20 hedelmää Kaqchikelissä (ääntämisellä)

Jätän luettelon kaksikymmentä hedelmää kaqchikelissä ettäsisältää näiden sanojen ääntämisen. Käsikirjoituksen, jota käytetään termien kirjoittamiseen, on kehittänyt Guatemalan mayojen kielten akatemia.

Ensinnäkin "hedelmiä" voidaan sanoa monella tavalla, joiden joukossa ru'vëch che 'ja munibel erottuvat.

Kaqchikel on muutaman Guatemalan ylängön asukkaan äidinkieli. Tämä kieli esittelee monenlaisia ​​murteita, joista erottuvat solola, panajachel, tecpan, patzun, patzicia, comalapa ja itzapa.

Kaqchikel yhdessä ki'che'n, kekchin ja äidin kanssa on yksi alkuperäisistä maya-kielistä, joita Guatemalan alkuperäiskansojen yhteisö puhuu eniten.

20 hedelmää kirjoitettu ja lausutaan kaqchikel

1 - Päk

Päk, kaqchikel, tarkoittaa anonaa. Anona on Latinalaiselle Amerikalle tyypillinen trooppinen hedelmä. Guatemalassa tämä hedelmä esiintyy etelärannikolla. Tässä hedelmässä on mehevä massa, jota voidaan käyttää tuoreena tai ravistettuna.

Mitä tulee sen ääntämiseen, se on jonkin verran monimutkainen espanjankielisille puhujille, koska "ä" -kirjainta vastaava ääni ei ole olemassa espanjaksi. Tämä foneemi [ə] on tyypillinen englanniksi, kuten "ongelmia" ja "kykenevä"..

2 - Wachxan

Kaqchikelissä watchxan on "coco". Tämän sanan alkuäänellä on kolme mahdollista lausuntoa: "gua", "ba" tai "a". Toisaalta "ch" äännetään kuin espanjaksi. Kuitenkin "x" kuulostaa "sh", foneemilta, jota ei ole olemassa kielellämme. 

3 - K'un

K'un tarkoittaa "kurpitsaa" Kaqchikelissä. On huomattava, että kurpitsat ovat itse asiassa hedelmiä, ei vihanneksia, koska useimmat ihmiset haluaisivat ajatella.

Sana "k'un" on sana "toissijainen" samanlainen kuin espanjan kielen; alkuperäinen ääni, k ', on kuitenkin paljon vahvempi.

4 - Saq'ul

Tässä mayojen kielessä "cambur" on nimeltään saq'ul. Tämän sanan ääntäminen on samanlainen kuin espanjan; se eroaa vain siinä, että "q": n ääni on paljon glottalimpi, vahvempi kuin espanjan kielellä.

5 - Tur'as

Tur'as on "persikka" Kaqchikelissä. Tämän sanan ääntämisen osalta on huomattava, että "r" lausutaan heikosti, kuten "kasvoissa". On mielenkiintoista huomata, että Kaqchikelin kieli käyttää eri sanaa viittaamaan vihreisiin persikoihin, "pu'y".

6 - Limonix

Sana "sitruuna" Kaqchikelissa on hyvin samanlainen kuin espanjalainen: limonix. Mitä tulee ääntämiseen, on huomattava, että "x" kuulostaa "sh", kuten jos joku pyydetään hiljaa.

7 - K'oxk'ob'äl

K'oxk'ob'äl on sana kaqchikelissä viittaamaan villiin kirsikoihin. Tämän sanan ääntäminen voitaisiin transkriboida seuraavalla tavalla: "koshkobl". Huomaa, että k: n ääni on paljon voimakkaampi kuin espanjalainen ja että ä: n ääni ei vastaa vastaavaa.

Toisaalta tavallisista kirsikoista puhutaan kahdella eri sanalla: capilin ja cambilin.

8 - Q'oq

Q'oq tarkoittaa "vesimelonia", jota kutsutaan myös "piniksi" joillakin Latinalaisen Amerikan alueilla. Mitä tulee ääntämiseen, ensimmäinen "q" lausutaan vahvemmaksi kuin espanja, kun taas toinen on täsmälleen sama kuin sanassa "house" käytetty..

9 - Oj

Oj tarkoittaa "avokadoa" tai "avokadoa". Tämän sanan ääntäminen on melko yksinkertaista; pidä mielessä, että sanan lopussa oleva j on imetty, mikä tarkoittaa, että ääni on heikompi kuin Espanjassa tai Meksikossa.

10 - Chop

Sana kaqchikelissa sanoa "ananas" tai "ananas" on pilkko. Lopullinen konsonantti, "p", on lähes huomaamaton.

11 - Naranxa

"Orange" voidaan sanoa kahdella tavalla kaqchikel: oranssi tai naranxa. Ensimmäinen lausutaan täsmälleen samoin kuin espanja, korostamalla, että j: n ääni on heikko. Toinen muoto sanotaan "naranshaksi".

12 - Carnala

Carnala tarkoittaa "granadillaa". Tämä on tyypillinen Amerikan hedelmä, joka on muotoiltu pyöreäksi marjoksi ja jota käytetään yleensä viinien ja hillojen valmistukseen. Mitä tulee ääntämiseen, se sanotaan täsmälleen kuten espanjaksi.

13 - Vicx

Kaqchikelissä "viikuna" voidaan sanoa vicx tai kuva.

14 - Luumu

"Plum" Kaqchikelissä kutsutaan myös luumaksi. Samoin espanjan ja kaqchikelin kielet ovat samat, mikä edustaa espanjalaisille puhujille, jotka haluavat oppia tätä mayojen kieltä..

15 - Noxti '

Noxti 'tarkoittaa "tonnikalaa". Pickly päärynä on hedelmä kaktus, kaktus kasvi vihreät varret peitetty piikkejä; Tämä kasvi on tyypillistä Meksikossa.
Mitä tulee ääntämiseen, sanotaan, että "noshtí" ja "i": n ääni pidentyy.

16 - Ixcoya '

Ixcoya 'tarkoittaa "tomaattia". Tämä on toinen hedelmistä, joita pidetään yleensä vihanneksina. Sana ixcoya äännetään "ishcoia".

17 - Toca'n

Touch on karhunvatukka tai karhunvatukka. Yleensä tämä sana lausutaan kuin espanjaksi, mutta "a": n vokaaliääni kestää kauemmin.

18 - Apple

Apple on yksi harvoista sanoista, jotka sanotaan samoin Kaqchikelissä ja espanjaksi. Näin ääntäminen ei aiheuta ongelmia espanjalaisille puhujille.

19 - Päärynä

Kaqchikelissä sanotaan, että "päärynä" on päärynä. Tässä tapauksessa ääntäminen ei ole ongelma niille, jotka puhuvat espanjaa, koska se on sama.

20 - Q'enum

Q'enum tarkoittaa "huesito-luumua". Alkuperäinen ääni on k vahvempi kuin espanjalainen.

viittaukset

1. Guatemala. Haettu 29. maaliskuuta 2017 osoitteesta everyculture.com.
2. Kaqchikel ääntäminen opas. Haettu 29. maaliskuuta 2017 osoitteesta native-languaje.org.
3. Canales, Cristina ja Morrissey, Jane. Kiitos, Matiox, kiitos, veli Pedro. Haettu 29. maaliskuuta 2017.
4. Kaqchikelin sanat. Haettu 29. maaliskuuta 2017 osoitteesta thephoenixprojects.org.
5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; ja Choc, Alejandro (1981). Espanja-Cakchiquel-Englanti sanakirja. Garland Publishing, Inc. New York & London.
6. Kaqchikel. Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen tutkimuskeskus Haettu 29. maaliskuuta 2017 osoitteesta latamst.ku.edu/kaqchikel.
7. Rosetta Project, Cakchiquel. Haettu 29. maaliskuuta 2017 osoitteesta archive.org.