- Weech - Armadillo

21- Chu 'uk - Hiili

22- Chamal - Sikari

23- Xana'ab ke'wel - Espadrille

24- Sakal - Suuret muurahaiset

25- U muul bajl - Gopher

viittaukset

1. José Antonio Flores Farfán (2007). Mayan-kielet: ch'ol, mocho, tzeltal ja q'anjob'al. Sosiaaliantropologian tutkimus- ja korkeakoulututkimuskeskus. Meksiko.
2. Fidencio Briceño Chel (2001). Na'at ba'ala'paalen (Guess Illuminating), palautettu mayas.uady.mx: stä.