Jaa:
Mitä koira tanssi ja mistä se tulee?
Sanonta "Rahoille koiran tanssit" viittaa valtaan, jota rahan käyttäytyminen ihmisen käyttäytymisessä ja tahdossa käyttää.
Koira on kuvattu havainnollistamaan tätä toimintaa, koska se on ihmisen lähin ja riippuvin eläin, joka voidaan kouluttaa mestarinsa tahdosta ja aina vastineeksi palkkioon.
Paremiologia (kurinalaisuus, joka tutkii sanoja ja sananlaskuja) ei ole pystynyt määrittämään sanan alkuperää.
On arvioitu, että se voi tulla Espanjasta ja se on peräisin vuodesta 1830 läheltä tai jopa jo edellisistä vuosisatoista.
Sanojen rakentaminen
Useista heijastuksista, jotka toistettiin päivittäisissä keskusteluissa ja jotka viittasivat kollektiiviseen viisauteen, suosittuja lauseita ja sananlaskuja yhdistettiin suosittuihin kuviin, jotka vahvistivat taikauskoista moraalisiin ja koulutuksellisiin ajatuksiin kaikista elämän osa-alueista.
Esimerkkinä ihmisen toiminnasta, huonoista tai hyvistä, käytettiin lauseita, jotka sisälsivät erilaisia eläimiä, koska niiden käyttäytyminen oli ymmärrettävissä selvästi jokaisella yksilöllä.
Sananperinteeseen rakennetaan sananlaskuja kokemuksesta aloilla, jotka olivat monipuolisia kuten lääketiede, gastronomia, uskonto, maatalous.
Sananlaskujen olemassaolon toinen lähtökohta on peräisin kirjallisuudesta, runoista, raamatullisista lausekkeista ja yhteiskunnassa vallitsevista tarinoista..
Kaikkien sanojen ominaispiirteenä lauseen rakentaminen perustuisi rinnakkaisuuteen, antiteesiin, ellipsiin ja rytmiin sopivan sanapelin aikaansaamiseksi.
Ensimmäinen kirjallinen ennätys "rahasta koiran tansseille"
Sanonta "rahoille koiran tansseja" tulee suullisesta perinteestä ja oletetaan, että se on rakennettu Espanjassa. Siinä maassa on pitkä perintätapaus, joka on peräisin 1500-luvulta, ja jopa yhdentoista ja kahdennentoista vuosisadan arabialaiset heijastukset.
Suosittujen vanhojen runojen ja kappaleiden kirjoittajia on yleensä vaikea tunnistaa, sananlaskun tapauksessa sen alkuperän havaitseminen on yleensä epävarmempaa, koska mitä lyhyempi lause on, sitä nopeammin se toistetaan ja sen unohtunut alkuperä.
Jos kyseessä on "rahat, koiran tanssit", se lasketaan Luis de Eguílazin kirjoittaman ja Cádizissa vuonna 1830 esitetyn komedian tietueessa, joka on juuri siinä otsikossa.
Tämä dramaattinen kirjailija kirjoitti tämän moralisoivan suuntauksen komedian, kun hän oli vain 14-vuotias.
Tämä olettaa, että lause ei ollut julkaisematon luomus, vaan pikemminkin se oli jo suosittu ja edusti ihanteellista nimitystä moralistiseen työhön.
Sanan täydentävät lauseet, variantit ja synonyymit
"Rahoille koiran tanssit" on ilmaus, joka on tullut suosittu vasta sen käyttöön. Mutta on olemassa muitakin tietueita, kuten: "Rahoille koirat tanssivat ja leipää, jos he antavat sen".
Sama pidätys esittää analogisia ja synonyymisiä lauseita, kuten:
- Rahalle koiran tanssia eikä pojalle, joka tekee sokea.
- Rahaa varten apina tanssit (Kuuba)
- Hopean tanssin voitte (Argentiina)
- Jos haluat koiran seurata sinua, anna hänelle leipää.
viittaukset
- Tejero, E. (1997). Maantieteellinen paramemiologia Madridin yhteisössä. Madrid: Paremia. Haettu 12.10.2017 osoitteesta: cvc.cervantes.es books.google.es
- Mendizábal, M. (2005). Suosittu Meksikon pidätys. Meksiko: Valitsija. Haettu 12.10.2017 osoitteesta: books.google.es
- Sevilla Muñoz, J. (1988). Kohti ranskalaisten ja espanjalaisten paremien käsitteellistä lähestymistapaa. Madrid: toimituksellinen Complutense. Haettu 12.10.2017 osoitteesta: books.google.es
- Carbonell Basset, D. (2002). Pan-Hispanic Sanay Sanakirja. Barcelona: Herder.
- Sawicki, P. (2002). Kastilialaiset sanat eläimistä. Madrid: Eslavística Complutense. Haettu 12.10.2017 osoitteesta: books.google.es