Jaa:
Nahuatlin 7 suosituinta kappaletta (käännös)
kappaleet Nahuatlissa ne ovat hyvin yleisiä Aztecin alkuperäiskansojen keskuudessa. Suurin osa ihmisistä, jotka puhuvat tätä kieltä, asuvat tällä hetkellä Keski-Meksikossa. Tätä kieltä puhuu noin 1,5 miljoonaa ihmistä.
Tästä kielestä on lukuisia murteita. Klassinen Nahuatl oli Aztecin imperiumin virallinen kieli useimmissa Mesoamericassa, seitsemänneltä vuosisadalta. C. Espanjan valloitukseen 1500-luvulla.
Nykyään tämän perheen kieliä puhutaan lähinnä joissakin maaseutuyhteisöissä, erityisesti Pueblan, Veracruzin, Moreloksen, Oaxacan, Tlaxcalan, Hidalgon ja Moreloksen alueilla..
Nahuatlin 7 suosituinta kappaletta ja niiden käännös espanjaksi
1 - Adelita
Ne ajkopa kampanjaa nochi koutakalyetoya nochi in takat ka tai teposuan se suapil tekitijke tojtokayakuali ki nekia ni ueyi takat.Kualtsin suapil yejua Adelitassa
in suapiltsin ton ne takat ki nekiakachi suapil amo mouikuali ki nekia in ueyi takat. Mokakia, kijtouaya yej kemiak kinekiaaa: Teknologiahankkeita teknologia-tekniikalla ja teknologialla. Ta Adelita kineki nech tasojtasta Adelita yejua no suatsinni kouilias on kuuta kujatsitsinkampa eikä kuikasin kuatsin maj mijto. Tammikuu 18, 2010.Adelita
Äkillisen vuorijonon yläosassa oli rykmentti ja rohkea tyttö, jota seurasi kersantti. Joukkueen joukossa oli suosittu Adelitala, nainen, jonka kersantti idoloitui, joka oli rohkeana, vaikka sama eversti kunnioitti häntä. Ja hän kuuli, hän sanoi: se, joka hänet rakasti niin paljon. Ja jos Adelita jätti toisen, hän seuraisi maalla ja Marsi merellä, sotalaivassa maalla, sotilasjunassa. Ja jos Adelita halusi olla vaimoni, ja jos Adelita oli jo vaimoni, osttaisin hänet silkkipuvun viemään hänet tanssimaan kasarmeissa. Ja sen jälkeen kun julma taistelu oli ohi Ja joukot palasivat leiriinsä Leikkimielisen naisen äänellä kuultiin leirissä. Ja kun pelottava kersantti kuuli menettäneen rakkaansa iankaikkisesti, piilottaen tuskansa rebozoA: n alla, hänen rakkaansa lauloi hänelle tällä tavalla ... Ja voit kuulla hänen sanovan, että hän kuolee niin paljon ... Ja jos kuolen sodassa ja ruumiini kuolee ja ruumiini on menossa hauta, Adelita, Jumalan tähden, minä pyydän teitä, etten minua itkeä.2- In ocuicuilton
Ce papalotl nocuepazquiani
nipatlaniz-xoksohchipaz
ce cuicuizcatl nocuepazquiani
ihuan noxopantlan ninehnemi
Cenimialhuitl nocupazquiani
zopelic ninen nechicoz
icuicatzin cahcamate
aquiyenotlazocauh
Ce chapolin nocuepazquiani
ihuan nicuautlatzotzonal
cuaeualtzintzin cuacualcampa
ipan ce capoltic pac
Ye nelli zali ocuicuilton
te nic mati tiein nicchihua
ihtic nopoxac nochiaz
nohueyhueyitlalliliz
Nohueyhueyitlalliliz
Nohueyhueyitlalliliz
Pieni mato
Haluan olla perhonen,
ja lentää kukkasta kukkaan,
Haluan olla niellä ja asua asemallani.
Haluan olla pieni mehiläinen,
ja koota rikas hunaja,
pa 'ota se suuhun
rakkauteni omistaja.
Haluan olla heinäsirkka,
ja leikkii viuluni kanssa,
ne mukavat pikku aamut,
istuu pääkaupungissa.
Mutta olen pieni mato,
ja tiedän, mitä minun pitäisi tehdä,
odota minua koirassani,
kasvaa.
Ja kasvaa
kasvaa.
3- Nahuatl-kevätlaulu
Yecoc xochitl
ma in nequimilolo
ma in necuiltonolo
antepilhuan.
Huel ixtihuitz
cuecuey on tihuitz
zan xopan nomacicatihuitz
cempohualxochitl
yecoc xochitl
tepepitech.
Kukat saapuivat
että he ovat gaala
He voivat olla vaurautta
Voi ruhtinaat.
No he näyttävät meille kasvonsa
he tulevat avaamaan korollansa.
Vain keväällä
saavuttaa täydellisyytensä.
lukemattomia kukkia,
kukat saapuivat
vuoren reunalla.
4- Vuonna cóatl amanalissa
Vuonna cóatl amanal
Inin cóatl amanalissa, amanal
ihca nan nen panozque
tlein yecama tzitzicuini
tlein tetoca mocahuaz
huaz huaz huaz
Ce mexica cíhuatl
xochicual tlanamaca
xahxoca ahualcoca
ihuan chichilayohtli
Ilhuiliz, ilhuiliz
xochimil paquiliztli.
Ilhuiliz, ilhuiliz
Tonantzin tlalissa
Tzilictic teocuitla
cualli ni panuz
ihca ei pilhuanissa
tlein nech toca amo mocahuaz
Tlein xochicualli
Tlein chichilayohtli
Tlein cihuazolli
ahxa, ahxa, ahxa
Meren viperille
Viperille, viperille
merestä, merestä
täällä he voivat kulkea
Edessä olevat ovat paljon
ja takana olevat jäävät
jälkeen, sen jälkeen, sen jälkeen.
Meksikon nainen, joka myi hedelmiä
luumu, aprikoosi, meloni tai vesimeloni.
Verbena, verbena, matatenan puutarha
Verbena, verbena, luolan neitsyt.
Kultainen kello
anna minun kulkea
kaikkien lasten kanssa
miinus selkä
jälkeen, jälkeen, jälkeen.
Se on meloni, se on vesimeloni
se on toisen päivän, päivän, päivän vanha nainen.
5- Kuakualkantonissa
Initia kuakualkantika
Kuikatika in tekutl
Ichpokame kuakualtzitzin
Ichpokame kuakualtzitzin
Tik kuikame nel nan
Kualli xi ektlahtlachia
Xik ihta yoek tlatlanez
Vuonna totome ja inkuika
Ihuan metztle yokalak
Kualtetzin nelli kualkampa
Nemitz onek tlahpaloa
Tinochtin nel tipahpaki
Kanochi pakiliztliin
Ye huitz in tlaneztika
Ihuan tlahuil tech maktia
Ximehua nelli kualcampa
Xikihta yoek tlahtlanez
Mañanitas
Nämä ovat mañanitas
Tuo kuningas David lauloi
Kauniille tytöille
Me laulamme niitä täällä
Herää hyväni, herätä
Katso, se on jo aamunkoitto
Jo linnut laulavat
Kuu on jo saanut
Kuinka kaunis on aamu
Missä minä tulen tervehtimään sinua
Me kaikki tulemme yhteen
Ja ilo onnitella teitä
Se on jo aamunkoitto
Ja päivän valo antoi meille
Nouse aamulla
Katso, se on jo aamunkoitto
6- Xochipitzahuatl
Xihualacan huan poyohuan
Ti paxalo ti María
Timiyahualotzan, Tonantzin leipä
Santa María Guadalupe.
Pikku kukka
Tule kaikki kaverit
vierailla Mariassa
me ympäröimme Tonantzinia
Santa María Guadalupe.
7- Icnocuicatl
Moztla ...
polttaa nehuatl nionmiquiz
Rakastan polttaa ximocuezo ...
nican ... occepa nican nionhualaz
cualtzin huitzizilin nimocuepaz.
Zoatzin ...
polttaa ticon itaz Tonatiuh,
ica moyolo xionpaquiz
ompa ...
ompa niyetoz huan Totahtzin.
Cualtzin tlahuili nimitzmacaz
Nostalgialaulu
huomenna,
kun kuolen,
En halua sinun olevan surullinen ...
Täällä ...
Jälleen palaan
tullut kolibri.
Nainen ...
kun katsot aurinkoa,
Hymy sydämesi ilolla.
Siellä ...
Siellä minä olen Isämme kanssa.
Hyvä valo lähetän sinut.
viittaukset
- Nahuatlin laulut: Icnocuicatl (nostalgialaulu). Haettu osoitteesta ruclip.com
- Nahuatl. Palautettu omniglot.comista
- Xochipitzahuatl. Palautettu mamalisa.comista
- Meksikon kansanlaulu - La Adelita. Haettu osoitteesta lyricstranslate.com
- Laulu Nahuatlissa: In ocuicuilton. Palautettu noamoxlikique.blogspot.comista
- Mañanitas-nahuatl. Haettu osoitteesta es.scribd.com
- Nahuatlin meren viperiin: cóatl amanalissa. Palautettu osoitteesta vozymirada.blogspot.com
- Kevään Nahuatl-laulu. Palautettu osoitteesta miabuelomoctezuma.blogspot.com