Jaa:
131 Sanaa Huicholissa ja sen merkitys espanjaksi
Huichol on kieli, jota käyttävät amerikkalaiset alkuperäiskansat, jotka tunnetaan nimellä Huichol, jotka asuvat Sierra Madren eteläpuolella Meksikossa (B. F. Grimes & Grimes, 2017).
Huichol-kieli kuuluu Uto-Aztec-kieliperheeseen, johon myös Nahualt-kieli kuuluu. Huichol on lähellä Cora-kieltä, jota on laajalti tutkittu (J. Grimes, 1964).
Huichol-termi on kielen nimen espanjalainen tulkinta, mutta heimo kutsuu kieltään Tewi Niukiyaria, joka tarkoittaa "ihmisten sanoja" (J. McIntosh 2017).
Huichol-sanojen luettelo ja niiden merkitys espanjaksi
Tällä hetkellä on olemassa useita julkaisuja, joissa esitetään eri Huichol-sanojen määritelmä muille kielille, myös espanjaksi (J. Grimes, 1954, Townsend, 1954).
Jotkut Huicholin ja sen espanjankieliset sanat ovat:
Cacaríya: makea
Cacúni: Laatikko, laatikko
Canari: kitara
Canarivíya: Pelaa kitaraa
Canúva: vene
I Cape: kahvila
Caríma, nasaníme: voimakas
Cimíya, Xitéra: leikkaus
Cina: aviomies
Cixáiya: Lämmitä tulipalon vieressä
Posliini: puu
Cuaimuxári: vaahto
Cuaiyá: syödä
Cuitáxi: hihna
Cuxéya: sanansaattaja
kenen: Vallankumous, sota
Cuyéicame: Ulkomaalainen, outo
HACA: nälkä
Hacamíya: Ole nälkäinen
Hacuíeca: Jumala, joka asuu merellä, joka tekee maasta hajoamisen vesien aikaan.
HAI: Mitä? ¿Mande?
Haiya: Turvotus, turvotus
Haniiya: Tuo vesi
Hapaniya: Vedä asioita
Haravéri: Puutarha, hedelmätarha
Haruánari: Tasainen, liukas
Hasa: kirves
Hasí, 'imiari: siemen
Hásua, hásuácua: Toisena päivänä, ei koskaan
Hasúcari: Azucar
Hatáimari: Pese kasvosi
Háxu: muta
On olemassa: astua
Hepáina: Samanlainen kuin hän
Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: puhua
Hiricá: pelastaa
Hiváta: Kesäisin vietetty kylvö, viimeinen vuotuinen sykli
Hivári: huutaa
Hiveríca: Surullinen, surullinen
Hucá, Huriepa, Yuriépa: vatsa
Huiya: Lie alas
pakenevat: tapa
Maca: Seremonialliset massat
Mairicá: alku
Maiveríca: vahinko
äiti: käsivarsi
Maráica: aura
Marica: olla
Marima: hoito
Matéicari: Laita kätesi
Matiari: Periaate
Maveriya: Ei
Max cuaxí: Jumala, joka asuu idässä
Maiquiriya, miquieriya, miriya: Anna pois
Méripai: Aiemmin ennen
Miqui mu'úya: kallo
Naisáta: Molemmilla puolilla
Nanáiya, 'inánai: ostaa
Naquiya: Etsi, sovi, kuten
naxi: Kalkki, tuhka
Néma: maksa
niye: Poika, tytär
Núiya, 'aríca,' axíya: päästä
pa: leipä
Parevíya: auttaa
Pasica, Pasiyarica: muutos
Piya: poistaa
Quéiya: Pureskelu, pureskelu, pureminen, pistely
Quemári: Hyvin järjestetty
Quemarica: valaistus
Quesínari: kävely kävellä
queya: Laita, laita, nosta, pysäytä, askel
kemialliset: talo
quiyá: Rakenna talo
Siiríya: katkera
TACA: Pallo, hedelmä
Tácai: eilen
TAI: tulipalo
Taiya: polttaa
Tasíu: kani
Taxáriya: keltainen
teetä: rakeet
Temavíerica: Iloinen, ilo
Téni, teta: suu
TEPIA: Rauta, työkalu
Teuquíya: hautausmaa
tevi: ihmiset
Tixáiti: jotain
Tiya: Sammuta
Tuaxpiya: metsästää
Tupiríya: ruoho
tutu: kukka
vacana: kana
Vacáxi: lehmä
Vauríya, 'ívaurie: haku
Veiya: Hit, osuma
Vevíya: tehdä
Vieríca: Tartu ylös nostaaksesi
Vitéya: Leikkaa kirveellä
Viyéri: Sade, sade
Xási: roska
Xeiriya: Yhdistä monia asioita tai ihmisiä
Xeri: frio
Xevi: yksi
I xique: Vähän
I Xite: kynsiä
Xiri: Lämpö, kuuma
Xiriqui: Juhlallinen talo tyttö
Xuavárica: erehtyä
Xuráve: tähti
Yeiyá: kävellä
Yuavíme: sininen
ECA: ilma
'Esa: jyvä
'Esi: ruma
'Esíca: Cook, kokki
'Icu: maiz
'Icuáxi: hedelmä
'Isiquína: nurkka
'Isari: Bouillon
'Isárica: kutoa
'Vero: Veli, sisar
'Ivari: parta
'Ivárica: voitto
'Íviya: Istuta puutarha
'Ixumári: Peitä mutaa
'Iya: vaimo
'UHA: ruoko
"V: suolaa
'Uta: sänky
'Uxipíya: levätä.
viittaukset
- Grimes B. Grimes J. Semanttiset erot Huicholissa (Uto-Aztekaani). Antropologi, Source American. 2017; 64 (1): 104 - 114.
- Grimes J. (1954). Huichol-espanja ja espanja-Huichol-sanakirja. Kesän kielitieteen laitos.
- Grimes J. Huichol Syntax. Instituutti / Perception Research. 1964; 11 (1945): 316-318.
- John B. Huichol Phonemes. Chicagon yliopisto. 2017; 11 (1): 31-35.
- Townsend, G. (1954). Sanasto Huichol-Castelano, Castellano-Huichol.