Jaa:
40 Esimerkkejä latinalaisamerikkalaisista amerikkalaisista alueellisuudesta
regionalisms ne ovat termejä tai sanoja, jotka nimeävät objektin tai tilanteen tietyllä alueella. Yleensä ne ovat synonyymejä muiden sanojen kanssa, joita yleisesti käytetään muilla alueilla.
Regionalismit osoittavat espanjankielisen yhteisön kielellisen monimuotoisuuden ja ovat olemassa, koska on olemassa normi, joka määrittelee Royal Language of the Language (RAE). Ilman normia he eivät olleet alueellisia, vaan yleisiä ja yleisiä sanoja.
Sana "työ" voi olla samanlainen jokaisessa Latinalaisen Amerikan maassa tai maiden ryhmässä. Esimerkiksi Meksikossa voit sanoa "chamba" ja Argentiinassa tai Uruguayn "laburo". Ja niin se on eri muodoissa muissa maissa.
Regionalismit käyttävät yleensä lähimpää ja paikallista maantieteellisen alueen asukkaiden väärennettyjä. Jotkut ymmärtävät ne maan korotuksena ja alueen ilmaisuna ja sosiolingvistisinä prosesseina.
Kulttuuriteollisuus - etenkin televisio - on tuonut alueen tunnusmerkit suosituiksi koko kielelliselle yhteisölle. Jopa joskus sanakirjassa ne on hyväksytty kielen virallisiksi sanoiksi sen ylikuormittumisen vuoksi.
Psykologit selittävät tämän ilmiön "sosiaalisen oppimisen" näkökulmasta, jossa käyttäytymisen, persoonallisuuksien ja kielen jatkuva vahvistaminen muodostaa hitaasti ja tiedostamattomasti käyttäytymisen ja itse kielen, mikä johtaa sanojen käyttöönottoon maasta toiseen.
Sana "tortilla" kuvaa täydellistä esimerkkiä Latinalaisen Amerikan ja Espanjan yhteisölle; Keski-Amerikassa se on maissipohjainen ruoka, jolla on tasainen ja pyöreä muoto, johon muut elintarvikkeet kääritään, kun taas Espanjassa sana "tortilla" tarkoittaa munakokkelia ja perunoita..
40 esimerkkiä regionalismista
- Kuulakärkikynä Pen-Pen-kynä
- Lasten Chamos-Críos-Chamacos-Small-chavos-Chamacos-piipittää
- Sika-sika-lechon-Puerco-Marrano
- Työ-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
- Uima-allas-Charco
- Home-home-home-Rancho
- Store-liiketoiminta-kauppaan perustaminen-store-Bodega-kannan
- Kuorma-Bus-dump-Kollektiivinen-Kristiinankaupunki
- Nice-Bello Hyvin Chido-Guay
- Taitava-Right-Ducho-Mañoso
- Raha-hopea-Lana-Pasta-Cobres-marmaja
- Leija-Flying-Papagayos-Chichigua-Papalote-Pandorga
- Picante-Aji-paprika-Chile
- Masentunut-sad-Crestfallen-bajoneado-Agüitado
- Ärtynyt-yhdiste-Amolado-Tronado
- Konflikti-viha-ongelma-Lio-Royo
- Varattomat-Ragged-Possu-chamagoso-Puerco-Lumpen
- Gun-Poplar-Guacharaca-Revolver
- Atk-tietokone
- Huonosti pukeutunut Uneven-Fucking-Mamarracho
- Veturien pähkinäinen tulla mielensekäiseksi-Paria-psykoottinen
- Fiesta-Jolgorio-Trifulca-Rumba-Foforro
- Hyperaktiivinen-Uneasy-Impatient-sahori
- Malo-käyttökelvottomia-korjaamatonta vahingoittuneet-Chafa-Cutre
- Avokado-Palta-Cura-avokado-Abacate
- US-Gringo-Yankee-Gabacho
- Puhutuin Speaker-Chorera-Hocicón
- Otollinen-puisto-varaus pysäköinti
- Pie-Empanadilla-Pastelito
- Drunken-Jumo-Fiero-Note
- Tonto-Boludo-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
- Win-sidottu-Palotear-Asteen
- Cotufas-Pochoclo-Popcorn-Cabritas
- Barbaron super-Regio-isä-Chido-Suuren chevere
- Bragas-Bombacha-Calzón-Chones-Pantaletas
- Pijo-concheto-Cuico-Mansikka-sifrino
- Hot Dog-Hot Dog-Pancho
- Wc-altaan-vesiallasta-
- Buddy-buddy-Brother-Compadre-Cuate
- Top-Jauheliha-Picoteo-stick Botana-Pasa
Yli 500 vuotta sen jälkeen, kun Columbus saapui Amerikkaan, espanjalaisen laajeneminen oli melkein valmis. Kuitenkin mantereen muinaisilla asukkailla oli jo sanoja ja kielijärjestelmiä (tai murteita), joiden kanssa he määrittivät heidän ympärillään olevat asiat.
Joillakin alueilla on yhdistetty alkuperäiskansojen ja espanjan kielen vanhoja sanoja, jotka aiheuttavat regionalismia ja paikallismielisyyksiä. Jotkut onnistuvat ylittämään paikalliset ja alueelliset rajat, mutta useimmat pysyvät maantieteellisellä alueellaan.
Regionalismit ja neologismit
Älä sekoita regionalismia "neologismien" kanssa. Neologismit ovat uusia sanoja, jotka näkyvät tietyllä hetkellä kielellä tai uuden merkityksen kiinnittäminen termiin.
Yleensä neologismin on läpäistävä yli kymmenen vuoden voimassaoloaikaa, jotta sitä voitaisiin pitää alueellisena ja että sen on tunnustettava Royal Academy of the Language.
Regionalismit vs. paikallismuodot
On tärkeää rajata "paikallisten" alueelliset piirteet; ensimmäinen koskee laajempia maantieteellisiä alueita, kuten maita ja alihankkijoita, kun taas "paikalliset" ovat tietyn alueen ilmauksia. Latinalaisessa Amerikassa niitä kutsutaan valtioksi, osastoksi tai vaalipiiriksi.
viittaukset
- Americanismit (2017) Esimerkkejä regionalismista. Palautettu: americanismos.com.
- Barriga, R; Martín, P. (2010) Meksikon sosiolingvistinen historia. Toimituksellinen The College of Mexico.
- Bonet, L. (1983) Kirjallisuus, regionalismi ja luokan kamppailu. Toimituksellinen Castalia. Madrid.
- Esimerkkien Encyclopedia (2017) 20 Esimerkkejä Regionalismista. Haettu osoitteesta ejemplos.co.
- Suuri kuvitettu tietosanakirja (2016) Sanasto. Haettu osoitteesta: salonhogar.net.
- Geekin huone (2016) Erilaisia sanoja ja lauseita saman nimen nimeämiseksi. Palautettu osoitteesta: geeksroom.com.
- 10 Esimerkkejä (2017) Esimerkkejä alueellisuudesta. Haettu osoitteesta: 10ejemplos.com.